×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Even if the Prince Rebels, He Still Loves Me / Даже в разгар мятежа принц верен мне: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи единственным маленьким внуком маркиза, чей род славился в веках, он купался в бесчисленных ласках и всеобщей любви.

Дед его был великим полководцем, что некогда выступал в походы под началом самого Основателя династии. Завершив великое дело объединения страны, он долгие годы стоял во главе гарнизона, отражая набеги киданей. Он по праву считался ветераном при двух дворах, а сам Основатель пожаловал ему титул маркиза с личным прозвищем Нинбэй, и при встрече с ним каждый почитал за долг выказать уважение.

Отец же, унаследовавший устремления своего родителя, пользовался не меньшим доверием покойного императора. Он не только занимал ключевой пост в армии, но и отвечал за жизненно важные задачи: доставку продовольствия и фуража из столицы в главный северный лагерь, а также передачу секретных донесений.

Более того, нарушив все правила, он сумел посвататься к принцессе государства Дали — родной матери И Шу. Этот союз еще больше укрепил и без того прочные дружественные отношения между двумя странами.

Семья с таким происхождением, казалось бы, могла творить в Бяньцзине всё, что душе угодно, и воротить какими угодно делами. Однако её члены неизменно сохраняли скромность и сдержанность: они не кичились своими заслугами ради наград, не вступали в сговор с придворными и, судя по молве, никогда ни с кем не ссорились.

Не только сам Маркиз Нинбэй и Наследный принц поместья не имели серьезных конфликтов с представителями при дворе, но и Супруга наследного принца вела себя с придворными дамами предельно деликатно и никогда ни с кем не пила чашу обиды.

Более того, когда покойный император пожелал возвысить Маркиза Нинбэй до удельного князя, тот сохранил чистоту помыслов: он отклонил эту высокую честь и благополучно удалился от суеты мира наживы и славы.

Однако пути судьбы неисповедимы. Величественное здание, выстроенное с такой осторожностью и трепетом, рухнуло в один миг, и все те, кто прежде наслаждался прохладой в его тени, разбежались кто куда.

Поместье маркиза Нинбэя, которое в глазах окружающих некогда обладало безграничным будущим и вызывало всеобщее восхищение, в одночасье превратилось в очаг государственной измены, презираемый всеми, подобно бродячей крысе.

Выяснилось, что внешне преданный и чуждый мирской славы Наследный принц поместья на протяжении многих лет тайно сговаривался с Си Ся. Мало того, что он был главным виновником гибели семьи Ши, постигшей ее в тот страшный год, — именно из-за него бесчисленные патриотично настроенные воины, доблестно сражавшиеся с врагом под предводительством семьи Ши, лишились своих очагов и близких.

У многих столичных жителей дети тоже уходили в армию и несли службу на северо-западе, отражая натиск железной конницы Си Ся и защищая просторы Да Чжоу.

Если бы отважные сыны отечества, отдававшие жизни за родину, погибали на поле брани, их родственники могли бы лишь утирать слезы и перенаправлять всю свою боль и ненависть на Си Ся.

Но когда в одночасье открылась горькая правда о том, что причиной гибели солдат стала вовсе не нехватка сил или стратегические ошибки командования, а предательство, все до единого устремили свой гнев на оказавшееся в эпицентре скандала Поместье маркиза Нинбэя.

Правда это или нет, но накопившаяся за эти годы тяжелая скорбь наконец-то нашла выход.

К тому же тяжелее всего в те годы пострадала семья Ши. За исключением Ши Линъюнь, которой тогда исполнилось всего десять лет и которая случайно оказалась во дворецких покоях, все остальные члены клана Ши полегли на поле боя.

Указ о тщательном расследовании деятельности Поместья маркиза Нинбэя был издан самой Ши Линъюнь, так что случившееся можно было считать делом решенным и неоспоримым.

Родственники воинов, ушедших тогда в армию, теперь постарели: молодым из них исполнилось по меньшей мере пятьдесят-шестьдесят лет, а если те солдаты в ту пору уже разменяли пятый или шестой десяток, то их родителям перевалило за восемьдесят или девяносто.

Стоило этим седовласым, с трудом переставляющим ноги старикам появиться у ворот Поместья маркиза Нинбэя, как в груди у каждого щемило от торга. Отрешенный, скорбный вид несчастных заставлял даже случайных прохожих замирать от невыносимой боли в сердце.

Некоторые из стариков отправили на войну своих единственных сыновей. Они видели, с каким пылом и надеждой те рвались защищать родину и совершать подвиги, но в итоге дождались лишь вестей о том, что тела павших так и не были преданы земле.

Глаза стариков уже высохли от слез, а язык с трудом ворочился во рту.

Каждое утро, едва открыв глаза, они спешили к воротам Поместья маркиза Нинбэя, чтобы молча застыть на месте в ожидании весточки от властей.

Детей уже не вернуть, но они жаждали лишь одного — правды.

Однако не успели власти и за полмесяца толком расследовать дело Поместья маркиза Нинбэя, как сам оплот рода вместе со всеми слугами был дотла сожжен внезапно вспыхнувшим пожаром.

Для простого народа это означало, что желанная истина сгорела в огне, и они больше никогда не узнают, из-за чего их дети остались лежать без погребения в северо-западных приграничных степях.

Что же касается внука маркиза, то он, едва оправившись от удара судьбы, постигшего его семью, в одно мгновение остался совсем один на белом свете — если не считать деда, затерянного где-то на далёких рубежах.

Глядя на сидящего перед ним юношу, ровесника его собственного сына, Ли Цинь намеренно попытался завести более непринужденный разговор:

— Последний раз я видел тебя больше десяти лет назад. Твой отец неловко прижимал тебя к груди — такой ты был крошечный. А в следующий раз я услышал твое имя, когда тебя стали называть вундеркиндом из Бяньцзиня. Хотя повидаться с тех пор нам так и не довелось, хвалебные речи в твою честь звучали всё громче, и еще пару лет назад все пророчили, что ты вырастешь первым поэтом за всю историю Бяньцзиня. Цзыань хоть и простоват, да и видеться вам не доводилось, но вы ведь почти ровесники, так что вам наверняка будет легко найти общий язык.

Ли Цзыань и впрямь не припомнил, чтобы встречал во дворце этого юношу, но слова отца сразу освежили его память.

Когда слухи о первом таланте Бяньцзиня дошли до Наследного принца, они почему-то резанули ему слух — ведь наставники всегда превозносили его собственные природные способности, а обучали его исключительно выдающиеся мастера столицы.

Тогда он спросил наставника Чэнь, кто такой этот И Шу, на что наставник небрежно бросил:

— Да младший внук Маркиза Нинбэя.

Ли Цзыаня поразило, что даже наставник Чэнь, который, казалось, не интересовался ничем, кроме книг, знал об И Шу, в то время как он сам, законный Наследный принц династии, никогда в глаза его не видел.

Сделав вид, что ему вовсе не любопытно, Ли Цзыань поинтересовался:

— Почему же я никогда не видел его на дворцовых пирах?

Потомок знатного рода вполне имел право присутствовать на подобных приемах — неужели тот обладал настолько странной внешностью, что на него было неприятно смотреть?

Наставник Чэнь погладил тщательно ухоженные усики, немного подумав:

— Кажется, их семья не особо жалует дворцовые пиры.

Ли Цзыань нахмурился: это противоречило всем правилам приличия.

Телохранитель Чжуюнь, выросший бок о бок с наследным принцем, словно что-то вспомнив, внезапно воскликнул:

— Я знаю, знаю! Разве с приближением нового года на границе не обостряются военные действия? Маркиз Нинбэй, как главнокомандующий, обязан оставаться на передовой. Отец не уедет, значит, и сын никуда не денется — воины всегда встречают Новый год на границе. Правда, за месяц-два до праздника Супруга наследного принца из Поместья маркиза Нинбэя неизменно просила императорского позволения отправиться навестить мужа. Семья непременно должна встречать Новый год вместе, поэтому она брала И Шу с собой. Вот они вечно и разминались с дворцовыми пирами.

Возвращаясь мыслями в настоящее, Ли Цзыань наконец осознал, что перед ним сидит тот самый одаренный юноша, о котором он так долго расспрашивал.

Услышав слова императора, юноша, несмотря на отрешенный взгляд, ответил четко и без запинки:

— Всё это лишь пустые имена, я их недостоин. Что же до возраста, то этот простолюдин на год старше Высочества.

На год старше? Значит, ему в этом году тринадцать, мысленно отметил Ли Цзыань.

Ли Цинь как раз раздумывал, как бы разрушить это тягостное молчание, как вдруг экипаж резко затормоил.

Все трое в каюте кареты качнулись вперед, но, к счастью, среагировали быстро и никто не пострадал.

Один из стражников тут же пояснил:

— Ваше Величество, срочное донесение!

Ли Цинь отдернул занавеску кареты и увидел гонца в дорожном костюме, который торопливо соскочил с коня, подбежал к экипажу и, склонившись, обратился к императору.

Внутри и снаружи кареты царила такая тишина, что, несмотря на старания гонца говорить как можно тише, Ли Цзыань отчетливо расслышал его сбивчивый шепот:

— Маркиз Нинбэй скончался.

Бледный лунный свет, прорвавшись сквозь откинутую занавеску, хлынул в салон и целиком упал на и без того хрупкую фигуру И Шу.

Ли Цзыань заметил лишь, как плечи юноши — одна половина которого утопала во мраке, а другая была освещена луной — едва заметно дрогнули, после чего тот замер без движения.

В карете повисло тяжелое молчание; было слышно даже, как тяжело дышах кони снаружи.

Ли Цинь тяжело вздохнул и глухо произнес:

— Вернуть тело в столицу и предать земле с почестями.

Помолчав еще немного, он добавил:

— Похоронить весь род Маркиза Нинбэя по обряду удельного князя.

Занавеска опустилась, и карета снова погрузилась во тьму.

Этот мрак казался ненасытным чудовищем, поглощающим всё живое и по крохам стирающим из мира любые светлые воспоминания.

На сердце у Ли Цзыаня стало тоскливо и тревожно.

И в то же время тьма давала спасительное укрытие, позволяя человеку беззвучно выплакать боль, которую нельзя показывать людям.

Вдруг напротив мелькнул крошечный, быстрый, словно падающая звезда, блеск — капля влаги скользнула в темноте так стремительно, что Ли Цзыаню на мгновение показалось, будто это ему просто мерещится.

В этой покачивающейся, безмолвной карете кто-то навсегда остался совсем один.

На следующий день Ли Цзыаню было дозволено пропустить занятия в зале учений — ведь когда они вернулись во дворец, до утренних уроков оставалось всего два часа.

На третьи сутки Ли Цзыань проснулся в каком-то смутном предчувствии и встал раньше обычного.

Он поспешно велел слугам помочь ему умыться, с хмурым видом одернул широкие рукава из светло-розового узорчатого шелка с облачным узором, пару секунд разглядывал себя в зеркало и тихо произнес:

— Этот цвет не годится, подберите другой.

Главная служанка кивнула и живо приготовила для наследного принца новый наряд.

Тогда Ли Цзыань провел пальцем по подвеске на поясе из семи драгоценностей и поморщился:

— Слишком броско. Не то, давайте другую.

Служанка слегка удивилась:

— Раньше Ваше Величество никогда не придиралось к нашим нарядам.

Ли Цзыань опустил взгляд и упрямо повторил:

— Смените. Что-нибудь поскромнее.

Младшая служанка, нравом поживее и еще не успевшая зачерстветь душой в дворцовых стенах, шутливо вздохнула:

— Ой, Ваше Высочество сегодня уже пятый наряд меняет, у нас работы прибавилось!

Наконец разобравшись с одеждой, Ли Цзыань переступил порог Зала Минли. Обведя взглядом помещение, он так и не обнаружил того, кого надеялся увидеть.

Настроение у Ли Цзыаня тут же испортилось, и он не удержался от вопроса к Чжуюню:

— Почему его нет?

Хотя подлежащее в вопросе отсутствовало, стражник, прекрасно знавший привычки наследного принца, сразу понял, о ком речь:

— Император отправил его домой на семь дней для проведения похоронных обрядов, с предоставлением месячного отпуска.

В ту ночь появление государя было столь неожиданным, что сам Чжуюнь, несмотря на статус личного телохранителя, не имел права следовать за ними, а о появлении у наследного принца юного чтеца-компаньона он знал лишь по дворцовым слухам.

Судя по задумчивому лицу наследного принца, он спрашивал как раз об этом самом мальчике.

Глава 9. Его мирская пыль не коснется вовек (4)

У времени издавна свои законы бега.

Сказывают, что некий ван Чжи из царства Цзинь забрел в горы понаблюдать за игрой в облачные шашки, провел там всего одну ночь, а вернулся в мир людей, когда минуло уже целое столетие.

Другие же бредут скводь суету долгие годы, но, оглядываясь назад, чувствуют лишь, что жизнь промелькнула единым мигом.

Лю Си не смыслил в подобных возвышенных раздумьях книжников, оплакивающих быстротечность бытия; сейчас он ощущал лишь одно — как мучительно медленно тянутся эти дни.

Будучи единственным уцелевшим слугой Поместья маркиза Нинбэя, он почитал за свой долг неотлучно находиться рядом с И Шу и помогать ему в организации похорон.

http://bllate.org/book/39705/5031606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода