Готовый перевод My Divination Disk Became Sentient / Мой компас судьбы обрёл душу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Фан немного посомневался, но всё же подошёл, быстро ввёл длинную комбинацию цифр и открыл дверной замок.

Войдя в кладовую, они обнаружили, что она довольно просторна. Под стеклянными колпаками хранились самые разные антикварные редкости. Лу Яо, ничуть не колеблясь, направился прямо в угол и указал на плотно сбитый деревянный ящик:

— Вещи здесь.

Ящик был высотой с детскую голень, с бурым лакированным покрытием, выглядевшим изящно и старомодно.

— Все те симптомы, что проявляются у ваших родителей и сестры — днем они беспамятно впадают в бесчувствие, а с наступлением вечера становятся раздражительными и вспыльчивыми, — всё это из-за того, что лежит в этом ящике.

Войдя в дом, он уже сделал гадание. Судя по триграммам, судьба семьи Цзян сулила гладкий путь и процветание, и подобной скверны быть у них не должно было. Если это не воля небес, значит, дело рук человеческих.

На лице Цзян Фана не дрогнул ни один мускул, но в груди сердце сделало судорожный прыжок: о состоянии родных он никому не рассказывал, даже Чэн Сяо знал лишь то, что они подхватили какую-то странную хворь, но подробностей не ведал. Неужели этот парень действительно предсказал всё по гаданию? Или кто-то решил воспользоваться моментом, чтобы навредить их семье, и потому выведал всё до мельчайших деталей?

Скрыв свои размышления, Цзян Фан взглянул на Лу Яо:

— И что же теперь делать?

Лу Яо уже собрался было приняться за дело сам, но словно угадав его мысли, Сюань Гэ шагнул вперед раньше и одним движением руки откинул тяжелую крышку деревянного ящика. Внутри доверху лежали бамбуковые планки, многие шнуровки на них уже порвались, и всё было разбросано в беспорядке.

— Количество здесь немаленькое, наверное, их достали прямо из-под земли?

Лу Яо прикрыл правой рукой правый глаз и, сосредоточившись, посмотрел левым. Он заметил, что хотя на вещи вились тончайшие нити Инь и Энергии Смерти, особой силы в них не было.

Он присел на корточки перед ящиком и, поразмыслив добрую минуту, внезапно обратил внимание на крышку деревянного ящика. Согнув средний палец, Лу Яо постучал по ней и повернулся к Цзян Фану:

— Я не буду трогать эти бамбуковые планки, сможешь ли ты распилить эту крышку? Мне кажется, она должна быть двойной, внутри что-то есть.

Цзян Фан кивнул, разыскал инструменты и принялся за работу сам. Лу Яо руководил процессом со стороны:

— Вот здесь проходит прямая линия... Да, тебе не видно, я показываю пальцем, веди разрез прямо вдоль него...

провозившись минут десять, они наконец распилили деревянную крышку пополам.

В нос ударил резкий тухлый запах.

Перед глазами предстали странные узоры, густо покрывавшие внутреннюю сторону крышки. Вся поверхность была залита запекшейся кровью, а смрад стоял такой, что его невозможно было забыть.

Чэн Сяо и вовсе зажал нос и отпрыгнул на три метра:

— Меня сейчас стошнит от тех раков, что я уплетал позавчера!

Лу Яо внимательно всё оглядел, и его лицо стало несколько суровым.

— Мастер, тут что-то не так?

Услышав вопрос Цзян Фана, Лу Яо покачал головой, и складка между его бровей постепенно разгладилась:

— Ничего страшного, отойдите все подальше.

Затем он расстегнул рюкзак и запустил внутрь руку в поисках нужной вещи. Чэн Сяо затаил дыхание и в предвкушении уставился на него, желая увидеть, какое же чудесное сокровище для изгнания демонов и духов извлечет Мастер Лу. Оказалось — обыкновенную одноразовую медицинскую маску.

Лу Яо тщательно натянул маску, и только тогда почувствовал, что дышать стало легче. После этого он еще немного порылся в сумке и вытащил горсть маленьких белых камешков.

Присев на корточки, Лу Яо поместил в самом центре испещренную узорами крышку ящика, а затем аккуратно разложил сорок два камешка в определенном, причудливом порядке. Наконец, он достал из сумки красную каменную плиту размером с ладонь и положил ее в секторе Ли. Плита была тонкой, гладко отполированной, а на ее поверхности был нацарапан хаотичный узор из множества линий.

Занимаясь приготовлениями, Лу Яо пояснял на ходу:

— Во внутреннем слое этой крышки вырезаны символы, собирающие застойную хворь и Инь-энергию. Добавьте к этому ящику бамбуковых планок — неизвестно, из какой древней гробницы их вытащили, с ними тоже не всё в порядке, — и получается, что эти две вещи взаимно подпитывают друг друга. Когда скапливается слишком много болезни и Энергии Смерти, нарушается циркуляция Энергии Жизни в человеческом теле, что и проявляется в виде странных и необъяснимых недугов.

Закончив приготовления, Лу Яо больше не стал ничего объяснять. Он закрыл глаза, собрал мысли и дыхание воедино и, понизив голос, заговорил в бешеном темпе:

— ...Яркий свет нисходит на землю, обрубая истоки зла... Снизойди, истинная ци, мириады демонов сожмут кулаки...

С каждым произнесенным слогом красная каменная плита, вопреки всем законам физики, внезапно зависла прямо посредине магического массива, составленного из белых камней. Спустя мгновение из плиты вырвался язычок красного пламени размером с фалангу пальца.

В то же самое время кровавые следы на крышке ящика на глазах стали густеть и вязнуть. Словно ощутив угрозу от огня, они бросились врассыпную, но какая-то преграда словно сковала их, не давая расползтись дальше.

Чэн Сяо стоял рядом, застыв в оцепенении, боясь даже моргнуть, и его голос дрожал от заикания:

— Э-это... это уже слишком похоже на волшебство!

А Сюань Гэ, неотступно стоявший рядом с Лу Яо, с самого начала и до конца не сводил глаз с того самого язычка пламени.

Прошло две минуты, Лу Яо открыл глаза, встал и размял колени. Чэн Сяо указал пальцем:

— Лу... Великий Бессмертный Лу, а с этим огнем ничего делать не надо?

— Не надо. Он довольно сообразительный: когда сожжет все узоры и скверну, то сам погаснет.

Ощущая, как рушится его картина мира, Чэн Сяо сглотнул слюну и не удержался от любопытства:

— Мастер Лу, а что было написано на той красной каменной плите, которую вы достали? Это какой-то тотем, полный таинственной силы? Или заклятие для уничтожения демонов и нечисти?

Лу Яо бросил взгляд на неряшливые черкаши на плите и искренне кивнул:

— Угу, примерно так, как ты и сказал.

А вот Сюань Гэ знал, что Лу Яо врет, потому что прекрасно узнал те иероглифы. Черным по белому было выведено: Лжец, который уснул первым и не рассказал сказку, я злюсь!

Кто... кто это написал? И почему он сам смог это прочитать?

Красное пламя горело около пяти минут и лишь потом стало медленно угасать. Лу Яо показалось странным: сегодня огонь горел как-то яростнее обычного, да и с сожжением вещей справился на удивление быстро.

Вырезанные на крышке узоры исчезли, загустевшая кровь тоже испарилась. Лу Яо убрал красную плиту обратно в рюкзак, а белые камешки на полу превратились в мелкий порошок — они полностью исчерпали свой ресурс за один раз.

— Похоже, кто-то пытается навредить вашей семье, будьте впредь осторожнее. Эти узоры таят в себе сильный яд и злобу: пройдет еще несколько дней, и ваши домашние либо сошли бы с ума, либо умерли.

Сказав это, Лу Яо больше не проронил ни слова. Однако его по-прежнему тревожили несколько странных штрихов в узоре.

— Это была привычка семьи Лу.

Уходя, Лу Яо вдруг вспомнил об одном крайне важном моменте:

— Ни в коем случае никому не говорите, что я здесь был, и не упоминайте моего имени.

Чэн Сяо мгновенно воспрянул духом:

— Мастер Лу! У вас есть какая-то тайна, которую нужно хранить всем вместе? Или вы владеете непревзойденными искусствами, но не можете их афишировать, иначе вас начнут преследовать заклятые враги?

Озадаченно покачав головой, Лу Яо объяснил:

— Просто я нахожусь в бегах из-за побега из дома, мои родные ищут меня по всей стране, но я бегаю быстро, так что они до сих пор меня не поймали. Поэтому нельзя светиться.

— ...

Они не стали возвращаться домой, а сразу отправились в Цзиньши. Сюань Гэ открыл дверь лавки, зажег свет внутри и, обернувшись, заметил, что Лу Яо идет за ним по пятам, собираясь что-то сказать, но явно не решаясь. Не удержавшись, он улыбнулся:

— Хочешь мне что-то сказать?

Вытащив руку из кармана, Лу Яо зажал между большим и указательным пальцами банковскую карту. Он не знал, как выразить свои мысли, долго мялся и наконец выдавил из себя два слова:

— Тебе.

Карта была тем самым вознаграждением, которое отдал Цзян Фан.

Сюань Гэ слегка удивился:

— И правда мне?

— Угу, — кивнул Лу Яо. — На карманные расходы.

— Ты же ешь совсем немного, здесь слишком много денег.

Лу Яо был непреклонен:

— Всё тебе.

Видя его упрямство, Сюань Гэ все же протянул руку и взял карту. Затем он потрепал Лу Яо по волосам, и в его глазах расцвела улыбка:

— Спасибо тебе.

Спасибо за то, что доверяешь мне.

Днем Сюань Гэ собирался сварить суп, но имбирь на кухне закончился, и он дал Лу Яо двести юаней:

— Сходи в тот магазинчик, мимо которого мы проходили во время прошлой прогулки, купи пакетом имбирь, а на сдачу возьмешь себе конфет.

Лу Яо бросил на Сюань Гэ косой взгляд, взял деньги и уже собрался уходить, но, заметив, что на улице собирается дождь, вернулся и прихватил зонт.

Выбрав пакет с на редкость ровными и красивыми корнями имбиря, Лу Яо прихватил еще одну круглую картофелину — хотел взять домой, чтобы Сюань Гэ пожарил ее соломкой. Не успел он предаться приятным мыслям, как продавец поинтересовался:

— Твой двоюродный брат, должно быть, очень занят?

Лу Яо потребовалось секунды две, чтобы сообразить, кого назвали двоюродным братом:

— Угу, в лавке много народу, материалов не хватает, вот он меня и послал.

— Хорошие у вас братские отношения, пробиваться в большом городе непросто, только когда братья поддерживают друг друга, можно зайти далеко...

Собеседник говорил, а Лу Яо кивал в такт, челочка на лбу покачивалась туда-сюда. Продавец зелени резко сменил тему:

— Сяо Лу, а у тебя девушка-то есть?

На этот вопрос Лу Яо отвечал с легкостью отточенного навыка:

— Дядя, я еще маленький, в ближайшие годы заводить отношения не планирую.

Говоря это, он заодно прихватил два столетних яйца — решил сварить вечером кашу на скорую руку.

Он только протянул деньги, как зрение Лу Яо на мгновение затуманилось.

Сердце бешено колотилось, на лице застыла неестественная улыбка. Приняв сдачу, он даже не глянув сунул ее в карман и поспешно выскочил на улицу.

Продавец покачал головой:

— Ну точно молодежь, вечно суетятся.

Пройдя какое-то расстояние по знакомой дороге, Лу Яо вдруг остановился и свернул в другую сторону. Это ощущение было ему слишком хорошо знакомо: печать снова ослабла, Энергия Смерти разъедала левый глаз, и перед глазами все залило кроваво-красным, полностью скрывая дорогу.

Глаза наверняка снова покраснели.

Прикрыв левый глаз рукой, Лу Яо снова и снова твердил себе: нельзя возвращаться, ни в коем случае нельзя возвращаться, вернешься — и Сюань Гэ все увидит.

В памяти всплыла добродушная старушка, что расчесывала шерсть больной кошке:

— Сяо Лу, если тебе некуда идти, оставайся здесь, побудь со старухой. Во всяком случае, сейчас раны кошкам ты перевязываешь если не на сотню, то уж на девяносто девять баллов точно...

В следующее мгновение та же самая старушка, что еще секунду назад улыбалась ему, смотрела на него с ужасом на лице. Ее глаза вылезли из орбит, мышцы у рта судорожно дергались от страха, а голос сорвался на визг:

— Ты... да что ты такое, а? Проваливай отсюда — убирайся!

Если он вернется и Сюань Гэ увидит его в таком виде, то наверняка прогонит, как это уже бывало прежде.

— Нет, возвращаться нельзя ни в коем случае.

На улице шел сильный дождь. Сюань Гэ взглянул на часы и понял, что прошло уже около полутора часов, а Лу Яо все еще не вернулся. Беспокоясь за него, он просто взял зонт, запер дверь и вышел на поиски.

Стоя на развилке дорог, Сюань Гэ помрачнел. Торговец овощами только что сказал, что Лу Яо ушел больше часа назад — куда же он мог деться?

На сердце скребли кошки, и Сюань Гэ, больше не колеблясь, интуитивно выбрал одно из направлений.

Переплетение узких переулков образовывало сложнейший лабиринт. На каждом перекрестке Сюань Гэ полагался лишь на чутье, а дождь все усиливался, выбивая барабанную дробь по куполу зонта.

Проходя мимо очередного ответвления, Сюань Гэ вдруг почувствовал, как сердце кольнуло: на земле валялся рассыпанный пакет с покупками. Ускорив шаги, он побежал вглубь переулка. Внезапно он замедлил бег, будто заметив что-то.

В дюжине метров от него стоял промокший насквозь Лу Яо. Прислонившись спиной к стене, он вцепился пальцами левой руки в шероховатую цементную поверхность так, что по камню заструилась кровь — жуткое зрелище. А в опущенной правой руке он по-прежнему крепко сжимал пакет с имбирем.

Словно почувствов чеье-то приближение, Лу Яо с холодным выражением лица повернул голову. Его кожа казалась пугающе белой, а в зловещих, кроваво-красных глазах отражалась фигура Сюань Гэ.

http://bllate.org/book/39704/5031517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода