Готовый переклад Soul Reapers Inc. Black Sugar Rainforest / Агентство мертвых душ: Сквозь время и небытие: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лан Син посмотрел на лежавший на земле труп, немного понаблюдал за ним, а затем, словно внезапно что-то обнаружив, произнес:

— Они, кажется, не просто лишены голов. Я помню, что те два предыдущих тела были точно такими же: шеи срублены под самый корень, и у трупов нет не только головы, но и шеи.

Тут Лан Син словно озарение снизошло, и он с недоумением посмотрел на Цин Куна:

— Неужели повелитель имеет в виду, что зачинщики всех трех убийств — это...

Лан Син все еще сомневался и слегка нахмурился:

— Но как они смогли проникнуть в Мир Ницзи?

Цин Кун посмотрел в сторону юго-запада за окном. Вдалеке небо окрасилось в бледно-серо-фиолетовые тона. Подумав немного, он сказал:

— Лан Син, отправляйся со мной во Дворец Хуньнань, посмотрим на месте.

— Повелитель подозревает, что с заклинанием что-то не так?

— Надеюсь, я просто накручиваю себя...

Глава 4. Е Мушэн

Комната Хода на Постановочном пункте Боюань не была похожа на обычную тюрьму. Хотя внутри стояли лишь квадратный стол да скамья, это все-таки была полноценная комната с дверью и окном, а не клетка с четырьмя голыми стенами.

Шэнь Линь прождал в комнате довольно долго, но так и не дождался никакого допроса со стороны этого так называемого Бога Хаоние. С тех пор как те люди в черных мантиях заперли его здесь, больше никто не появлялся — оставалось только гадать, чего именно добиваются эти парни.

От долгого безделья стало скучно. Единственное окно забили железными прутьями, так что сбежать не получится. Шэнь Линь выглянул наружу: в этот раз день стоял яркий и ясный, но царила абсолютная тишина, что разительно отличалось от ночной суеты и оживления.

Только что Цин Кун сказал, что это место — Мир Ницзи, где день и ночь перепутаны местами, а время течет вспять. Шэнь Линь был потрясен до глубины души. Если верить словам Цин Куна, он попал сюда потому, что уже умер, но почему же тогда его преследуют здешние блюстители порядка? И если все попадают сюда, сменив Светлую Печать на Теневую, то почему все вокруг твердят, будто у него две печати?

Более того, он даже не представлял, что из себя представляет эта самая печать.

Размышляя об этом, Шэнь Линь пощупал себя за затылком — никаких странностей нащупать не удалось. Зеркала в Комнате Хода не оказалось, и Шэнь Линь не мог сам увидеть, что же такое кроется у него на затылке. Он как раз раздумывал: попытаться ли выломать железные прутья на окне и ускользнуть или же попробовать налить воды в чашку и использовать её как зеркало, чтобы разглядеть свой затылок, — как вдруг в дверях послышался щелчок поворачиваемого в замке ключа.

Дверь со скрипом отворилась, но на пороге не появились ни те парни в черном, ни тот смазливый лжец Цин Кун — вошел совершенно незнакомый человек.

Гость оказался мужчиной с благородными чертами лица. Пусть он и уступал смазливой физиономией тому лжецу Цин Куну, красавцем его назвать было можно. Был он одет просто, но изысканность ткани бросалась в глаза — явно не какой-то заурядный простолюдин. К тому же, раз он смог открыть ключом дверь Комнаты Хода на Постановочном пункте Боюань, значит, определенно состоял в одной шайке с этим лжецом Цин Куном, так что следовало держать ухо востро.

— Ты кто?

— Тс-с...

Гость оборвал Шэнь Линя, приложив палец к губам, призывая пока не шуметь. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что в коридоре никого нет, он тихо произнес:

— Ничего не спрашивай. Хочешь сбежать — следуй за мной.

Шэнь Линь на мгновение засомневался, но всё же решил рискнуть и довериться ему на сей раз. В конце концов, куда бы его ни повели, это всяко лучше, чем сидеть под домашним арестом в пустой Комнате Хода.

Последовав за мужчиной через несколько извилистых коридоров — неизвестно куда именно, — они оказались перед тяжелой черной дверью. Мужчина толкнул ее и велел Шэнь Линю не отставать. Каково же было удивление Шэнь Линя, когда за дверью обнаружился просторный травянистый луг под ярко-синим полуденным небом.

— Скоро полдень, все крепко спят, на улице ни души, сможешь воспользоваться моментом и сбежать, — сказал мужчина.

Оказавшись за пределами Постановочного пункта Боюань, Шэнь Линь немного успокоился и спрол спутника:

— Кто ты такой? Зачем помог мне сбежать?

Мужчина обернулся, легко улыбнулся и ответил:

— Меня зовут Е Мушэн, я мелкий чиновник на Постановочном пункте Боюань. Помог я тебе бежать потому, что знаю: ты — вовсе не тот, кого разыскивает Управление Ночных Странников.

Шэнь Линь не понял:

— Кого же разыскивает Управление Ночных Странников?

— Тех, кто приходит оттуда, — ответил Е Мушэн, бросив взгляд вдаль, на охваченное серо-фиолетовой дымкой небо на юго-западе.

Шэнь Линь тоже посмотрел в ту сторону, но по-прежнему ничего не понял. Впрочем, сейчас его волновали другие вопросы, ответы на которые хотелось получить немедленно, и он спросил:

— Не мог бы господин Е объяснить, что это за место такое — Мир Ницзи? Тот лжец Цин Кун лишь упомянул, что здесь день сменяет ночь, а время течет вспять, и что умершие люди сначала попадают сюда, чтобы обменять одну печать — Светлую на Теневую. Я нахожусь здесь уже столько времени, но до сих пор толком ничего не понял: что вообще такое Мир Ницзи?

Е Мушэн мягко улыбнулся. Черты его лица были утонченными, но вовсе не казались мягкотелыми, неизменно источая ауру безмятежного спокойствия. Его лазурные одежды под ярким солнцем казались даже несколько холодными и отрешенными, однако Е Мушэн всегда тепло улыбался, отчего это ощущение дистанции тут же испарялось.

— Молодой господин Шэнь помнит, что смертельного произошло с ним перед тем, как он очутился здесь?

Шэнь Линь ответил:

— Кто-то ударил меня кулаком в висок, я тут же потерял сознание, а открыв глаза, оказался здесь.

Е Мушэн кивнул:

— Тогда всё сходится. Скажу правду: по меркам Мира Людей, вы, молодой господин, на самом деле мертвы. Быть может, прямо сейчас в Мире Людей ваши родные занимаются организацией ваших похорон, а в вашем траурном зале полно народу, и все пришедшие гости стремятся в последний раз взглянуть на лицо покойного.

Шэнь Линь изумился:

— Но разве после смерти не отправляются в подземное царство? Неужели подземное царство так выглядит? — Он указал на сияющее над головой солнце — здешний свет был куда ярче и теплее, чем в Мире Людей.

Е Мушэн улыбнулся:

— В Мире Людей солнце и луна сменяют друг друга, все существа рождаются и живут в согласии со временем, а после смерти души отправляются на перерождение, проходя через колесо сансары в Подземном Мире. Однако между Миром Людей и Подземным Миром существует еще одно место — обязательный пункт для каждой души. Здесь время течет вспять, день и ночь перевернуты, и всё мироздание движется в обратном направлении, возвращая душу к ее истокам. Если Мир Людей уподобить Миру Света, то это место — Мир Ницзи. Лишь пройдя очищение в Мире Ницзи, можно отправиться в Подземный Мир для перерождения.

Говоря это, Е Мушэн бросил взгляд на затылок Шэнь Линя и с улыбкой продолжил:

— Душа каждого человека носит на себе две печати. Светлая печать сопровождает человека при жизни, но из-за плотской оболочки она скрыта и не проявляет себя. Когда же человек умирает, его душа покидает тело и прибывает в Мир Ницзи, обычно поднимаясь по Мосту Истока прямо на Постановочный пункт Боюань для регистрации и обмена на Теневую Печать — только после этого можно задержаться в Мире Ницзи. Но вы, молодой господин...

Заметив, что Е Мушэн замолчал на полуслове, Шэнь Линь подхватил:

— Все утверждают, что я обладатель Двойных Печатей, значит, я наверняка отличаюсь от остальных. Господин Е, не могли бы вы высказаться прямо? Я тоже хочу разобраться, что со мной не так.

Е Мушэн кивнул, поднял правую руку, и на его ладони возникли два бронзовых зеркала. Одно он протянул Шэнь Линю, а с другим зашел ему за спину, сказав:

— Пожалуйста, молодой господин Шэнь, приподнимите волосы и взгляните сами.

Шэнь Линь одной рукой держал зеркало, а другой откинул волосы, падавшие на затылок. В отражении своего зеркала он видел то, что отражалось в зеркале Е Мушэна: на затылке у него смутно мерцали два узора — один отливал желтым светом, другой синим. Пусть свечение было не слишком ярким, но если убрать все волосы, они становились вполне заметными.

— Это и есть... Двойные Печати? — удивленно выдохнул Шэнь Линь.

— Желтая — это Светлая Печать, синяя — Теневая. Теперь, когда молодой господин увидел всё своими глазами, вы должны поверить.

Поверить-то он поверил: этот Мир Ницзи был донельзя странным, но Шэнь Линь не то чтобы отказывался верить — он просто не понимал. Почему именно он отличается от всех остальных? И что вообще представляют собой эти Двойные Печати? Из-за этих двух печатей он с самого появления в Мире Ницзи не знал покоя, и его непрерывно преследуют...

При этой мысли Шэнь Линь отпустил волосы, вернул зеркало Е Мушэну и спросил:

— Господин Е, почему эти люди из Управления Ночных Странников преследуют меня? И еще этот лжец Цин Кун — кто он такой?

Е Мушэн с улыбкой пояснил:

— Цин Кун — это повелитель Хао Не. Так называют божественного чиновника, управляющего переходами между Миром Света и Миром Ницзи. Он стоит на грани света и тьмы, он не принадлежит ни к черному, ни к белому, и ни один из миров не властен над ним. Все живые существа в этом мире обязаны подчиняться его приказам. Он — божественный чиновник, стоящий много выше самого Янь-вана, какой же он лжец?

Шэнь Линь никак не ожидал, что этот обманщик обладает столь высоким статусом. Но ему всё еще было обидно, и он, скривив губы, тихо фыркнул:

— Раз он такой великий божественный чиновник, почему бы ему не задерживать людей открыто, зачем прибегать к уловкам? Всё равно он лжец!

Е Мушэн с улыбкой покачал головой и не стал продолжать этот разговор, ответив вместо этого на другой вопрос Шэнь Линя:

— Что касается Управления Ночных Странников, то это блюстители порядка в Мире Ницзи, можешь воспринимать их как земных чиновников и стражу. Главного стража Управления Ночных Странников зовут Лан Син — тот еще крутой нрав, возможно, в будущем тебе удастся с ним познакомиться.

— Упаси боже, здешние обитатели — сплошь крутые нравы, а я человек новый, лучше держаться от них подальше, — вздохнул Шэнь Линь. — Господин Е, вы так и не ответили: почему они меня преследуют? Ну и что с того, что у меня Двойные Печати? Неужели обладателям Двойных Печатей нет места ни в Мире Света, ни в Мире Ницзи?

— Вовсе нет, — покачал головой Е Мушэн. — Молодой господин Шэнь уже знает о двух мирах — Света и Ницзи, а также о двух печатях — Светлой и Теневой. Но известно ли вам, что некоторые души вовсе не имеют никаких печатей? Возможно, при жизни они совершили чудовищные злодеяния, а может, нарушили законы Управления Ночных Странников уже здесь, в Мире Ницзи. Так или иначе, их лишили печатей, превратив в бродячих духов. Эти призраки вынуждены вечно скитаться по Лощине Злых Духов, навсегда утратив возможность переродиться. Со временем некоторые из таких духов преисполняются злобы и идут на любые ухищрения, лишь бы просочиться в Мир Людей или Мир Ницзи и отнять чужую печать, чтобы наконец отправиться в Подземный Мир на перерождение.

Е Мушэн снова бросил беглый взгляд на затылок Шэнь Линя и продолжил:

— Однако в Мире Ницзи существует легенда о Печи Пепла: если бросить туда обе печати вместе со собственной душой, обретешь бессмертие. Так что человек с Двойными Печатями вроде вас может не только привлечь алчные взоры бродячих духов из Лощины Злых Духов, но и сам сойти за замаскированного духа, прокравшегося в Мир Ницзи в поисках Печи Пепла. Вот почему Управление Ночных Странников непременно хочет вас схватить.

Вот оно что, Шэнь Линь наконец всё понял. Подумать только, даже за эти странные печати кто-то готов вести охоту, рискуя навлечь на себя смертельную угрозу. Будучи судебным заседателем, Шэнь Линь повидал немало шокирующих дел, и чем больше он размышлял, тем сильнее робел — по сути, он был просто трусом. Он дорожил своей жизнью и боялся смерти, и если бы у него и впрямь отобрали печати, лишив возможности переродиться, он бы от страха наверняка тронулся умом.

— Но куда же мне тогда бежать? — растерянно спросил Шэнь Линь.

Е Мушэн ответил:

— Куда угодно. За исключением течения времени, Мир Ницзи ничем не отличается от Мира Людей. Лишь полностью отпустив привязанности прошлой жизни, можно отправиться в Царство Мертвых для перерождения. Этот процесс может занять как мало времени, так и много — три-пять лет, а то и несколько десятилетий. Поэтому, чтобы выжить в Мире Ницзи, я бы посоветовал вам найти какое-нибудь дело в городе или же обзавестись клочком земли на окраине и заняться земледелием. Главное — надежно спрятать свои печати, и тогда всё будет в порядке.

http://bllate.org/book/39699/5030704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу