×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Even if the Prince Rebels, He Still Loves Me / Даже в разгар мятежа принц верен мне: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Шу поправил светло-зеленый халат с широкими рукавами и ступил в залитый дневным светом Зал Минли с чистыми окнами.

Эта одежда явно была недорогой и даже казалась несколько блеклой здесь, в Зале Минли, заполненном доверху отпрысками различных императорских и аристократических родов. Он напоминал обычную жемчужину, случайно закатившуюся в ослепительно сияющее сокровищехранилище и затерявшуюся на фоне всевозможных ослепительных сияний.

Однако это было лучшее платье, которое Лю Си с большим трудом смог разыскать, чтобы И Шу выглядел хоть немного прилично, хотя сам он уже давно не придавал значения подобным внешним вещам.

Впрочем, излишнее несоответствие общей обстановке легко могло привлечь к нему лишнее внимание. Подумав об этом, И Шу тихо сжал в руке бамбуковые планки, поднял взгляд и бросил легкий взгляд по сторонам, после чего бесстрастно подошел к столу в самом дальнем ряду и сел.

Зал Минли был построен в лаконичном и величественном стиле. От дверей и окон едва уловимо веяло тонким, нежным благоуханием, которое, должно быть, исходило от лучшего благовонного дерева чаньсян.

Хотя в теории здесь яблоку негде было упасть, на практике все сводилось лишь к тому, что каждое место оказалось занято. В просторной лекционной аудитории насчитывалось всего около полутора-двух десятков столов и студийных табуретов, расставленных на изрядном расстоянии друг от друга.

Номинально он числился наставником-компаньоном наследного принца, однако, подняв глаза ранее, И Шу отчетливо заметил, что вокруг той гордо и прямо державшейся фигуры не было и намека на свободное пространство для него самого. Поэтому он благоразумно и без лишних слов направился в самый конец зала.

Этот Зал Минли был возведен при нынешней династии. По идее, у наследного принца должен был быть свой собственный, исключительно ему одному назначенный великий наставник. Более того, после кончины императрицы нынешний государь вовсе не интересовался внутренними покоями, а наследный принц оставался его единственным сыном, так что нужды строить столь масштабную учебную аудиторию внутри императорского дворца не было.

Однако вдовствующая императрица под благовидным предлогом сближения двора с императорской семьей сослала во дворец для совместного обучения всех законнорожденных сыновей сановников и высокопоставленных чиновников, ровесников наследника. Еще более комичным выглядело то, что она тайком пустила слух, намекая, что нынешняя династия будет отбирать мудрецов на посты по способностям, а не по наследству.

Столь беспрецедентный шаг несомненно поднял огромную бурю среди чиновников, и каждый затаил в душе собственные темные замыслы.

С одной стороны, хотя зорким людям было очевидно, что это ловушка и они своими руками отправляют собственных детей во дворцу в качестве пешек, коими вдовствующая императрица намеревалась сдерживать их самих, дело обстояло иначе.

Вдовствующая императрица обладала изворотливым умом и изощренной хитростью; она вовсе не доверяла старым министрам, которые некогда помогали покойному императору объединить Поднебесную, и не верила в их вечную и преданную верность.

Но с другой стороны, это давало молодым господам из знатных семей отличную возможность сбиваться в клики и заводить союзы. Пусть сейчас они были лишь десятилетними детьми, но в будущем почти каждый из них должен был оказаться в самом центре политической власти.

С другой стороны, вдовствующая императрица не состояла с наследным принцем в кровном родстве. Она долгие годы удерживала бразды правления в своих руках, и ходили слухи, что ее отношения с императором не ладились: хоть в детстве они и росли вместе, будучи друзьями детства, в дальнейшем их пути разошлись не самым лучшим образом.

Поскольку вся полнота власти находилась у вдовствующей императрицы, еще предстояло выяснить, кому именно в итоге достанется императорский трон.

Кроме того, даже если власть все же перейдет к наследному принцу, ранняя привязанность собственного ребенка к будущему правителю вполне могла принести пользу их дальнейшей карьере.

Так или иначе, детей отправлять во дворец было нужно, и многие министры просто успокаивали себя тем, что отпускают чадо в другое место лишь для учебы, ничего страшного в этом не было.

Некоторые юные господа в лекционном зале хвастались превосходным бараним жиром — нефритом, преподнесенным их отцам в качестве новой императорской награды, в то время как другие с воодушевлением обсуждали, когда вновь отправятся на загородную охоту со старшими братьями. Эти шумные разговоры постепенно утихли, как только они заметили вошедшего И Шу.

И Шу, спокойно извлекая из сумки остальные бамбуковые планки, с невознмутимым видом размышлял о том, как ему выжить во дворце, и на мгновение потерял бдительность, смахнув кисть из волчьей шерсти со стола.

Он нагнулся, и едва его пальцы коснулись холодного древкового основания, как он ощутил тяжесть на тыльной стороне ладони — кто-то со злостью наступил на нее сверху.

Перед его глазами предстали черные сапоги с золотой вышивкой и темно-синее одеяние с темным золотым узором, а чуть выше — слабое и утонченное лицо.

Хозяин сапог, казалось, только сейчас заметил, что наступил на что-то, и, бросив косой взгляд, громко завопил:

— Ой-ой, чья это паршивая шавка не имеет глаз и посмела загородить мне, господину, дорогу?

Свободной рукой И Шу сжал собственную ладонь, поджал губы, и в его глазах не отразилось никаких эмоций.

Хотя имя И Шу гремело почти на всю столицу, сам он, будучи внуком маркиза, был знаком на самом деле с очень немногими людьми.

Причина была проста: как представитель рода основателей династии, обладавшего огромной военной силой и охранявшего северные рубежи, Маркиз Нинбэй прекрасно осознавал всю опасность их положения. Именно поэтому поместье хоу никогда излишне не сближалось с посторонними: помимо поддержания видимости поверхностного мира в официальных кругах, в частной жизни они старались держаться на расстоянии от всех подряд, дабы не вызывать лишних подозрений у верховной власти.

К тому же из года в год, хотя членам семьи и не разрешалось покидать военные лагеря, И Шу либо сопровождал мать, охраняя небольшой городок на северной границе, либо ехал с ней на север проведать отца и деда. Он редко принимал участие в светских визитах столичных кланов, где все друг другу фальшиво улыбались, и в основном лишь отправлял людей с тщательно подготовленными подарками.

Даже когда он находился в столице, ему не позволялось слишком близко сходиться с детьми чересчур высокопоставленных родителей, чтобы не давать повода обвинить их в формировании клики и преследовании личных целей.

Поэтому при виде этого юноши в темных одеждах И Шу мог лишь смутно припомнить, что лицо это казалось знакомым — в его чертах угадывались черты кого-то из влиятельных чиновников при дворе. Если же судить по одежде, возрасту и этому заносчивому нраву...

И Шу поднял голову и произнес ровным, лишенным раболепства голосом:

— Молодой господин Лян.

Этот человек, должно быть, являлся младшим сыном левого цензора цензората Лян Хэна. Имея отца на втором высшем чиновничьем ранге и будучи младшим сыном в семье, он действительно обладал основаниями смотреть на всех свысока.

Однако И Шу не помнил, чтобы у него были с ним какие-либо конфликты, и уж тем более не припоминал никаких контактов.

С самого прихода во дворец сегодня он выказывал безупречную вежливость к каждому встречному, и у него попросту не было возможности задеть того исподтишка.

Лян Вэньшэнь, казалось, только сейчас разглядел, на кого именно наступил, и крайне удивленно произнес:

— Эй, да это же не наш ли прославленный столичный талант, молодой господин И из нашего поместья маркиза Нинбэя?

Хоть он и говорил так, его нога оставалась неподвижной и продолжала давить на правую руку И Шу.

Не дождавшись ответа от И Шу, Лян Вэньшэнь испытал легкое раздражение и продолжил насмешливо:

— Впрочем, это я потерял рассудок — ты ведь давно уже никакой не знатный внук. Твой отец — предатель родины, и теперь ты всего лишь пёс, которого император по доброте душевной оставил в живых. Что в тебе осталось от прежней гордости?

Окружающие Лян Вэньшэня люди вовремя издали насмешливые звуки, словно поддакивая ему.

Честно говоря, из полутора десятка человек в Зале Минли И Шу не знал никого, кроме наследного принца и уже угаданного Лян Вэньшэня.

Тем не менее эти люди питали к нему непонятную злобу, будто они являлись истинными адептами праведного пути, а И Шу — носителем греховного рода, с которым они находились по разные стороны от природы.

И Шу поднял голову и с прежним бесстрастием во взгляде посмотрел на Лян Вэньшэня:

— Молодой господин Лян прав, я извлек урок.

Его тон был настолько ровным, будто он говорил о хорошей погоде.

Лян Вэньшэнь был взбешен таким равнодушным отношением, и когда он уже собирался выплеснуть новые слова, откуда-то спереди донеслись три строгих удара линейкой по столу:

— Время вышло, сейчас начнется лекция! Чего вы тут сгрудились?

Голос звучал строго и властно — это был наставник Чэнь, проводивший занятия в этот день.

Лян Вэньшэнь холодно фыркнул, шевельнул носком сапога и с досадным видом вернулся на свое место впереди.

И Шу отдернул покрасневшую от давления руку и без тени смущения раскрыл свиток.

Сад Си, время юй

Юноша в зеленом халате подпер рукой грубо сколоченный столик и устремил взгляд на полуоткрытое окно с редкой сорной травой снаружи.

Удивительно, как в столь величественном и роскошном императорском дворце смогли отыскать несколько до такой степени обветшалых и заброшенных дворов.

Лю Си, склонив голову, накладывал мазь на правую руку И Шу. Видя, что его собственный господин, рожденный с золотой ложкой во рту, в первый же день в учебном заведении подвергся издевательствам, он, обычно обладавший на редкость мягким нравом, редкостно разгневался и принялся ворчать:

— Разве сын левого цензора — это нечто великое? В конце концов, он всего лишь мелочный подлец, который судит о людях по одежке. Мы не держали на них зла ни в прошлом, ни в настоящем, но стоило поместью хоу пасть, как они начали так измываться! Неужели их учителя именно так обучают правилам приличия?

Юноша в зеленом халате легко покачал головой, поднял руку, прижав тонкий белоснежный палец к губам:

— Ищи ветра в поле, у стен есть уши.

Лю Си на мгновение замолчал, вспомнив, что вдовствующая императрица для вида приставила к ним двух служанок и маленького евнуха, хотя те совершенно не походили на людей, выполняющих обязанности, и целыми днями вели себя вяло и лениво.

И Шу вновь тихо проговорил:

— Дядя Лю, не чинили ли вам препятствий в Правлении головных уборов?

Лю Си покачал головой. Изначально, когда все погребальные дела в поместье завершились, И Шу уговаривал Лю Си уйти и подыскать себе другое место. Но Лю Си отказался, решив, что раз он теперь волен сам распоряжаться своей судьбой, то через знакомых устроился в Правление головных уборов на черную работу по изготовлению обуви и сапог. Он был проворен, работал усердно, и никто не знал о его прежней службе в поместье Маркиза Нинбэя, а потому и придираться никто не стал. Однако с юным господином дело обстояло иначе: происхождение молодого господина знали все. Думая об этом, он вновь нахмурился и уставился на руку И Шу.

И Шу же оставался абсолютно невозмутим, давно смирившись с тем, что он теперь государственный преступник, и любые притеснения входили в его расчеты.

По правде говоря, там всего-то было содрано немного кожи да остался синяк, однако дядя Лю переживал сильнее, чем если бы пострадал сам, и И Шу оставалось лишь смириться и позволить смазать рану.

— А как же наследный принц? — неожиданно бросил Лю Си.

И Шу только собрался переспросить, какого именно наследного принца тот имеет в виду, как вдруг сообразил, что Лю Си, скорее всего, хотел узнать о реакции принца в тот момент, когда Лян Вэньшэнь публично унижал его, хотя И Шу и числился приставленным к принцу.

Тогда взгляды большинства присутствующих привлекли истеричные крики Лян Вэньшэня, но та фигура даже не обернулась, не говоря уже о том, чтобы попытаться его выручить.

— Этот Высочество меня не жаловал, — его голос оставался лишенным всяких эмоций.

Лю Си мысленно вздохнул. Раз даже наследный принц позволял отпрыскам знати третировать И Шу, который номинально все еще числился человеком наследника, впредь те наверняка станут вести себя еще наглее.

Убрав баночку с мазью, Лю Си собрался было навести порядок в учебном коробе И Шу, как вдруг при опрокидывании оттуда высыпалась целая горсть бамбуковых планок.

Раздался громкий стук, и, взглянув на них, И Шу обнаружил, что кожаный шнурок, скреплявший бамбуковые свитки, был кем-то перерезан, а планки из трех-четырех разных свитков полностью перемешались между собой.

Какая же злобная и мерзкая проделка.

Будь то бамбуковые планки или шелковые свитки, на них не было знаков препинания — сплошной массив плотно исписанного текста, который и без того было трудно составить воедино, а тут еще и несколько разных книг смешались в одну кучу.

И Шу поднялся на ноги, сложил все бамбуковые планки в пустую корзину, взглянул на заходящее солнце и спокойно произнес:

— Похоже, это только начало.

Глава 11. Его жизнь никогда не падет в пыль мира людского 6

Слова И Шу подтвердились уже тем же вечером.

В тот момент он сидел при тусклом свете керосиновой лампы и новым кожаным шнурком заново нанизывал испорченные бамбуковые планки.

http://bllate.org/book/39705/5031608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода