×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Even if the Prince Rebels, He Still Loves Me / Даже в разгар мятежа принц верен мне: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Си очень хотел помочь, но, будучи совершенно неграмотным, он понятия не имел, в каком порядке нужно сшивать бамбуковые планки. Если бы И Шу заранее подготовил макет, дело пошло бы быстрее, однако вся сложность как раз и заключалась в том, чтобы понять, какой именно труд содержится на каждой планке, где начало, где конец и какова последовательность текста. А уж продеть кожаный шнурок было делом нехитрым.

В конечном счете И Шу просто посоветовал Лю Си пораньше лечь спать: всё же работа в Правлении головных уборов была делом утомительным и суетливым.

На тех нескольких служанок и евнухов надежды было еще меньше.

И Шу взял бамбуковую планку и принялся внимательно вглядываться в текст при свете лампы.

— Грядет голод из-за неурожая... Это глава Ши тянь из Эръя, — пробормотал он себе под нос, укладывая планку на положенное место на рабочем столе.

На столе уже ровными рядами выстроились четыре стопки бамбуковых планок. Хотя между ними еще зияли пустоты, уже можно было различить очертания будущего свитка.

Некоторые из этих книг требовались учителю для завтрашней лекции, поэтому приводить их в порядок приходилось глубокой ночью.

Взглянув на остатки планок в корзине, И Шу немного выдохнул. Он потер уставшие, слезящиеся глаза и уже собрался сделать глоток чая, чтобы смочить горло.

— Бам!

Раздался отчетливый звук удара.

Сразу после этого всё вокруг погрузилось в непроглядную тьму.

Потухший фитиль еще мгновение теплился крошечной, размером с зернышко, красной искрой, а затем окончательно погас.

Убийцы?

Он и так докатился до такой жизни, кому нужно его убивать?

И Шу слегка прищурился, давая глазам привыкнуть к темноте, а затем, воспользовавшись бледным лунным светом, пробивавшимся сквозь окно, посмотрел себе под ноги.

Там лежал самый обыкновенный камень. Не было сомнений: именно он опрокинул масляную лампу.

И Шу затаил дыхание и терпеливо прождал около четверти часа. Никто не вломился в дверь, не последовало и новых атак камнями или иным скрытым оружием.

Вокруг стояла такая тишина, что было слышно, как ветер шуршит листвой снаружи.

Казалось, всё произошедшее было лишь его дурным сном.

На ощупь, полагаясь на память, И Шу дошел до простейшего деревянного стеллажа. Стараясь не шуметь, он нашел огниво и новую масляную лампу, которые днем приготовил Лю Си.

Удар двух кресал друг о друга, сноп искр, вспыхнувшая бумажка — и И Шу поднес огонек к фитилю.

Пламя несколько раз нервно дернулось, то вспыхивая, то затухая, но наконец стабилизировалось, озарив тусклым светом небольшой участок комнаты.

И Шу постоял, прислушиваясь, но снаружи по-прежнему не было ни звука.

Может, это какой-то шутник проходил мимо, заметил жильца в этом глухом уголке и решил устроить розыгрыш?

В конце концов, он находился во дворце, который охраняли сто тысяч воинов императорской гвардии. У убийц не было причин так рисковать ради того, чтобы устранить человека, лишенного власти и влияния.

И Шу невольно нахлынули странные чувства: он и не ожидал, что однажды начнет дрожать от каждого шороха.

Он поставил лампу на стол и, подсвечивая себе, продолжил сортировать остатки бамбуковых планок.

Однако не прошло и половины палочки благовоний, как комната снова погрузилась во тьму.

Первый раз — случайность, второй — закономерность. И Шу уже сохранял полное спокойствие, прекрасно понимая, что происходит.

Он и раньше допускал, что знатные особы будут постоянно досаждать ему и провоцировать, но не предполагал, что они настолько праздны, чтобы по ночам специально посылать кого-то для мелких пакостей.

Первое погашение лампы еще можно было списать на скуку, но он был не настолько глуп, чтобы принять второй случай за неосторожность.

Ночи стояли холодные, и тот факт, что кто-то готов был часами сидеть в засаде на морозе, ясно указывал на умысел.

И Шу поплотнее запахнул халат, толкнул простую деревянную дверь и вышел наружу.

Луна светила холодно, синие каменные плиты словно покрылись серебристым инеем. Ветер раскачивал деревья, и их редкие тени на земле постоянно дрожали, напоминая притаившихся монстров, готовых вцепиться в жертву.

Снаружи никого не было. Или, вернее, человек сбежал в тот самый момент, когда он открыл дверь.

И Шу опустил взгляд, задумчиво вглядываясь в густую тьму.

***

На следующий день, час Петуха.

Сад Си.

Лю Си, нахмурившись, выслушал рассказ И Шу:

— Значит, кто-то всю ночь гасил твою лампу?

И Шу спокойно кивнул.

— Почему же вы меня не позвали? — спросил Лю Си.

— Это всего лишь лампа, — ответил И Шу прежним тоном. — Неизвестно, был ли это сиюминутный порыв или они собираются продолжать, но, дядя Лю, не могли бы вы сегодня ночью посторожить этот свет?

Лю Си тут же дал согласие:

— Если этот мерзавец осмелится сунуться сегодня, я обязательно его схвачу!

Говоря это, он принялся расхаживать по небольшой комнате, словно изучая обстановку.

— Дядя Лю, смотрите под ноги, — предостерег И Шу.

Лю Си посмотрел на пол и увидел два камня, лежавших неподалеку друг от друга. Он с любопытством спросил:

— Это и есть те орудия преступления? Служанки в этом саду совсем обленились, даже пол подмести не могут, вчерашний мусор до сих пор валяется.

Он уже хотел поднять камни, чтобы рассмотреть их поближе, но И Шу остановил его:

— Это всего лишь пара камней, пусть лежат на своих местах.

Лю Си лишь кивнул. Вдруг, вспомнив о чем-то, он осторожно спросил:

— Господин… сегодня вы как?

И Шу, понимая заботу собеседника, беспомощно поднял голову:

— Сегодня они вели себя на удивление тихо и не пытались досаждать мне.

— Это еще как сказать, — Лю Си пристально уставился на спину И Шу, и его тон стал подавленным.

Заметив это, И Шу обернулся и посмотрел на свою спину: на белоснежной ткани халата с широкими рукавами красовались пятна туши.

И Шу слегка нахмурился, в глазах промелькнула тень.

Неудивительно, что сегодня эти люди вечно усмехались, проходя мимо него.

Пусть он не был в ярости, но подобные пакости за спиной всё же порядком раздражали.

Этой ночью лунный свет был еще ярче, чем накануне.

По приказу И Шу Лю Си, изнывая от скуки, сидел у стола, на котором горела масляная лампа.

Когда глубокая ночь уже вступила в свои права, вдруг раздался резкий стук камня о керамику.

Стоило комнате погрузиться во тьму, как Лю Си бросился на улицу, но, несмотря на всю свою прыть, не смог никого поймать.

В отчаянии он вернулся в комнату и снова зажег лампу.

История повторилась: стоило лампе вспыхнуть, как ее снова опрокинули. Он выскочил быстрее прежнего, но опять никого не нашел.

Потерпев неудачу дважды, Лю Си, не обращая внимания на холод, решил караулить снаружи. Но, как назло, невидимый противник перестал гасить лампу, заставив Лю Си продрогнуть до костей.

Разъяренный Лю Си в течение двух дней пытался выследить хулигана, поклявшись не отступать, пока не схватит его.

Но всё оказалось тщетно.

В бешенстве он заявил, что сегодня вечером зажжет десять ламп и посмотрит, что они тогда сделают.

И Шу слегка опустил взгляд:

— В этом нет нужды. Не поймали — и неважно. Возможно, найдется другой способ.

***

Глава 12. Призраки полуночи

В Саду Си завелись призраки.

Сначала это заметила одна служанка, зашедшая не туда, а теперь об этом уже шептались все вокруг.

— Слышала? В Саду Си в последнее время…

— Слышала, слышала, жутко до дрожи. Говорят, души тех, кто погиб от несправедливости, все кружат там. Матушка в детстве говорила: только те духи, что не могут переродиться, обречены вечно скитаться по миру живых…

— Ой, Цай Юэ, не продолжай, мне страшно, — испуганно пролепетала служанка пониже ростом.

Цай Юэ скривила губы:

— Ты же сама первая завела разговор. Кстати, кто сейчас живет в Саду Си? Помнится, он долго стоял заброшенным, с чего бы там вдруг призракам появиться?

— Неужели не знаешь? Там живет тот самый, из семьи И.

Цай Юэ вдруг осенило, и она хлопнула себя по лбу:

— Ой, точно! Тогда неудивительно, что там неспокойно. В Поместье маркиза Нинбэя ведь сгинуло больше двухсот душ.

— Цай Юнь, Цай Юэ, о чем это вы шепчетесь? — чистый голос прервал разговор служанок.

Обе вздрогнули. Увидев подошедшего, Цай Юэ первой принялась жаловаться:

— Охранник Чжуюнь, зачем же так пугать? Если нянька узнает, что мы болтаем о таком, нам не поздоровится.

— Вот именно, Чжуюнь, ты такой несносный! — поддакнула Цай Юнь.

Видя их недовольные лица, Чжуюнь ничуть не обиделся, а лишь усмехнулся:

— Вы же сами знаете, что нянька терпеть не может пустую болтовню, а всё равно продолжаете, а потом сами же боитесь.

Цай Юнь недовольно надула губы:

— А если мы не будем говорить, разве нам не станет страшно? Ты не знаешь, та служанка, которую напугали, два дня проболела.

При мысли о бледном лице той девушки, Цай Юнь и Цай Юэ снова вспомнили жуткие слухи, ходившие по дворцу.

Говорили, что в полночь из ниоткуда появляется мрачная тропинка, уставленная белыми фонарями, которая ведет прямо к Саду Си. Это путь мертвых: если живой ступит на него, его одержит злой дух.

Та служанка увидела жуткий, наполненный призраками Сад Си, ступая по этой тропе, и с тех пор ее мучили злые духи, из-за чего она два дня слегла с лихорадкой.

Однако Чжуюнь лишь отмахнулся:

— Наверняка она просто перепугалась, идя ночью в темноте, вот ей и померещилось. Сама себя напугала.

Цай Юэ округлила свои миндалевидные глаза:

— Хм, тогда попробуй объяснить, что за вопли раздавались позавчера ночью из двора, где живут охранники? Вы, стражники, хвастаетесь своей храбростью, а что, тоже галлюцинации и самовнушение?

— А, ты об У Сюе, — Чжуюнь почесал подбородок и спокойно добавил. — Он просто чистил сапоги, а они вдруг загорелись, вот он и испугался.

— Ты говоришь об этом так спокойно! — воскликнула Цай Юнь. — Сапоги сами загорелись, а ты утверждаешь, что никаких призраков нет!

— Ладно-ладно, — Чжуюнь потрепал обеих по головам. — Не забивайте себе голову всякой чепухой. Его Высочество не хотел бы слышать эти нелепые сплетни.

Сказав это, он вернулся в свои покои и, увидев, что его господин — наследный принц — склонился над столом, упражняясь в каллиграфии, просто встал рядом, ожидая распоряжений.

http://bllate.org/book/39705/5031609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода