Готовый перевод Eightfold Realms of the Void / Восемь миров пустоты: Испытание сердца: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава шестая. Замысел

Услышав это, Сяо Цинь тут же испуганно огляделась по сторонам. Убедившись, что поблизости никого нет, она осторожно отвела Су Цин в сторонку и зашептала:

— Ай-яй, девушка Су, о таком нельзя вот так запросто спрашивать.

— К счастью, ты спросила меня, а не кого-то другого. Если бы ты сболтнула лишнего где-нибудь в другом месте, и это случайно услышал бы молодой господин Инь Чэнь, тебя бы за такие слова молодой господин Цзюнь живьем сожрал!

— О? Почему же?

Лишь после этого Сяо Цинь поведала Су Цин о происхождении Лю Жоханя. Хотя оба они выросли в Веселом Паньоне, Лю Жохань уже был осквернен и сломлен, в то время как Су Цин оставалась чистой девушкой, обладала утонченным темпераментом и пользовалась расположением молодого господина Яня, поэтому и отношение окружающих к ним было совершенно разным.

— Выходит, Лю Жохань — младший брат молодого господина Инь Чэня?

— Да уж, к тому же молодой господин Инь Чэнь души в нем не чает.

— А кто этот молодой господин Инь Чэнь? Почему я то и дело слышу его имя?

Су Цин приняла вид новоприбывшей гостьи, жаждущей восполнить пробелы в знаниях, и это не вывело Сяо Цинь на чистую воду. Та охотно выложила ей всю правду о прошлом Инь Чэня.

— Молодой господин Цзюнь и молодой господин Инь Чэнь уехали с инспекцией по нашим лавкам, но скоро они вернутся.

Сяо Цинь руководствовалась самыми добрыми побуждениями, даже не подозревая, какие коварные замыслы зреют в голове Су Цин.

Та была тысячелетним духом сливы, а вовсе не простой смертной. Когда она внезапно потеряла сознание в Веселом Паньоне, причиной тому было чужое колдовство. Если поразмыслить, навести порчу мог только тот самый Лю Жохань.

Вот только она никак не ожидала, что этот парень окажется столь искусен и сможет провести её! Если она хотела беспрепятственно добиться своей цели, от этого человека необходимо было избавится!

Прикусив ноготь, она мысленно набросила коварный план.

Вечером, вернувшись из императорского дворца, Наньгун Янь валился с ног от усталости, но у самого входа в столовую его встретила Су Цин. Её легкое нежно-зеленое шелковое платье не могло скрыть естественной свежести и утонченности.

На столе красовалось множество изысканных блюд, и все они были приготовлены собственными руками Су Цин.

Сяо Цинь вставила словечко со стороны, заставив Су Цин опустить глаза и с кокетливым недовольством упрекнуть служанку за болтливость.

Глядя на Су Цин, чертами лица напоминавшую Инь Чэня, Наньгун Янь почувствовал, как тягостное после визита во дворец настроение немного отступает. Он молча опустился на стул и взял палочки.

Все блюда на столе были его любимыми, приготовленными безупречно. Поначалу он даже растерялся, не зная, к какому из них притронуться первому.

Заметив это, Су Цин прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась:

— Сначала выпейте пиалу супа, чтобы согреться.

Похлебка из лесных грибов источала восхитительный аромат. Сяо Цинь радостно улыбнулась:

— А ведь девушка Су сама спозаранку ходила на рынок за этими грибами!

Хотя в глубине души Наньгун Янь и удивился тому, что девушка из заведения для развлечений владеет столь прекрасным кулинарным мастерством, его взгляд тут же приковало безмятежное выражение её лица.

— Почему молодой господин Янь смотрит только на меня? Суп остынет и потеряет весь вкус.

Сяо Цинь хихикнула:

— Да всё потому, что девушка Су такая красавица! Наш молодой господин просто глаз отвести не может!

Щеки Су Цин залил нежный румянец. Слегка цыкнув на служанку, она смущенно опустила голову.

И именно это выражение лица внезапно вырвало Наньгун Яня из оцепенения.

Сквозь образ Су Цин он только что видел Инь Чэня.

Но Инь Чэнь — мужчина, ему не свойственны подобные женственные манеры. Верно, в конце концов, она — не Инь Чэнь.

При этой мысли у него вновь пропал аппетит, и рука с занесенной пиалой опустилась на стол.

В глазах Су Цин мелькнул странный огонек. Подняв голову, она тут же сменила выражение на тревожное и участливо спросила:

— Молодой господин Янь, вы себя плохо чувствуете? У вас пропал аппетит?

— Тогда вам тем более нужно выпить этот суп. Хоть я и неумела, но кое-чему обучилась у знахарей.

— Этот отвар из лесных грибов лучше всего подходит для пробуждения аппетита.

Встретившись с полным заботы взглядом Су Цин, Наньгун Янь едва заметно кивнул и принял из её рук фарфоровую пиалу.

Когда Су Цин случайно задела его пальцы, её белоснежное личико мгновенно вспыхнуло, а нежный румянец смущения распространился аж до самой шеи.

Она потупила взор, наблюдая, как Наньгун Янь пьет суп. И в тот момент, когда похлебка почти коснулась его губ, раздался оглушительный грохот, за которым последовал переполох: слуги с криками заметались во все стороны.

Наньгун Янь отставил пиалу и нахмурил брови. Су Цин бросила на улицу свирепый злобный взгляд, но тут же испуганно съежилась, изобразив жалость и беззащитность, дабы пробудить в мужчине сильнейшее желание защитить её.

— Что произошло?

Наньгун Янь поднялся на ноги, даже не взглянув на Су Цин, и обратился к подбежавшему стражнику.

В дверях показался слуга. Кубарем вкатившись в комнату с диким ужасом на лице, он заикающеся выпалил:

— До… до…

— Говори толком.

Слуга сглотнул слюну и пролепетал:

— Во дворе Цинцзю… там… в-внезапно… гром и молнии…

Наньгун Янь дернул бровью. От нервного напряжения слуга затараторил быстрее:

— Половина дома обрушилась!

Строго говоря, обрушилась не просто половина. Во всем дворе Цинцзю не осталось ни единого уцелевшего здания: всё было либо разрушено до основания, либо превратилось в обугленные руины. А в небе над ними всё еще бушевали молнии, тут же разжигая жуткий, пожирающий всё на своем пути пожар.

На улице вовсю голосили люди, вопя о начавшемся пожаре. Слуги в поместье семьи Наньгун разбегались кто куда. Наньгун Янь схватил за шиворот одного из беглецов и рявкнул:

— Где Лю Жохань?!

— Молодой господин Жохань?

Слуга опешил, а затем испуганно уставился в сторону бушующего пламени.

Лицо Наньгун Яня посуровело. А стоявшая за его спиной Су Цин хищно скривила губы в усмешке.

Ей было плевать, каким там ёкаем обернулся этот Жохань. Во всяком случае, состязаться с ней он еще слишком зелен!

— Молодой господин, что вы делаете? Туда нельзя входить!

Завидев, что Наньгун Янь собрался броситься во двор Цинцзю, Су Цин изобразила на лице ужас. Она обвила его руками и, не щадя собственной жизни, попыталась загородить ему путь.

— Уступи дорогу!

— Нельзя! Там слишком опасно, вы пойдете туда лишь на верную смерть!

— Лю Жохань внутри!

— Молодой господин!

Не только Су Цин, но и многие слуги попадали на колени. Сяо Цинь и стражники тоже преградили Наньгун Яню путь: разве можно позволить их господину рисковать жизнью ради какого-то мальчика по вызову?

Наньгун Янь тяжело вздохнул. По правде говоря, спасать Лю Жоханя ему совсем не улыбалось, но ведь тот приходился братом Инь Чэню.

Стоило ему лишь представить заплаканное лицо Инь Чэня, как сердце пронзала острая боль.

По щекам Су Цин покатились слезы:

— Я всего лишь женщина из борделя, позвольте мне спасти молодого господина Жоханя, а вы, благодетель, пожалуйста, оставайтесь здесь.

С этими словами она сделала вид, что намерена броситься прямо в огонь.

Наньгун Янь судорожно схватил её за руку и покачал головой.

Огонь разгорелся настолько яростно и мощно, что, даже если броситься внутрь прямо сейчас, спасать человека, пожалуй, уже поздно.

Неизвестно почему, но перед глазами Наньгун Яня вдруг встал образ надутого, сердитого Лю Жоханя в тот момент, когда они ворвались в Веселый Паньон. Сердце кольнуло, и к горлу подступил горький ком.

Впрочем, это чувство вспыхнуло и угасло мгновенно, растаяв в его душе прежде, чем он успел в нем разобраться.

Рано утром следующего дня прибыл императорский указ, из которого домочадцы семьи Наньгун узнали, что гроза и молнии накануне были вызваны случайным ударом небесной кары, которую практик из числа придворных одаренных направил мимо цели. В качестве компенсации император пожаловал семье Наньгун несметные сокровища.

Однако, восхищаясь невероятной мощью практикующих, люди в то же время испытывали глубокий леденящий ужас перед их безразличием к чужим жизням и презрением к простым смертным.

Что, если в следующий раз этот удар придется по молодому господину Наньгуну или прямо по их головам? Злые языки даже поговаривали, не было ли это намеренным предупреждением дому Наньгун со стороны самого императора.

Что же до погибшего в том происшествии Лю Жоханя, то, если не считать служанки Сяо Синь, которая слезно умоляла Сяо Цинь сжечь для него несколько стопок бумаги, остальные словно вовсе забыли о его существовании и не вспоминали ни единым словом.

Су Цин поджала губы и с легкой улыбкой принялась заваривать чай.

— Девушка Су, это вы несете чай молодому господину Яню?

— Ах, сестрица Цинь, да. Посмотри, как заварился чай?

— Ой, да если чай заварила девушка Су, то какой бы он ни был, молодому господину непременно понравится.

Су Цин смущенно протянула:

— Перестань болтать языком, я лучше отнесу его.

— Угу, молодой господин как раз в кабинете.

— Хорошо.

Прошло уже больше десяти дней с того дня, и Су Цин стала еще популярнее в поместье. Наньгун Янь замечал это, но лишь думал, что у этой девушки доброе сердце и она предпочла рискнуть жизнью ради спасения других, так что он ни капли не пожалел, выкупив её из борделя.

— Молодой господин, чай.

Су Цин протянула пиалу Наньгун Яню и с лучезарной улыбкой посмотрела на него сверху вниз.

Наньгун Янь почувствовал легкое раздражение, но все же кивнул, запрокинул голову и осушил чашку до дна.

С тех пор как появилась Су Цин, она постоянно прислуживала ему с чаем. И хотя её чай был очень ароматным, сам он больше предпочитал чай, который в последнее время заваривала Сяо Цинь. Этот бодрящий настой, прочищавший дыхательные пути, казалось, был способен вытянуть всю накопившуюся в теле усталость. От этого чая его вечно раскалывавшаяся от бесконечных дел голова всегда приходила в норму.

К тому же Сяо Цинь была послушной: понимая, что отвлекать его не стоит, она просто оставляла чай и уходила, в отличие от Су Цин, которая вечно вилась перед глазами и докучала напоминаниями.

— Молодой господин, я помогу вам растереть тушь.

Су Цин закатила рукава, обнажив полоску нежно-белых рук, и Наньгун Янь вновь поморщился.

В тишине кабинета отчетливо и резко зазвучал скрипучий звук растираемой туши: чик-чик, чик-чик. Наньгун Янь физически ощущал на себе взгляд Су Цин, а когда поднимал глаза, она неизменно опускала их с видом испуганного олененка.

На душе у Наньгун Яня скребли кошки. Он вдруг подумал, что его давнишнее согласие сделать Су Цин своей личной служанкой было ошибкой.

— Молодой господин? Вы больше не будете просматривать доклады?

— Нет, я отойду.

Су Цин тут же семенила следом, привычным жестом подозвала слугу, отдала ему несколько указаний, велев следовать за ними, и всем своим видом выказывала хозяйку дома.

Самое удивительное было то, что ни слуга, ни окружавшие их страžники не находили в этом ни малейшего изъяна.

Наньгун Янь смутно чувствовал, что что-то здесь не так, но ломать голову не стал.

Однако, едва выйдя за ворота поместья, он неожиданно столкнулся нос к носу с теми, кого никак не ожидал увидеть.

— Инь Чэнь?

В следующее мгновение его изумление сменилось абсолютным шоком:

— Жохань?!

— Это мы, братец Наньгун, мы вернулись пораньше!

Инь Чэнь вытащил Жоханя из кареты и лучезарно улыбнулся.

— Брат, ты чего? У тебя такой вид, будто ты призрака увидел! — озадаченно покосился на Наньгун Яня Наньгун Цзюнь.

Наньгун Янь смотрел на идущего в поместье и беззаботно болтающего с Инь Чэнем Лю Жоханя, чувствуя, как у него пересохло в горле и слова застряли в коме.

— Ха-ха, а я ведь говорил, что тот тип тупица! Совершить такую грубую ошибку!

Инь Чэнь как раз делился с Жоханем проблемами, выявленными во время совместной с Цзюнем инспекции лавок, как вдруг услышал визг служанки и увидел стражников, у которых глаза полезли на лоб: они стояли разинув рты, словно задыхающиеся рыбы.

— Странно, что это с ними?

Жохань-то прекрасно знал причину. Если бы он сам не ослабил невидимые нити первородной силы, ему бы ни за что не уйти от тех «небесных молний» и тройственного истинного огня.

А эта мадам дух сливы оказалась на редкость злобной: решила покончить с ним раз и надоевших навсегда. Наверное, тот придворный практикующий на самом деле тоже был сбежавшим ёкаем.

Удары молнии были фальшивыми, а вот тройственный истинный огонь — настоящим. В здешнем мире для ёкаев этот огонь представлял смертельную опасность, ведь он выжигал их истинную сущность и превращал останки в пепел. Только вот она просчиталась, принявшись не за того человека.

В глазах Жоханя сверкнул холодный блеск: похоже, если он не покажет этой духи сливы, где раки зимуют, она окончательно сядет ему на шею, а?

С этими мыслями он мягко улыбнулся:

— Наверное, увидели что-то нечистое.

Стоило ему это произнести, как лица служанок и стражников мгновенно переменились. Несколько девчонок, тащивших тазы с водой, едва не выронили утварь из дрожащих рук.

— С чего это Лю Жохань оказался с вами?

Наньгун Цзюнь закатил глаза:

— Будто я сам этого хотел! Он караулил нас у городских ворот с самого утра, а Инь Чэнь так обрадовался его встретить, что мог ли я его остановить?

В этих словах Наньгун Цзюня явственно слышалась жгучая ревность, отчего на душе у Наньгун Яня сделалось тошнотворно горько.

Хотя Наньгун Цзюнь еще мог позволить себе ревновать, у самого Наньгун Яня даже не осталось на это прав.

— Ай!

— Это же голос Инь Чэня!

Оба брата Наньгун стремглав бросились на крик и увидели Инь Чэня, который молча указывая на превратившийся в пепел двор Цинцзю, не мог вымолвить ни слова.

Наньгун Цзюнь свирепо зыркнул на Наньгун Яня, затем грубо схватил его за руку, оттащил в сторону и потребовал:

— Что здесь произошло?

Наньгун Янь горько усмехнулся и был вынужден пересказать все события с самого начала.

В груди Наньгун Цзюня бушевал огонь. Хотя он сам недолюбливал Жоханя, прекрасно знал нрав Инь Чэня: тот без памяти дорожил своим младшим братом, и теперь трудно было предсказать, как он отреагирует, увидев сожженное дотла жилище.

На глазах Лю Инь Чэня навернулись слезы. Крепко вцепившись в руку Жоханя, он вымолвил:

— Вот как они обращались с тобой, пока меня не было!

— К счастью, я вернулся сегодня пораньше, а то и дальше пребывал бы в неведении относительно того, как тебя обманывали!

— Инь Чэнь… всё не так.

— Нет, можешь ничего не говорить, я и так всё знаю.

Инь Чэнь прижал Жоханя к груди и произнес:

— Я знаю, что ты хороший мальчик, но это не значит, что мы должны стерпеть, когда другие садятся нам на шею и мы не смеем дать отпор.

— Мы больше не останемся здесь, уходим!

Наньгун Цзюнь поспешно шагнул вперед, пытаясь остановить его:

— Инь Чэнь, постой, выслушай объяснения моего старшего брата!

— Нет, я не хочу ничего слушать.

— По тому, как все здесь выглядит, очевидно, что пепелище остывало далеко не один день! Если вы нас презирали, так и сказали бы прямо, к чему было устраивать этот фарс!

Жохань посмотрел на заступившегося за него мужчину, и его сердце на мгновение тронуло легкое тепло. Сузив глаза, он подумал: люди — поистине забавные создания.

— Всё не так, Инь Чэнь. — Наньгун Цзюнь торопливо потянул Наньгун Яня за рукав, велев тому скорее объясниться.

Инь Чэнь выслушал, но ничего не ответил, лишь покачал головой.

— Цзюнь, неужели ты думаешь, будто я не знаю о финансовых возможностях вашей семьи Наньгун?

— Стоит лишь нанять строителей-заклинателей, и крошечный дворик можно отстроить заново меньше чем за пару дней.

— К тому же, если бы вы действительно переживали, разве стали бы оставлять этот двор в таком виде? Не убирать завалы, не отстраивать заново, а просто… бросить всё как есть? — под конец его голос задрожал, срываясь на рыдания.

Строители-заклинатели — это одна из профессий, появившихся ради заработка у тех, кто стремился ступить на путь культивации. Они специализировались на возведении зданий и сооружений. Хотя эти люди не являлись полноценными практикующими, они обладали определенными навыками и в глазах обывателей казались существами высшего порядка. Большинство из них служило императорскому двору, а те, что были вольны распоряжаться собой, заламывали баснословные цены за услуги. Зато и качество их работы было превосходным, а скорость — невероятной.

Мягкие уговоры Наньгун Цзюня не возымели действия на Инь Чэня. Охваченный паникой, он отчаянно сорвался и брякнул лишнего:

— Подумаешь, какой-то двор! Чего ты так убиваешься…

Инь Чэнь остолбенел. В следующую секунду слезы градом брызнули из его глаз, катаясь крупными жемчужинами.

— Подумаешь, какой-то двор…

Инь Чэню было по-настоящему больно. Он думал, раз уж молчит Наньгун Янь, то хотя бы Наньгун Цзюнь относился к его младшему брату как к родному.

— Он мой единственный брат, мой кровный брат по матери и отцу, самый близкий человек на этом свете.

— Я понятия не имею, почему вы так с ним обошлись, но я же предупреждал вас: как вы относитесь к нему, так вы относитесь и ко мне.

— Он и так натерпелся в жизни столько горя. Я думал, вам можно доверять, и потому доверил его вам, но теперь я вижу, как сильно ошибался.

В глазах Инь Чэня плескалось одно лишь горькое разочарование. Наньгун Цзюнь понял, что сболтнул лишнего, и с размаху хлопнул себя по губам, пытаясь сделать шаг вперед и утешить его, но Инь Чэнь оттолкнул его с дороги.

Видя, что Инь Чэнь и братья Наньгун готовы окончательно переругаться, Жохань помедлил секунду, словно принимая какое-то решение, и легонько потянул за рукав взволнованного Инь Чэня:

— Брат, ты на самом деле всё не так понял.

— Я не так понял?

— Угу.

Едва Жохань произнес эти слова, как братья Наньгун тотчас устремили на него исполненные глубочайшей благодарности взгляды.

Наньгун Цзюнь подумал: пока этот паренек помогает ему удержать Инь Чэня, впредь он будет относиться к нему со всей учтивостью и больше не станет попрекать прошлым мальчика по вызову.

Наньгун Янь же терзался сомнениями: с какой стати Лю Жохань вдруг выгораживает их? К тому же, где он провел все эти дни?

Едва он успел об этом подумать, как столкнулся взглядом со смущенным выражением лица Лю Жоханя. У Наньгун Яня тотчас затылок покрылся мурашками от дурного предчувствия.

— Брат, — опустив голову и теребя пальцы, Жохань изобразил девичью застенчивость. Он украдкой бросил быстрый взгляд на Наньгун Яня, снова потупил взор и еле слышно произвел: — Все эти дни я жил в комнате старшего брата Наньгуна.

В ту же секунду всем присутствующим показалось, будто им послышалось.

Щеки Жоханя залились пунцовым румянцем, способным растопить лед, и он пролепетал:

— Брат, мы теперь вместе.

http://bllate.org/book/39735/5033999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода