Готовый перевод Soul Reapers Inc. Black Sugar Rainforest / Агентство мертвых душ: Сквозь время и небытие: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Беседа затянулась, и солнце уже поднялось в зенит. В полдень стояла страшная жара. Е Мушэн прикрыл рукавом ослепительные лучи, бросил взгляд в сторону главных ворот постановочного пункта Боюань и сказал:

— Мы и так пробыли здесь слишком долго. Если останемся дольше, нас могут обнаружить. Берегите себя, молодой господин Шэнь, дальше Е может проводить вас лишь досюда.

Шэнь Линь уже собрался сложить руки в прощальном поклоне, как Е Мушэн снова заговорил:

— Ах да, у меня тут найдется мазь против мошек. Молодой господин Шэнь, пожалуй, лучше сразу наклейте её на шею. Если закроете метки, это избавит вас от множества незаслуженных бед.

Е Мушэн вытащил из рукава квадратный пластырь и протянул его. От этого средства против мошек исходил вовсе не резкий, как можно было ожидать, а едва уловимый, освежающий аромат, от которого на душе становилось легко и радостно.

Шэнь Линь поспешно наклеил пластырь на затылок, скрыв те две метки. Он отвесил Е Мушэну глубокий поклон и произнес:

— Большое спасибо за спасение жизни, молодой господин Е.

Стела Четырех Направлений

Юго-запад Мира Ницзи граничил с Лощиной Злых Духов и охранял Стелу Четырех Направлений. Заклинания стражей границы, высеченные на камне, сдерживали духов Лощины Злых Духов, не позволяя тем прорвать запрет.

Именно во Дворце Хуньнань и находилась эта Стела Четырех Направлений. В последнее время участились случаи убийств безголовых трупов, и Цин Кун заподозрил, что заклинания на стеле повреждены и в Мир Ницзи пробрались злобные духи, поэтому он взял с собой Лан Сина для осмотра.

Стоя у главных ворот Дворца Хуньнань, Цин Кун только коснулся рукой дверного кольца, как из щели в воротах вылетел целый ряд ядовитых стрел прямо ему в лицо. Цин Кун взмахнул веером из перьев, и тот завертелся в его руке так быстро, что превратился в сплошную пелену. В мгновение ока послышался лишь звук падающих на землю стрел — ни одна из них не пробила веер.

Отразив последнюю стрелу, Цин Кун сломал веер, невозмутимо поправил выбившиеся у виска пряди волос и тихо вздохнул:

— Золотое Перо на моем веере испачкано ядом. Неужели тебе придется отдать мне пятицветную божественную птицу из Пруда Тяньцзинь, чтобы я сделал новый веер? Что скажешь, Цзян Луцзин?

— Нет-нет-нет, господин Владыка Богов, умерьте гнев! Нижний чин как раз испытывал скрытое оружие, и надо же было такому случиться, чтобы вы пожаловали собственной персоной! Какая удача, не правда ли?

Цзян Луцзин был Главой Дворца Хуньнань и отвечал за охрану Стелы Четырех Направлений. У него были прищуренные глаза, которые при улыбке превращались в тонкие щелочки, но это ничуть не мешало сиять его живым зрачкам. Цин Кун находил его похожим на хитрого лиса, у которого во всем теле, кроме кожи да мяса, остались одни лишь хитрые замыслы.

Тем временем Цзян Луцзин, продолжая говорить, велел слугам открыть ворота Дворца Хуньнань, с улыбкой вышел навстречу, почтительно поклонился Цин Куну и произнес:

— Какое у господина Владыки Богов сегодня прекрасное настроение, с чего это вы вдруг решили заглянуть ко мне?

Цин Кун бросил на Цзян Луцзина презрительный взгляд, проигнорировал его и зашагал прямо в сторону внутреннего двора Дворца Хуньнань. Обойдя Пруд Тяньцзинь, он увидел гигантскую каменную стелу, возвышавшуюся во внутреннем дворе дворца. На всех четырех сторонах стелы были высечены разные письмена, источавшие слабое золотое сияние. Вокруг стояли четыре каменных столба с вырезанными на них драконами. Руны на вершинах столбов гармонировали с надписями на стеле, соединяясь в охранное заклинание границы, которое защищало вход между Миром Ницзи и Лощиной Злых Духов.

И стела, и каменные столбы выглядели совершенно нетронутыми. Цин Кун спросил Цзян Луцзина:

— Были ли в последнее время какие-нибудь странности?

Цзян Луцзин ответил:

— Всё спокойно. Почему господин Владыка Богов спрашивает об этом, разве что-то случилось?

Цин Кун ничего не ответил. Он подошел к Стеле Четырех Направлений и принялся внимательно осматривать каменные столбы с драконами. Заметив, что Цин Кун молчит, Цзян Луцзин тихонько спросил Лан Сина:

— Что-то стряслось?

Лан Син от рождения был человеком суровым, не любил улыбаться и всегда ходил с каменным лицом, а Цзян Луцзин, напротив, слыл ужасным болтуном, поэтому Лан Син изначально недолюбливал этого старого лиса. Услышав вопрос, он лишь холодно бросил:

— Лучше следи за собой.

— За собой? Я отлично за собой слежу.

— Только что чуть не покалечил Владыку. И это ты называешь «отлично»?

— Что вы такое говорите! Насколько же высока духовная сила Владыки — разве мог я причинить ему вред? Вы, господин Лан, слишком тревожитесь.

— Духовная сила Владыки высока, но никто не застрахован от чужих тайных козней.

— Да кто посмеет строить козни против Владыки?! Я, Цзян Луцзин, первый с ним расправлюсь! Но раз господин Лан служит начальником стражи Управления Ночных Странников, то если Владыка и вправду пострадает, разве господин Лан сможет избежать ответственности?

Стоило этим двоим перекинуться парой фраз, как они принимались собачиться — казалось, их судьбы изначально несовместимы. Лан Син поленился отвечать этому языкстому старому лису и, заметив, что Цин Кун с легким хмурым выражением лица разглядывает Западную стелу, подошел и поинтересовался:

— Владыка, с этими надписями что-то не так?

Цин Кун указал на край Западной стелы и произнес:

— Я помню, что между Западной и Южной стелами должно быть защитное заклинание.

Услышав это, Цзян Луцзин тоже подошел и присмотрелся к каменной плите. Он обнаружил, что всё было именно так, как говорил Цин Кун: на стыке Западной и Южной стел не хватало одной рунной печати.

— Это... Владыка, прозорливый взгляд вас не обманывает, но нижний чин и вправду не знает, когда исчезло это заклинание. Прошу Владыку простить меня за халатность в служебных обязанностях.

Испугавшись гнева Цин Куна, Цзян Луцзин поспешил оправдаться.

Лан Син холодно усмехнулся:

— Именитый Глава Дворца Хуньнань, а не смог уберечь даже Стелу Четырех Направлений. И у тебя хватает совести просить Владыку о помиловании?

Однако в данном деле Цзян Луцзин действительно был несправедливо обижен. Пусть в обычное время он вечно улыбался и вел себя несерьезно, он ни за что на свете не позволил бы кому попало запросто повредить Стелу Четырех Направлений. К тому же во Дворце Хуньнань царила строжайшая охрана, а снаружи защиту обеспечивали несколько барьеров. Если бы не обладатель великой духовной силы, он не смог бы даже отыскать дорогу ко Дворцу Хуньнань, не говоря уже о том, чтобы пробраться внутрь и повредить стелу.

В таком случае дело принимало серьезный оборот.

Цин Кун молчал, лишь с мрачным выражением лица разглядывая заклинания на Стеле Четырех Направлений. Цзян Луцзин поспешно вытащил из рукава нефритовую пластинку. По ее поверхности змейками переплетались золотые нити, образуя беспорядочный клубок, в котором невозможно было разобрать никакой узор. Это было его духовное орудие, которому Цзян Луцзин дал имя Хэши. Когда-то Лан Син поднял его на смех, заявив, что эта неказистая штуковина по всем параметрам выглядит совершенно неподходящей, и при этом называется «Подходящая».

Видя, что Цин Кун хранит молчание, Цзян Луцзин произнес:

— Владыке не стоит тревожиться, сейчас главное — поскорее починить эту рунную печать.

Он положил Хэши на ладонь и зашептал цепочку заклинаний. Золотые нити на нефритовой пластинке вдруг начали дико разрастаться, и несколько золотых лучиков потянулись к стыку каменных плит, прямо на глазах сплетаясь в подобие бумажного талисмана, который накрепко вплавился в трещину между камнями. Палец Цзян Луцзина скользнул вдоль золотой нити, и когда тайная мантра затихла, вспыхнул ослепительный золотой свет. Золотой бумажный талисман полностью растворился в камне, а протянувшиеся нити медленно втянулись обратно в нефритовую пластинку, приняв прежний вид.

— Владыка, рунная печать восстановлена. К счастью, усиливающее заклинание не относится к числу важнейших и не затронуло самый фундамент Стелы Четырех Направлений.

Цин Кун бросил взгляд на Цзян Луцзина, затем поднял голову и посмотрел на вершину Стелы Четырех Направлений. Тихо вздохнув, он произнес:

— Хоть усиливающее заклинание и не затронуло основы, боюсь, сегодняшнее происшествие не так просто, как кажется на первый взгляд. Проникнуть во Дворец Хуньнань могут немногие... Понимаешь ли ты, к чему я клоню?

Цзян Луцзин кивнул:

— Нижний чин понимает. Впредь я буду охранять всё еще строже и больше не допущу оплошностей, прошу Владыку не беспокоиться.

На обратном пути из Дворца Хуньнань Лан Син спросил Цин Куна:

— О каких загадках Владыка говорил с Цзян Луцзинем?

Цин Кун легко усмехнулся и не ответил на вопрос, лишь с улыбкой произнес:

— Ах, Лан Син, Лан Син. Если бы вы с Цзян Луцзинем объединились в одного человека, то стали бы непобедимы во всем мире.

Лан Син запутался еще больше:

— Что имеет в виду Владыка?

— Твоя боевая мощь плюс умственные способности Цзян Луцзина — думаю, в поднебесной трудно было бы отыскать второго такого человека.

— Владыка хочет сказать, что я глуп?

Цин Кун повернулся, окинул взглядом своего крепкого начальника стражи и с улыбкой ответил:

— Это Цзян Луцзин слишком умён.

Лан Син не боялся, когда Цин Кун называл его глупым, но он терпеть не мог слышать, как кто-то хвалит ум Цзян Луцзина. Разве этот хитрый старый лис просто не превосходил других парочкой лишних замыслов? Кто знает, пускал ли он их в дело ради правого дела!

Впрочем, сейчас был не тот момент, чтобы зацикливаться на этом, поэтому Лан Син снова спросил:

— Так что же все-таки имел в виду Владыка? Неужели неполадки со Стелой Четырех Направлений связаны со Дворцом Хуньнань?

Цин Кун приподнял брови, словно слегка удивившись:

— Похоже, наш господин Лан тоже человек неглупый.

— Владыка, оставьте свои насмешки.

Обычно холодный и отчужденный Цин Кун редко шутил с кем-либо. Сегодня у него, должно быть, было хорошее настроение, раз он позволил себе поддразнить Лан Сина, отчего начальник стражи почувствовал себя польщенным.

— Но ты угадал верно. Думаю, человека, который повредил Стелу Четырех Направлений на этот раз, отыскать будет не так уж сложно. В конце концов, злоумышленник повредил лишь второстепенное усиливающее заклинание, не затронув корень, а значит, его духовная сила не столь уж высока. К тому же, судя по возможностям Цзян Луцзина, скрытое оружие у ворот чуть не ранило меня, а потому вероятность того, что посторонний смог пробраться во Дворец Хуньнань, практически равна нулю. Исходя из этого, нетрудно сделать вывод...

— Во Дворце Хуньнань завёлся крыс-предатель! — сообразил Лан Син.

Цин Кун кивнул и больше ничего не сказал, лишь лицо его стало чуть более суровым. Лан Син озадаченно спросил:

— Людей во Дворце Хуньнань кот наплакал, наверняка тот старый лис Цзян Луцзин уже догадался, кто это сделал. Почему же лицо Владыки все еще омрачено печалью?

Цин Кун поднял голову и уставился на закатное солнце вдали. Приближалась ночь, и Мир Ницзи тоже готовился погрузиться в оживление. В отличие от обычного мирского процветания, величие Мира Ницзи всегда скрывалось во тьме — стоило дневному свету восторжествовать, как оно увядало.

Равнодушный господин Владыка Богов легко покачал головой и произнес:

— Боюсь, это лишь начало...

Глава 6. Бегущие тени

С помощью Е Мушэна Шэнь Линь сбежал из Комнаты Хода, но этот Мир Ницзи по-прежнему оставался для него загадочной и неизведанной областью. Он не знал, куда ему идти, и даже не был уверен до конца, умер ли он на самом деле.

С наступлением новой ночи на улицах Мира Ницзи постепенно прибавилось народу. На затылке Шэнь Линя был наклеен пластырь, так что пока можно было не бояться, что кто-то обнаружит его странные Двойные Печати, но поскольку он понятия не имел, куда податься, то просто бесцельно бродил по улицам.

Дойдя до чайной, Шэнь Линь почувствовал жажду, заказал чайник чая и решил присесть передохнуть. Людей в чайной было немного; за соседним столом сидели двое извозчиков — их хозяин отправился в соседний театр смотреть представление, а они коротали время за чаем и разговорами.

— Эй, слышал? Вчера на западе города снова человека убили. Тоже без головы.

— Опять убили? Да это уже третья смерть!

— Эх, времена... Вроде бы вчера Управление Ночных Странников схватило кого-то с Двойными Печатями, как бы это не было связано.

— Я тоже слышал. Не думал, что на свете и впрямь бывают люди с Двойными Печатями, всегда считал это легендой.

— Как думаешь, те, у кого Двойные Печати, действительно могут обрести вечную жизнь? Если это правда, я, пожалуй, тоже раздобуду себе Светлую Печать и испытаю, каково это — жить вечно и не стареть.

http://bllate.org/book/39699/5030705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода