Готовый перевод Tricked Into Marriage / Меня обманули и выдали замуж: Идол поневоле: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Юэ с улыбкой произнёс: Бабушка, я настолько беден, что у меня есть только ветхий домишко с разбитой черепицей, вам такой нужен?

Пожилая дама рассмеялась: Ты правда не боишься, что я решу тебя обмануть?

Лин Юэ помог ей войти в холл: Вы не из тех людей.

У старушки были совершенно седые волосы, но передвигалась она довольно бодро, а вид имела добродушный и приветливый.

Такой юный, а уже умеешь гадать по лицу? — спросила она.

Лин Юэ улыбнулся: Я не умею гадать, просто у меня свои методы, и я вижу, что вы не из тех людей, у кого черное сердце.

Ван Чао, припарковав машину, в этот момент как раз догнал их. Узнав старушку, он удивлённо воскликнул: Преподаватель Лю? Вы же преподаватель Лю Цзячжэнь? — Ван Чао взволнованно добавил: Лин Юэ, это же преподаватель Лю, она спела столько народных песен, которые знают все от мала до велика, много раз выступала на новогодних гала-концертах. Это настоящая звезда того поколения, когда жили наши родители!

Лин Юэ поспешил извиниться: Простите, преподаватель Лю, я всё это время называл вас бабушкой.

Называть бабушкой — это хорошо, так звучит по-родному. Зови меня бабушка Лю, — Лю Цзячжэнь засияла улыбкой и радостно добавила: Я очень рада, что кто-то ещё узнает меня в наши дни.

В нынешнее время молодёжь обожает лишь кумиров-айдолов, а старых артистов они почти не знают, и Лю Цзячжэнь была как раз из их числа.

В это время из лифта выбежал мужчина лет сорока в деловом костюме и очках. Выглядел он очень интеллигентно, хотя к дверям чуть ли не прилетел на полной скорости. Увидев старушку, он с облегчением выдохнул и поспешно подошёл к ним: Спасибо, что помогли доставить бабушку Лю. Я Тан Чжэ.

Ван Чао восторженно воскликнул: Ого, этот вечер определённо стоил того, чтобы прийти! Лин Юэ, та песня Лунный свет, которую ты пел в финале, была написана именно преподавателем Тан Чжэ!

Услышав имя Лин Юэ, Тан Чжэ наконец перевёл на него внимание. Придерживая Лю Цзячжэнь, он кивнул Лин Юэ: Здравствуйте.

Лин Юэ поспешно поклонился и с благодарностью произнёс: Спасибо, преподаватель Тан, что позволили мне исполнить эту песню. То, что я занял такое высокое место, по большей части заслуга именно вашей музыки.

На самом деле, У Цзиньжун пришлось приложить немало усилий, чтобы выкупить эту песню. Никому не хотелось отдавать с таким трудом написанное произведение новичку, который только участвует в шоу талантов. К тому же Тан Чжэ вовсе не был безымянным автором: он мастерски писал трогательные и душевные песни, сам неплохо пел, и в его активе было уже несколько известных хитов. В конце концов, он согласился продать песню У Цзиньжуну только после того, как услышал, как Лин Юэ поёт а капелла, и решил, что его голос идеально подходит. К тому же У Цзиньжун предложил очень достойную оплату, так что Тан Чжэ, хоть и колебался, всё же передал права на исполнение.

В итоге Лин Юэ своим чистым, звенящим голосом сделал эту песню настоящим хитом.

Все любят слышать добрые слова, и такая скромность Лин Юэ вызвала у Тан Чжэ огромную симпатию. А учитывая, что парень был вежлив и помог его бывшей наставнице, улыбка на лице Тан Чжэ стала ещё искреннее: Ты слишком скромен. У тебя у самого отличные данные, к тому же ты очень стараешься, так что первое место — это заслуженный результат.

Лин Юэ послушно поблагодарил его снова: Спасибо за похвалу, преподаватель Тан.

Лин Юэ твёрдо усвоил наставления отца: без смирения далеко не уйдёшь и ничему не научишься. Неважно, человек это или Демон-ёкай, если у него есть настоящий талант, Лин Юэ будет относиться к нему с уважением.

Наблюдавшая за этой сценой бабушка Лю осталась ещё более довольна Лин Юэ: Редко встретишь такую выдержку в столь юном возрасте. Думаю, вам стоит побольше сотрудничать в будущем.

Эти слова старушки, несомненно, стали своего рода мостиком: получение песен от Тан Чжэ могло значительно облегчить дальнейший творческий путь Лин Юэ. Ван Чао радостно подмигнул Лин Юэ: невероятная удача, просто помог старушке, а в итоге проложил себе дорогу вперёд.

Лин Юэ выпрямил спину — вот они, преимущества добропорядочного юноши!

В сопровождении персонала четвёрка отправилась за кулисы гала-концерта. У Лин Юэ был лишь один шанс на репетицию, так что даже на грим времени не оставалось. Попрощавшись с двумя преподавателями, он ушёл готовиться. Когда он вернулся, Тан Чжэ уже не было, а на столе рядом со старушкой лежало несколько пакетов с фруктами. Увидев, что Лин Юэ вернулся, она поманила его рукой: Иди, угощайся фруктами.

Спасибо, бабушка Лю, я не буду...

Лин Юэ не успел договорить, как старушка вложила ему в руку апельсин и ласково сказала: Ешь, Сяо Тан у нас такой почтительный, заставил ассистента купить столько еды, ну куда мне столько съесть?

Отказать было невозможно, и Лин Юэ с улыбкой принял подарок. Очистив апельсин и попробовав дольку, он просиял — невероятно сладкий.

Вскоре он закончил с апельсином, размышляя про себя: такая уважаемая дама в почтенном возрасте, почему она до сих пор выходит на сцену выступать?

Бабушка Лю внезапно рассмеялась: Ты, дитя, всё, что у тебя на душе, прямо на лице написано. Тебе, должно быть, очень интересно, почему я в таком возрасте всё ещё выступаю? Съёмочная группа денег не платит, ради чего мне это?

Лин Юэ с восхищением кивнул: Старость — не радость, а мудрость приходит с годами — это точно про вас, бабушка Лю!

Старушка сунула Лин Юэ в руки мангостан и не спеша продолжила: Я больше не участвую в коммерческих выступлениях, берегу силы для таких благотворительных вечеров. Знаешь, человек, чем бы он ни занимался, должен нести ответственность и иметь профессиональную этику. А артист тем более обязан обладать актёрской честью. Нас знает много людей, и если мы будем подавать хороший пример и чаще рассказывать о благотворительности, разве результат не будет вдвойне эффективнее?

Лин Юэ с уважением кивнул: Верно.

Как только Тан Чжэ вернулся и услышал, как его наставница поучает Лин Юэ, он беспомощно вздохнул: Ну вот, вы опять за своё?

Старушка оказалась непреклонной: Чем моложе человек, тем важнее вкладывать в него такие мысли.

Лин Юэ поспешил сгладить углы: Бабушка Лю говорит очень правильные вещи, я извлёк для себя большой урок и всё запомнил.

Тан Чжэ улыбнулся: Я слышал на репетиции, что ты исполняешь Слыша цветение. Спел ты отлично, даже лучше, чем Мэн Цзысюань.

Мэн Цзысюань был первым исполнителем этой песни, и именно потому, что он не смог прийти, у Лин Юэ появился шанс выступить на этом концерте. Новичку не стоило сравнивать себя с певцом, который на сцене уже много лет, — так недолго и врагов нажить. Лин Юэ поспешно встал: Вы перехвалили меня, преподаватель Тан, мне ещё учиться и учиться.

Тан Чжэ усмехнулся: Не нужно такой скромности. Эту песню написал я, и мне лучше знать, кому она подходит больше.Лин Юэ смотрел на них с полным восхищением. Преподаватель Тан был невероятно образован, а тексты песен получались такими прекрасными: стоило ему увидеть луну, как в памяти всплывали изящные метафоры о вырезанных из облаков узорах, о чистом ветре и ясном светиле. Сам же он, выпускник какой-то демонической частной школы, при виде луны мог подумать лишь о том, какая она огромная и круглая, точь-в-точь лунный пряник. Ему было на роду написано никогда не писать ни слов, ни музыки к песням.

Лин Юэ открывал концерт, тогда как оба преподавателя выступали в самом конце, закрывая вечер. Между их номерами лежала пропасть, да и Лин Юэ никак не мог дожидаться окончания, чтобы поболтать с ними о жизни. Когда выступление завершилось, было уже девять часов. Лин Юэ попрощался с обоими преподавателями и только после этого ушел, проявив безупречную вежливость. На прощание пожилая женщина очень современно поинтересовалась, не может ли Лин Юэ добавить ее в друзья.

Лин Юэ поспешил добавить старушку в контакты, подписав ее как Национальная певица Бабушка Лю. Та осталась очень довольна и сказала Лин Юэ:

— У тебя прекрасный голос и отличный природный дар. Если тебе понадобится помощь с вокалом, можешь обратиться ко мне, я смогу немного подсказать тебе в технике.

Лин Юэ с благодарностью согнулся в поклоне — эта поездка определенно того стоила.

— Спасибо, бабушка Лю!

Выйдя наружу, Ван Чао взволнованно произнес:

— Сегодня вечером мы завязали хорошую связь. Преподаватель Лю охотно наставляет певцов, и многие в нашей сфере получали от нее советы. У нее всего шестеро признанных учеников, и Тан Чжэ — один из них. В дальнейшем сотрудничество пойдет гладко не только с ней, но и с преподавателем Таном.

Лин Юэ озадаченно спросил:

— Мы же поболтали всего ничего, неужели это поможет?

— Конечно поможет, шоу-бизнес такой тесный, кто знает, когда представится еще шанс поработать вместе? Старушка явно к тебе привязалась, теперь ты официально перешел в разряд грозы бабушек!

Ван Чао радостно сообщил эту новость У Цзиньжуну и с воодушевлением добавил:

— Когда он в следующий раз напишет песню, брат У сможет выкупить ее, пожалуй, проще, чем раньше.

Лин Юэ с надеждой спросил:

— А… скидку сделают?

— Тьфу! — Ван Чао не знал, смеяться ему или плакать. — Радуйся, если он вообще согласится тебе ее продать, а насчет скидки поговорим как-нибудь потом.

Лин Юэ вздохнул и с сожалением произнес:

— Знатоки говорят, поболтай мы подольше и стань чуточку ближе, глядишь, и скидку в двадцать процентов выбили бы.

Ван Чао только покачал головой: Лин Юэ слишком уж умел вести хозяйство.

Когда Лин Юэ вернулся в гостиницу, была уже полночь. Выехав затемно, с самого утра, он крутился как белка в колесе до самого вечера. В голове у него было лишь одно — искупаться и лечь спать, а завтра снова ехать на съемочную площадку, так что он совершенно позабыл об обещании забрать Алый плод у Мо Яня.

Мо Янь сначала прилёг на диван в ожидании, но, услышав шум снаружи, разом подскочил, подошел к двери и замер в тишине, поджидая, когда Лин Юэ постучит. Он поклялся про себя, что, как только этот непутевый демонёнок переступит порог — тот самый, что вечно пропускает мимо ушей его слова — он тут же схватит его за шкирку и сурово отчитает: раз у тебя не было времени зайти, неужели трудно было отправить сообщение? Нарваться на неприятности захотелось?

Однако, прождав полчаса, Мо Янь так и не дождался стука. Навострив уши, он вместо этого услышал из соседнего номера ровное дыхание.

Уснул?

Он всё еще сидит ждет, а этот сорванец взял и завалился спать!

С мрачным лицом Мо Янь в мгновение ока исчез с прежнего места и в следующее же мгновение оказался прямо в комнате Лин Юэ. Увидев раскинувшегося на диване и заснувшего в самой нелепой позе Лин Юэ, Мо Янь на миг замер.

Лин Юэ всё еще сохранял подростковое телосложение — тонкая талия, узкие плечи, — что в темноте придавало ему еще больше хрупкости. Красивое лицо наполовину утопало в диванной подушке, длинные ресницы слегка подрагивали, и в те редкие мгновения, когда он не шумел и не проказничал, от него веяло неожиданным послушанием.

Постояв над ним какое-то время, Мо Янь с мрачным выражением лица принес из спальни плед, укрыл Лин Юэ и молча вернулся к себе.

На следующее утро Лин Юэ рано разбудил звонок со съемочной площадки:

— Сегодня утром можешь не приезжать. Я скину тебе адрес, жду завтра в половине шестого утра.

Лин Юэ прикинул: час на макияж, час на дорогу — это что же, вставать в три часа ночи?

Лин Юэ почесал в затылке:

— Так рано?

— Вообще-то снимать должны были сегодняшним утром, но посреди ночи преподаватель Мо сказал, что плохо себя чувствует, и попросил перенести всё на день. Иначе ты бы сегодня даже выспаться не успел.

— Преподаватель Мо? Что с ним?

— Непонятно, вроде бы простудился.

Лин Юэ встревоженно вскочил на ноги: Мо Янь — могущественный демон-ёкай, с чего бы ему простужаться? Уж не проблемы ли у него с культивацией?

Голос на том конце провода тоже зазвучал торопливо:

— Юэ-Юэ, ладно, я пока вешаю трубку. Сцену нужно снимать на рассвете, когда только поднимается солнце, так что рассчитывай время сам, не опаздывай, до завтра.

— Агась~ — Лин Юэ положил трубку, подбежал к соседней двери и принялся стучать.

Однако сколько бы он ни стучал, за дверью царила тишина. Подумав, что Мо Яня нет на месте, Лин Юэ отправил ему сообщение: Ты в порядке? Ты что, взял отгул?

Мо Янь: Ты ничего не забыл вчера вечером?

Лин Юэ задумался: А! Я вчера замотался и забыл, прости! [Картинка: плачу, обхватив колени и утыкаясь лицом в пол].

Мо Янь: Прощаю тебя на этот раз, заходи.

Дверь перед ним отворилась сама, без всяких толчков — классический вариант приглашения в дом без предварительных извинений. Лин Юэ внезапно представил себе жалкую картину: муж, совершивший проступок, заперт суровой женой снаружи. Правда, стоило ему мысленно заменить образ капризной жены на Мо Яня, как Лин Юэ тут же почувствовал, как в нем «всколыхнулась тигриная мощь» — уж это точно было бы настоящим кошмаром!

Мо Янь еще не встал с постели. Накинув халат, он лениво прислонился к изголовью, и на груди широко распахнутого ворота проступали очертания прекрасных мышц. В таком виде он излучал просто зашкаливающее количество мужских гормонов, от одного взгляда на которые бросало в краску и учащалось сердцебиение.

Лин Юэ присел на краешек кровати. Стесняясь смотреть на чужую грудь, он перевел взгляд на лицо и с беспокойством спросил:

— На съемочной площадке говорят, что вы заболели. Где у вас болит?

Мо Янь, словно услышав какую-то шутку, усмехнулся, приподнялся и легко щелкнул Лин Юэ по лбу:

— С чего бы мне болеть? Дурачок, ты и вправду поверил в такую чушь?

От неожиданно близкого тепла чужой груди лицо Лин Юэ слегка запылало. Тщательно обдумав причину произошедшего, он после долгих колебаний смущенно произнес:

— Преподаватель Мо, ваш вид… слишком уж своеобразный. Вы что, и впрямь умудрились впасть в гон зимой?

Мо Янь всем телом окаменел:

— Ч-что?

Лин Юэ хлопнул себя по ладоням и принялся убеждать его с видом человека, дающего мудрые наставления:

— Ваши гормоны вырабатываются слишком активно, это даже на меня начинает влиять. Давайте-ка держите себя в руках, а то я боюсь, как бы сюда не заявились самки-демоны.

http://bllate.org/book/39664/5026268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода