×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Even if the Prince Rebels, He Still Loves Me / Даже в разгар мятежа принц верен мне: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А эти семь дней проведения похорон в поместье маркиза Нинбэя тянулись так долго, что ему порой казалось, будто минуло уже целых семь лет.

Нет, табличка у входа в поместье маркиза Нинбэя была уже снята, и теперь ворота стояли пустыми, на них не висело абсолютно ничего, так что в лучшем случае это место теперь можно было назвать лишь поместьем рода И, вздохнул Лю Си.

Будучи обычным стражником, он повидал немало бурь за свою жизнь, поэтому смотрел на вопросы жизни и смерти довольно легко; к тому же он был всего лишь слугой другого рода, и среди погибших не было его близких. Однако для юного господина всё обстояло совершенно иначе.

Резкие взлёты и падения — или, если точнее, именно падения — сильнее всего закаляют человека, но, конечно, лишь при условии, что удастся выстоять; если же сломаешься, это уже совсем другая история.

Если не считать первых двух дней, когда, едва завидев белые похоронные полотнища в доме, юный господин полностью терял контроль над собой и впадал в истерику, в последующие дни он, казалось, постепенно научился брать себя в руки. По крайней мере, он был в состоянии шаг за шагом следовать всем положенным правилам и обрядам погребальной процессии, а не так, как в самый первый день, когда он клал в рот покойным Наследный принц и Супруга наследного принца рис и драгоценности, и его руки так сильно дрожали, что он чуть было не нарушил священные запреты.

Место, где вспыхнул пожар, находилось совсем недалеко от гостевых комнат, в которых были заперты члены семьи И. Почти все пожары уносят жизни из-за удушья дымом и нехватки кислорода, поэтому по меньшей мере большинство тел сохранилось в целости — иначе юному господину, пожалуй, было бы еще труднее это вынести.

Окруженный белыми полотнищами пустой траурный зал, неверный свет мерцающих свечей, удушливый запах сжигаемой бумажной валюты и хрупкая одинокая фигура, стоящая на коленях перед погребальным алтарем.

Как слуге, Лю Си поначалу не полагалось заходить в траурный зал, но при мысли о том, что тринадцатилетний юный господин совсем один, в полном молчании, охраняет столько гробов, он всё же не мог успокоиться, опасаясь, что в порыве отчаяния тот решит уйти вслед за ними.

— Юный господин, — быстро подойдя, Лю Си накинул на хрупкую, едва державшуюся на ногах фигуру старое, потрепанное пальтишко, неведомо откуда взятое, и со вздохом произнес, — вы охраняете усыпальницу уже две ночи подряд, если так продолжится, ваше тело просто не выдержит.

Однако собеседник лишь бессильно покачал головой и, подняв побледневшее лицо, произнес:

— Со мной всё в порядке, иди отдохни.

Сердце Лю Си сжалось от жалости, но он понимал, что юный господин редко меняет принятые решения, а потому мог лишь с тяжелым сердцем отступить назад.

Он устроился в одиночестве за пределами траурного зала, вглядываясь в тусклый свет свечи, пробивавшийся сквозь оконную решетку.

Это была последняя кровная линия поместья рода И. Он был обязан Наследный принц за оказанную ему милость и поклялся всеми силами защищать юного господина до самого конца.

Хотя официальные обвинения против поместья маркиза Нинбэя еще не были вынесены, во всей Поднебесной уже судачили, будто все обитатели поместья покончили с собой из страха перед судом.

Если кто-то один говорит, что ты виновен, у тебя еще есть возможность возразить; но когда об этом твердит целый миллион человек, сколько ни срывай голос, они уже не станут слушать твои оправдания.

Несмотря на отсутствие неопровержимых доказательств, двор все же решил опечатать поместье, хотя и разрешил сначала завершить похоронные обряды. За родом И оставили лишь фамильный храм и несколько пустых гостевых комнат, через которые в дальнейшем можно было проходить с черного хода.

Двор, должно быть, считал себя невероятно милосердным — ведь при обычной конфискации имущества людям не оставляют даже пары уголков, думал про себя Лю Си.

И все же хозяин в полный голос, возвращаясь в собственный дом, вынужден был пользоваться черным входом — это было равносильно тому, как если бы человека раздели догола и предали публичному позору. Лю Си кипел от гнева: хотя он и не принадлежал к числу господ, ему было невыносимо больно за юного господина.

Самые важные погребальные ритуалы и обычаи непременно должны были совершаться кровными родственниками лично, а к некоторым сложным церемониям поминовения его и близко не подпустили бы из-за низкого происхождения, не говоря уже о том, чтобы оказать юному господину реальную помощь. Лю Си изо дня в день мог лишь беспомощно наблюдать, как крошечная фигурка его юного господина, следуя указаниям присланных из дворца церемониймейстеров, кружится в беспрерывном водовороте забот.

К счастью, по ночам чиновники и слуги из дворца почти полностью расходились, возвращаясь лишь на следующий день для продолжения траурных церемоний, так что у юного господина появлялась возможность передохнуть. Однако тот упрямо отказывался отдыхать и продолжал стоять на коленях, не покидая пост у гробов.

Похоронные обычаи Да Чжоу были несколько усовершенствованы по сравнению с предыдущими династиями: хотя дневные ритуалы стали еще более громоздкими, ночной период с часа крысы до часа тигра объявлялся свободным от бдений, и хозяева могли как следует выспаться, чтобы днем с новыми силами взяться за дело. Но юный господин, казалось, вовсе не помышлял об отдыхе.

Лю Си ничем не мог помочь в ритуалах, а для ночных бдений у него, простого слуги незнатного рода, не было ни прав, ни имени — лишь на самой тяжелой и грязной работе он мог приложить хоть какие-то усилия.

Остальное время он тратил на то, чтобы отыскать и составить список всего уцелевшего скарба, который впоследствии можно было бы взять с собой во дворец для нужд юного господина.

В конце концов, похороны закончатся, а жизнь живых должна продолжаться.

Юный господин и без того был погребен под лавиной забот, так что обыскивать поместье в поисках пригодных вещей приходилось исключительно ему самому.

Пожар уничтожил лишь часть гостевых комнат поместья хоу, но, на счастье, те помещения, которыми обычно пользовались сами хозяева — то есть несколько главных спален, кладовые и книжные павильоны, пустовавшие в тот период, — остались совершенно невредимы.

Они пустовали потому, что с самого начала расследования всех обитателей поместья маркиза Нинбэя, независимо от их статуса и положения, согнали в тесные гостевые комнаты. Их жизнь и быт находились под строгим надзором властей, и им строго-настрого запрещалось свободно перемещаться по территории.

Но пожар начался крайне странным образом: он вспыхнул именно в гостевых комнатах во внутренних садах, и все члены семьи, запертые там, разом стали жертвами стихии. Территория поместья была огромной, и гостевые комнаты находились далеко от жилых построек, так что свирепое пламя даже не затронуло пустующие главные покои.

Когда же Лю Си проник в эти не затронутые пожаром комнаты для осмотра, оказалось, что большая часть изделий из золота, серебра и ценной утвари уже подчистую разграблена. Не пощадили даже тончайшие шелка и парчу — то ли это было конфисковано властями, то ли ратавшие впопыхах дознаватели прибрали к рукам.

За исключением нескольких скромных нарядов, пары украшений да громоздкой мебели, которую было слишком трудно вынести, комнаты зияли пустотой, и выбрать там было практически нечего.

Согласно дворцовому указу, по завершении похорон юный господин должен был переселиться во дворец на постоянное жительство, без высочайшего повеления не имея права покидать его пределов.

Поэтому он тщательно отобрал для юного господина сносную смену одежды и уцелевшую утварь, которую можно было использовать, готовясь перевезти всё это во дворец.

Сам он прежде служил телохранителем отца И Шу, причем даже не личным, поэтому знал о юном господине не так уж много.

Ему было лишь в общих чертах известно, что во время церемонии первого года жизни среди множества подношений маленький господин выбрал именно чернильницу Биюн, чем немало обрадовал всех домашних. С тех самых пор для него оборудовали отдельный кабинет.

Юный господин оправдал все надежды: в пять лет он уже прославился своими талантами, а в дальнейшем не только безупречно изучил всю обязательную классическую литературу, но и питал особую страсть к редким древним манускриптам, всевозможными способами разыскивая по всей стране уникальные экземпляры трудов великих мастеров.

К счастью, чиновники устроили погром лишь в кабинете самого Наследный принц, а кабинет юного господина остался относительно нетронутым.

Бережно смахнув несуществующую пыль с подвернувшегося под руку ветхого бамбукового свитка, он задумался — он понятия не имел, какие именно книги понадобятся юному господину во дворце, поэтому решил перевезти их все до единой в те комнаты, которые им предстояло занять впоследствии.

Днем он выполнял тяжелую физическую работу, а в свободные минуты обшаривал поместье в поисках полезных вещей. И хотя поместье маркиза Нинбэя было огромным, за семь дней он исследовал его вдоль и поперек — даже императорский дворец можно было бы обойти за такое время, не говоря уже о поместье, чья площадь всё же уступала дворцовой в десятки тысяч раз.

Судя по времени, уже приближался час крысы.

Как и в предыдущие ночи, он молча уселся на каменных ступенях у входа в траурный зал, не сводя глаз с мерцающих внутри свечей, чтобы разделить с юным господином одиночество ночного бдения.

И вдруг — в следующую же секунду — темно-красные створки резных дверей, на которые он все ночи напролет смотрел не отрываясь, распахнулись сами собой.

Худенькая фигура в ослепительно-белых траурных одеждах медленно шагнула наружу.

Лю Си изумленно моргнул:

— Юный господин?

И Шу кивнул в ответ, не говоря ни слова, и молча опустился на каменные ступени рядом с Лю Си.

Усевшись, он тоже не стал ничего говорить, а просто запрокинул голову и уставился на усыпанное звездами небо. Посмотрев так добрую половину дня, он хриплым голосом произнес:

— Сегодня последний день.

Срок в семь дней подошел к концу, и сегодня действительно был последний день траура, подтвердил про себя Лю Си.

И Шу, не отрывая глаз от неба, редко-редко моргал и безэмоционально произнес:

— Дядя Лю, ты каждую ночь дежуришь у дверей, потому что боишься, что я тоже умру?

Смерть — какое же режущее слух слово. Лю Си сейчас не мог слышать это слово и встревоженно запротестовал:

— Юный господин, не говорите глупостей, тьфу-тьфу-тьфу.

И Шу погрузился в долгое молчание, словно завороженный холодным лунным светом.

— Дядя Лю, — он отвел взгляд от неба и медленно повернулся к нему, — что именно отец велел тебе сделать, чтобы спасти меня и увезти отсюда?

Его лицо было лишено всяких признаков крови, под глазами залегли темные круги — несомненно, из-за чудовищного недосыпа. В конце концов, юный господин смыкал глаза лишь тогда, когда силы окончательно оставляли его на короткий мгновенный отдых. Даже железный человек не выдержал бы подобного напряжения, и от прежней беспечной и горделивой юношеской удали не осталось и следа.

Лю Си потупил взгляд и потратил на раздумья меньше двух секунд, поскольку И Шу уже задавал ему этот вопрос несколько раз прежде.

Какими были напутствия? В те дни чиновники осуществляли жестчайший контроль над маркизом Нинбэем. Чтобы личная стража Наследный принц не могла переговариваться друг с другом, каждого допрашивали в отдельной комнате, и даже с самим Наследным принцем их держали раздельно — они наверняка даже не смогли бы увидеться лицом к лицу.

Поэтому, когда Наследный принц разыскал именно Лю Си, чьи боевые навыки не отличались выдающейся силой, тот был немало удивлен.

Впрочем, он быстро сообразил, что Наследный принц, судя по всему, оказался в полном тупице и, не имея возможности связаться с более искусными телохранителями, был вынужден обратиться к нему.

Наследный принц оказал ему великую честь, заметив и приблизив к себе, поэтому Лю Си был готов пройти сквозь огонь и воду ради него.

И тогда он услышал торжественные слова Наследный принц: какими бы средствами ни пришлось воспользоваться, до наступления сегодняшней ночи Шу-эр должен быть спасен и выведен отсюда живым.

Снова услышав этот ответ, И Шу спокойно кивнул и произнес без тени радости или печали:

— Я не умру.

Слово смерть прозвучало вновь, и Лю Си привычно нахмурился — он смертельно боялся, что юный господин сломается, а потому физически не выносил этого слова.

Но И Шу, казалось, ничуть не заботилось об этом, и он продолжил:

— Умереть гораздо проще, чем жить.

Лю Си открыл было рот, собираясь возразить, но любые слова протеста казались в этот момент до боли жалкими и беспомощными.

Для человека, потерявшего абсолютно всё, смерть действительно выглядела самым легким избавлением.

— Но отец велел мне жить, и я, разумеется, буду жить.

Договорив, И Шу в полном одиночестве поднялся на ноги и впервые за все эти дни предпочел вернуться в гостевую комнату вместо того, чтобы продолжить бдение у поминальных табличек.

Глядя на эту одинокую фигуру, Лю Си смутным чувством осознал, что присущая юности детскость окончательно покинула юного господина, уступив место неизъяснимой, тяжелой зрелости.

Тот некогда блистательный юноша, казалось, никогда и не существовал в его воспоминаниях.

Многими ночами впоследствии в памяти Лю Си неизменно всплывали те две фразы, произнесенные столь ровным тоном:

— Я не умру.

— Умереть гораздо проще, чем жить.

Лучи утреннего солнца были еще не слишком жаркими; на изумрудно-зеленых листьях нандины, росшей у дворцового сада, сверкали чистые капли росы, предвещая на редкость погожий и ясный день.

http://bllate.org/book/39705/5031607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода