Готовый перевод Eightfold Realms of the Void / Восемь миров пустоты: Испытание сердца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Под одним одеялом

Грохот того страшного грома, казалось, до сих пор отдавался у него в ушах. Наньгун Янь проснулся в холодном поту, лихорадочно вытирая лоб. Неужели это был сон?

Неожиданно он обнаружил, что спит лишь на половине кровати. Посредине лежал скрученный валик из одеяла, а за ним, безмятежно посапывая, спал юноша.

Брови Наньгун Яня сошлись на переносице, образуя складку в форме иероглифа «чуань». Поразмыслив три секунды, он стремительно выбрался из постели.

Поток холодного воздуха, ворвавшийся под одеяло, заставил юношу что-то недовольно пробормотать во сне. Тот перевернулся, сменил позу и продолжил спать.

Что касается Наньгун Яня, то он, массируя виски и глядя на мирно спящего Лю Жоханя, почувствовал, как на лбу у него запульсировала вена.

Переодевшись и выйдя из спальни, он до смерти напугал прислужника, дежурившего у дверей.

— М-молодой господин Янь!

— Хм. Уберись там, сегодня едем во дворец.

— А? Так рано?

— Еще не пошел готовиться?

— А! Слушаюсь!

Позади, из-под одеяла, показалась голова Жоханя. Он прищурился, провожая взглядом спину Наньгун Яня, и уголки его губ поползли вверх.

В тот день его шокирующее заявление повергло Лю Инь Чэня в глубокое потрясение. Он просто не мог поверить, что его младший брат сошелся с Наньгун Янем.

— Н... Наньгун Янь... ты...

— Б... брат... ты...

Даже слуги вокруг бросали на Наньгун Яня странные взгляды.

Наньгун Янь только открыл рот, чтобы всё отрицать, как вдруг почувствовал, что Лю Жохань крепко ухватился за полу одежды Инь Чэня и прошептал ему на ухо:

— Брат, я искренне люблю господина Наньгуна.

Лю Инь Чэнь был по натуре человеком простым, но при этом души не чаял в своем младшем брате. Жохань, прекрасно зная об этой слабости, слезно умолял его благословить их союз с Наньгун Янем.

Хотя на самом деле всё обстояло совсем иначе — если не сказать, что между ними вообще ничего не было — перед лицом собственного брата, даже если у Наньгун Яня нашлись бы какие-то доводы, разве стал бы он их слушать?

— Разве я могу быть против? Я только рад за тебя.

Лю Инь Чэнь взял Жоханя за руку, вытирая проступившие слезы, и со смешанными чувствами добавил:

— Просто как же ты мог скрывать от нас такую важную новость?

Он бросил взгляд на Наньгун Яня и с ноткой недовольства произнес:

— И вы, господин Наньгун, тоже хороши. Столько времени знакомы, а всё церемонитесь. Неужели вы боялись, что я буду против?

Инь Чэнь внезапно улыбнулся, вложил руку Жоханя в руку Наньгун Яня и сказал:

— Раз вы искренне любите друг друга, я, конечно же, вас благословляю. Господин Наньгун, оставляю вам своего брата.

Столкнувшись с сияющим взглядом и искренней улыбкой Лю Инь Чэня, Наньгун Янь почувствовал, как слова застряли у него в горле. Он не смог выдавить из себя ни звука.

Наньгун Цзюнь и вовсе был в полном замешательстве. Изначально он был абсолютно уверен, что его старший брат ни за что не увлекся бы таким человеком, как этот продажный юноша. Но глядя на то, как тот молчит, не опровергая слухи, он подумал: неужели совесть нечиста?

Окинув взглядом Лю Жоханя, он заметил, что тот выглядит куда изящнее, чем при первой встрече. Исчез болезненный, изможденный вид, и парень стал довольно привлекателен. Пусть он всё еще уступал их Инь Чэню, но в нем появилось некое трудноопределимое очарование.

Неужели брат любит именно такой типаж?

Как бы то ни было, если у Наньгун Яня с Лю Жоханем всё сложилось (да и не важно, с кем именно сложилось), то для Цзюня это было только к лучшему: по крайней мере, ему больше не нужно было опасаться собственного брата как конкурента.

Он похлопал Наньгун Яня по плечу, жестом показывая, что ничем не может помочь. Так, той же ночью Лю Жохань совершенно естественным образом оказался в спальне Наньгун Яня.

— Я буду спать в кабинете, а ты оставайся здесь.

Предложение Наньгун Яня вызвало у Жоханя насмешливую улыбку:

— А ты не боишься, что Инь Чэнь решит, будто ты пренебрегаешь мной?

Он сбросил верхнее одеяние и разулся, обнажив нежные белые лодыжки, и сел на кровать. Наньгун Янь с неприязнью отвел взгляд.

Всё-таки он продажный юноша, ни капли стыда.

Жохань, прочитав его мысли, внутренне рассмеялся. В конце концов, они оба мужчины. И хотя в этом мире браки между мужчинами были возможны, для двух обычных парней вполне нормально находиться вместе с обнаженными торсами. Если у кого-то возникают лишние мысли, это лишь значит, что у него самого рыльце в пушку.

Жохань окинул взглядом огромную кровать из красного дерева и заметил:

— Сегодня ты еще можешь отсидеться в кабинете, ссылаясь на занятость делами. А завтра? Послезавтра? Не собираешься же ты всю жизнь не возвращаться в поместье и не ночевать в собственной комнате?

Увидев, что Наньгун Янь открыл рот, Жохань, словно читая его мысли, перебил:

— И не надейся, что я буду спать на полу. Впрочем, если тебе больше нравится на полу — пожалуйста, лишь бы тебя не смущало, что слуги, несущие ночную вахту, будут над тобой потешаться.

Наньгун Янь, глядя на сияющее улыбкой лицо Жоханя — совсем не похожее на тот слезливый, застенчивый образ, который он видел раньше, — невольно усомнился и присмотрелся к нему повнимательнее.

Жохань игриво подмигнул ему:

— По-моему, эта кровать достаточно большая, чтобы мы вдвоем могли поместиться с комфортом. Давай потеснимся.

Наньгун Янь мгновенно всё понял. Лицо его окаменело, он сжал кулаки и потребовал ответа:

— Ты всё это время разыгрывал спектакль?

Жохань закатил глаза:

— Только сейчас дошло?

— Зачем?

— Хм... Если я скажу, что ты мне нравишься, ты поверишь?

— Хмпф!

— Ну вот, я так и знал, что не поверишь. (Хотя, по правде, это было неправдой).

Жохань высунул язык, и в этот момент он показался Наньгун Яню до странности милым. На мгновение Наньгун Янь даже оторопел, мысленно наложив этот образ на облик Инь Чэня.

В глазах Жоханя мелькнул хищный блеск, и он продолжил:

— Не забивай себе голову. Мы просто спим на одной кровати. С моим-то щуплым телосложением, что плохого я могу тебе сделать?

Так они провели ту ночь в одной постели.

В конечном счете, Наньгун Янь просто не хотел разочаровывать Инь Чэня. В конце концов, что такого в том, чтобы спать на одной кровати?

Это было единственной причиной, по которой весь следующий день он чувствовал себя не в своей тарелке. С другой стороны, рядом с Лю Жоханем он впервые за долгое время крепко спал всю ночь, что вызвало у него бурю противоречивых чувств. Не зная, как на это реагировать, он поспешно покинул поместье.

Жохань потянулся, просыпаясь, умылся и направился в столовую, но неожиданно столкнулся с Су Цин.

— О, доброе утро.

— Утро. — Су Цин произнесла это слово чуть ли не сквозь зубы, словно перемалывая их. Казалось, Жохань был для нее костью в горле.

В прошлый раз этому типу удалось ускользнуть, да еще и обманом стать наложником Наньгун Яня, вырвавшись далеко вперед. Это крайне раздражало вечно высокомерного духа сливы.

Глубоко вдохнув, она приняла скорбный вид и спросила:

— У молодого господина Лю найдется минутка?

— Хм... Я очень занят. Говори, что хотела.

Су Цин так и подмывало вцепиться в него, видя, как этот наглец упивается своим положением. Напомнив себе о необходимости поддерживать образ, она слегка опустила голову:

— Не мог бы господин Лю пройти со мной?

Стража и слуги вокруг видели только то, как Су Цин мнется, словно не решаясь что-то сказать, и это выглядело очень трогательно. Ее веки были слегка покрасневшими и припухшими, будто она плакала, а лицо выглядело бледным и измученным.

Некоторые служанки уже вовсю сплетничали, не в этом ли причина страданий девушки Су? В конце концов, за последнее время, если не считать их непонятливого молодого господина Яня, в этом поместье все знали, что она в него влюблена.

— Сяо Синь, как думаешь, молодой господин Янь правда любит Лю Жоханя? — спросила Сяо Цинь, держа корзинку со свежими фруктами.

Сяо Синь, поправляя свои две косички, покачала головой:

— Не знаю. Но мне кажется, господин Лю довольно неплохой человек.

— Может быть. Но мне кажется, госпожа Су куда лучше.

Будучи старшей горничной Наньгун Яня, Сяо Цинь часто контактировала с Лю Жоханем. Хотя ее мнение о нем немного изменилось — она поняла, что, несмотря на статус продажного юноши, он не так ужасен, как говорят в народе, — но в сравнении с целомудренной госпожой Су она все же склонялась на сторону последней.

Сяо Синь, тряхнув косичками, наморщила носик:

— Правда?

Для нее возвращение Лю Жоханя, возможно, было самым радостным событием в доме. С Су Цин она почти не общалась, ведь та была простой прислужницей и редко появлялась во внешнем дворе, не говоря уже о том, чтобы иметь дела с любимицей поместья Су Цин.

Сложив вымытые фрукты в корзину, Сяо Синь сказала:

— Готово.

Сяо Цинь кивнула. Молодой господин Инь Чэнь очень любил свежие фрукты, и в те дни, когда он был в поместье, молодой господин Цзюнь каждый день просил их их подготавливать.

Посмотрите на эти красные, сочные драконьи фрукты — такая вкуснятина водится только среди подношений императору.

— Молодой господин Цзюнь так добр к молодому господину Инь Чэню. — Вздохнув, она вспомнила о своем избраннике, и на ее щеках проступил румянец.

Скоро он придет просить ее руки.

Су Цин привела Лю Жоханя в уединенный уголок поместья, затем выдохнула облако пара, которое превратилось в белую дымку и стремительно улетело вдаль.

Лю Жохань приподнял бровь и последовал за ней в безлюдную пустошь. Повсюду были лишь заросли сорняков, и на сотни ли вокруг не было ни души.

Здесь Су Цин сбросила свой неземной образ: губы стали ярко-красными, кожа — ослепительно белой, а сама она приобрела некий демонический шарм.

Она открыла свои алые губы:

— Говори, чего ты хочешь?

— Чего я хочу?

— Не притворяйся. Ты хочешь богатств семьи Наньгун или их власти? Я могу дать тебе всё это, но взамен ты должен немедленно уйти.

Жохань усмехнулся. Оказывается, этот дух сливы опасается его и пришла договариваться.

— Мне вот интересно, чего хочешь ты? Почему ты каждый день подсыпаешь порошок Зачарованного духа в суп и воду Наньгун Яня?

Су Цин вздрогнула и снова окинула Лю Жоханя взглядом. Как ни посмотри, это всего лишь мелкий Ёкай, откуда он знает о существовании этого порошка?

— Порошок Зачарованного духа — это случайный результат экспериментов самого Тайшан Лаоцзюня. Он способен изменить сознание человека, заставляя его целиком и полностью, от разума до души, влюбиться в того, кто его подсыпал. Но этот порошок давно был запечатан Тайшан Лаоцзюнем. Как он попал к тебе?

— Заткнись! Кто ты такой? Откуда ты это знаешь?

— Ха-ха, тебе не обязательно знать, кто я. Я просто предупреждаю: не испытывай мое терпение!

От Жоханя внезапно повеяло ледяным холодом. Су Цин почувствовала, что в мгновение ока провалилась в бездну льда: с кончиков пальцев до самых волос она покрылась инеем!

Когда Лю Жохань ушел, Су Цин долго не могла прийти в себя от этого пробирающего до костей холода.

Нет, тот человек не был Лю Жоханем!

Она наблюдала за ним так долго, но никогда не видела его таким ледяным. И всё же... в глубине души она чувствовала, что именно это — его истинное лицо.

Такого типа ей лучше не трогать, но...

Прикусив нижнюю губу, она вспомнила об особом телосложении Наньгун Яня. Сдерживая дрожь во всем теле, она достала из рукава маленькую золотую птичку.

— Старший брат, прошу, окажи мне услугу еще раз!

Птичка защебетала и улетела. Неподалеку Жохань отчетливо видел всё происходящее.

Рядом с ним стоял человек, толстый, как свинья, который непрерывно вытирал капли пота со лба.

— Главнокомандующий Тяньпэн, будь добр, узнай, кто этот старший брат у духа сливы?

— Эй, хорошо, сейчас же всё разузнаю.

— Ха-ха, не торопись. — Жохань весело рассмеялся. — В скучные дни без развлечений никак нельзя.

Глядя на его улыбку, Во Шичжу почувствовал, как спина под одеждой намокла от холодного пота.

В тот день Наньгун Янь остался во дворце и вернулся в поместье только на следующий день.

Короче говоря, при любой возможности он старался не возвращаться в свою спальню.

Так прошел месяц. Наньгун Цзюнь вместе с Инь Чэнем отправились на север материка, чтобы проверить торговые точки.

На этот раз поездка должна была занять не менее полугода. Уезжая, Инь Чэнь держал Жоханя за руки, давая бесконечные наставления, и если бы не настойчивость Жоханя, он бы непременно взял его с собой.

Когда они уехали, Жохань наконец-то выдохнул. Его глаза горели огнем: он знал, что самое интересное только начинается.

— Госпожа Су, почему вы снова здесь помогаете? — Сяо Цинь как раз зашла на кухню за едой и, увидев Су Цин, хлопочущую у плиты с засученными рукавами, поспешила отвести ее в сторону. — Если вы хотите чего-то поесть, просто скажите кухаркам, зачем готовить самой?

Кухарки рассмеялись, и одна из них сказала:

— Сяо Цинь, ты не знаешь? Госпожа Су хочет сама приготовить что-нибудь для молодого господина, чтобы укрепить его здоровье.

— Да, целый месяц молодой господин мотается туда-сюда, в поместье почти не отдыхал. Сегодня он наконец здесь, и госпожа Су, видя, как он изнурен и бледен, захотела приготовить ему куриный бульон.

— Вот оно что.

Насмешливый тон Сяо Цинь заставил щеки Су Цин порозоветь, и она застенчиво опустила голову.

— Сестренка, ну не надо так смеяться.

— Ха-ха, ну что вы, это очень похвально со стороны госпожи Су.

Больше не мешая ей, она забрала угощение и ушла.

Придя в кабинет, она поздоровалась с Темянем и Ганмянем, постучала и вошла.

В кабинете Наньгун Янь с суровым видом просматривал доклады, а на кушетке в стороне Лю Жохань с упоением читал книгу.

Сяо Цинь на цыпочках подошла к Жоханю, поставила поднос с закусками. Жохань кивнул, взял кусочек пирожного с османтусом, не отрываясь от книги.

С тех пор как Наньгун Янь признал статус Лю Жоханя как своего «наложника», тот каждый день после полудня приходил в кабинет и устраивался там.

Наньгун Янь, разумеется, был против, но стоило Жоханю пригрозить именем Инь Чэня, как тот вынужден был неохотно соглашаться.

К счастью, Жохань вел себя тихо, всё время читал в одиночестве и не отвлекал его.

Более того, с тех пор как Жохань обосновался в кабинете, Су Цин перестала мелькать перед глазами и мешать делам. В этом смысле Наньгун Янь даже считал, что от Лю Жоханя есть определенная польза.

— Господин Лю? Что вы читаете? — с любопытством прошептала Сяо Цинь.

Жохань глянул на нее и спросил:

— Грамотная?

— Да.

— Отлично. Одолжу тебе одну книгу.

О... что? Сяо Цинь расширила глаза. Она даже не заметила, как Жохань бросил ей книгу, на обложке которой было написано «Легенда о маленьком тереме».

— Это первая часть, читай.

Сяо Цинь радостно кивнула, прижала книгу к груди и ушла.

http://bllate.org/book/39735/5034000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода