Готовый перевод Tricked Into Marriage / Меня обманули и выдали замуж: Идол поневоле: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Янь понятия не имел, откуда Лин Юэ взял такие мысли. Раздражённый донельзя, он так сильно дёрнул уголком губ, что лицо исказилось, и схватил Лин Юэ за воротник, готовый в следующую секунду вышвырнуть его в окно. Но, подумав о последствиях, Мо Янь с дрожащими пальцами разжал руку. Ушибется — не страшно, а вот если выбросить — наверняка помрёт. Уж слишком долго он о нём заботился, жалко стало.

— Рано или поздно ты меня до смерти доведёшь! — сокрушённо выдохнул Мо Янь. Лин Юэ, пользуясь своей слабостью, стал для него существом, с которым лучше не связываться.

Лин Юэ поправил воротник и терпеливо принялся увещевать:

— Я ведь из лучших побуждений это говорю. Нельзя же так: разозлился и сразу биться лезешь. Если бы это был какой-то чужой Демон-ёкай, я бы и слова не сказал.

Мо Янь аж зубами заскрежетал:

— Премного благодарен!

Лин Юэ с искренностью в голосе ответил:

— Не стоит, ты так любезен, мне аж неловко. Вчера я и правда забыл. Давай так: в обед я тебя угощу, как тебе?

Мо Янь, вспомнив, как тот даже росу по утрам умудряется упустить, обречённо ответил:

— Давай лучше я тебя угощу.

— Нет, это я виноват, значит, я и должен платить.

— У тебя деньги появились?

— Братец Жун дал на карманные расходы.

Мо Янь приподнял бровь:

— И чем же ты собираешься меня угощать?

Лин Юэ предложил:

— Как насчёт домашней кухни?

Мо Янь скривился:

— Нет, я хочу в мишленовский ресторан, на нормальный обед.

Лин Юэ достал телефон, погуглил цены в мишленовском ресторане и судорожно вдохнул:

— Слишком дорого, не потяну!

Мо Янь усмехнулся:

— Тогда я плачу.

— Нет, — упрямо отрезал Лин Юэ. — Этот обед должен оплатить я.

Мо Янь даже рассмеялся от такой абсурдности:

— Ты дошёл до такой нищеты, а всё ещё пытаешься сохранить лицо?

— Это не лицо, это принципы.

— Ну ты и талант!

— Я — талантливый Демон-ёкай!

Мо Янь привык решать вопросы кулаками, но с Лин Юэ это не работало, а в словесной перепалке он снова проиграл. У него опустились руки, и говорить расхотелось. Напасть! Настоящая напасть на его голову!

Лин Юэ поднялся:

— Я пойду ещё посплю, встретимся в обед. У наших предков есть поговорка: в гостях у хозяина — делай, как он велит. Раз я сказал, что идём туда, значит, идём туда.

Мо Янь промолчал.

В итоге Мо Янь, вполне способный позволить себе поход в мишленовский ресторан, смиренно последовал за ним в обычную закусочную с хого. Заведение находилось в киногородке, и, учитывая, что многие звёзды дорожат своей приватностью, на втором этаже там были одни лишь отдельные кабинки. Стоило заказать блюд на восемьсот юаней — и комната твоя.

Мо Янь с каменным лицом наблюдал, как Лин Юэ вчитывается в меню. Под шокированными взглядами официантов он только приложил ладонь ко лбу, сомневаясь в собственной адекватности: как он вообще додумался пойти за Лин Юэ?

Лин Юэ, не скупясь, заказал котел с девятью секциями и десять порций мяса. Кроме одной тарелки овощей, остальное было только мясо — как раз вышло чуть больше восьмисот юаней.

Пока они ждали еду, Лин Юэ, улыбаясь, посмотрел на сидящего напротив Мо Яня и похвалил:

— Учитель Мо, вы такой красивый, аж аппетит разыгрывается.

Мо Янь хотел было пнуть его под столом.

— В смысле, глаз радуете. В вас чувствуется такая стать, благородство и холодная гордость. Я уверен, вы точно не из вьюна превратились!

— Благодарю, — Мо Янь ни капли не обрадовался такой похвале. Он взял напиток со стола и налил Лин Юэ, надеясь, что хоть так заткнёт ему рот.

Лин Юэ обхватил стакан обеими руками и с любопытством спросил:

— Учитель Мо, почему вы пришли в индустрию развлечений?

Мо Янь, подперев подбородок, небрежно бросил:

— Ради практики.

— А?

— Сила веры помогает в культивации. Хочешь, научу?

— Нет, я не смогу отплатить.

Мо Янь был недоволен тем, что тот так зациклен на мирских вещах:

— Никто не просит тебя платить. Перед тем как совершенствовать тело, нужно совершенствовать дух. Пусть всё течёт своим чередом, разве не лучше быть свободным и непринуждённым? Демоны-ёкаи почти вымерли, и истинный путь — стать достаточно сильным, чтобы выжить. Будешь учиться?

Лин Юэ задумался, решив, что в словах Мо Яня есть здравый смысл. Вспомнив и другую причину, по которой он спустился с гор, он твёрдо кивнул:

— Буду.

Мо Янь улыбнулся:

— Вот это дело. А ты почему пришёл в шоу-бизнес?

Лин Юэ выпрямил спину:

— Чтобы жену найти.

— Пф! Ха-ха-ха… — Мо Янь так рассмеялся, что хлопнул по столу. — У тебя ещё пух на голове не обсох… — увидев обиженный взгляд Лин Юэ, он запнулся и тут же поправился: — Я имел в виду, что ты ещё молод, зачем же так отчаиваться?

Лин Юэ замахал руками:

— Вы не понимаете, учитель Мо. Вы в шоу-бизнесе давно, видели ли вы где-нибудь нежную, добрую, благоразумную, красивую, милую, внимательную… девушку? Такую, чтобы характер был мягкий, и если её обидят, она только плакать будет?

Мо Янь веселился всё больше. Сдерживая смех, он ответил:

— Нет. Насколько мне известно, в мире людей такие девушки вымерли. Кто тебе такое наговорил? Начитался Сна в красном тереме и думаешь, что все вокруг — Линь Дайюй?

Лин Юэ вздохнул. Если даже такой старожил, как Мо Янь, не знает, где она спряталась, то как же быть? Эх!

Вскоре принесли заказ. Лин Юэ взял кусочек желудка и с чувством, будто проводил священный обряд, опустил его в кипяток — семь раз вверх, восемь вниз. Мо Янь смотрел на это, и ему снова хотелось рассмеяться. Настроение кардинально изменилось с того момента, как они пришли. Наблюдать за тем, как ест Лин Юэ, оказалось на удивление забавно.

Лин Юэ запихнул желудок в рот, и острый вкус Сычуаньского хого тут же ударил по вкусовым рецепторам. Впервые попробовав настоящий острый суп, он мгновенно покраснел, а проглотив кусок, принялся лихорадочно запивать напитком, открыв рот и высунув язык:

— Очень остро, очень остро, очень остро!

Мо Янь с изумлением уставился на него и замер. В глубине рта Лин Юэ словно вспыхнул крошечный огонёк, мерцающий в такт его движениям. Хоть пламя и не вырвалось наружу, Мо Янь точно понял: Лин Юэ, как и он сам, обладает стихией огня.

Лин Юэ моргнул и поторопил его:

— Ешь быстрее, хоть и жгуче, но вкус просто потрясающий!

Мо Янь невозмутимо скрыл своё удивление:

— Ты как-то говорил, к какому виду относишься?

Лин Юэ, не понимая, к чему вопрос, ответил:

— Воробей.

Мо Янь едва сдержал улыбку:

— В прошлый раз ты говорил, что ты птичка-чирикалка.

Лин Юэ отправил мясо в котелок и постарался сделать вид, что всё нормально:

— Разве? Наверное, ослышались.

Мо Янь кивнул:

— Отныне можешь называть себя кукушкой, зимородком или колибри — я поверю во всё.

Лин Юэ расплылся в улыбке:

— Оставим это, ешь лучше! Жизнь Демона-ёкая коротка, сердце должно быть спокойным, ко всему стоит относиться проще, главное — быть сытым и довольным. Ничего нет важнее, чем наполненный желудок.

Мо Янь смотрел, как тот рассуждает, будто мудрец-отшельник, и сам продолжал неспешно опускать говядину в бульон, засекая секунды, чтобы вытащить её идеальной. После еды у него в горле будто пылал огонь, а от сдерживаемого смеха палочки дрожали в руках.

До чего же он невыносимо милый!

Лин Юэ, наевшись до отвала, оплатил счёт. Глядя на остаток средств, он молча подсчитал в уме: эти деньги заранее выдал У Цзиньжун, и после получения гонорара придётся всё вернуть, так что на жизнь почти ничего не останется. Деньги на ремонт дома… эх, Лин Юэ покачал головой. Ладно, будем решать проблемы по мере их поступления.

Вернувшись в отель, Мо Янь отдал Лин Юэ пакет с Алыми плодами:

— Вернул.

Лин Юэ ахнул:

— О боже, их так много! Сколько же это денег стоит?

Подумав о своей тощей казне, он почувствовал, как кружится голова. Даже если его продать, он не расплатится!

Мо Янь небрежно бросил:

— Денег не стоило, забирай, поиграйся.

Лин Юэ не поверил:

— Говорят, эта штука очень дорогая.

Мо Янь с серьёзным видом ответил:

— Друг подарил, мне сейчас без надобности, а тебе как раз подойдёт.

Лин Юэ с благодарностью сложил руки в приветственном жесте:

— Спасибо, босс! Старший брат! Великий государь!

Слишком уж быстро менялись титулы. Мо Янь вдруг почувствовал себя Демоном-ёкаем, захватившим гору и ожидающим монаха Тан Саньцзана, идущего за сутрами. Впрочем, настроение у него было хорошее, пусть зовёт как хочет.

— Как наберёшь тридцать миллионов подписчиков, я научу тебя поглощать силу веры. А как далеко ты продвинешься — зависит только от твоих способностей.

— Спасибо, босс! Я понял!

Лин Юэ радостно прижал фрукты к груди и запрыгал. Глядя на это, Мо Янь окончательно убедился: когда Лин Юэ говорил, что он птица, он точно не лгал.

На следующее утро, не было и трёх, Лин Юэ встал, умылся и ровно в три часа отправился по адресу, присланному съёмочной группой.

К его удивлению, Режиссёр Ван и остальные приехали раньше него. Как только Лин Юэ вышел из машины, Режиссёр Ван ткнул его пальцем в лоб:

— Сейчас будем снимать сцену твоей смерти, готовься.

Ранним утром — и сразу умирать. Лин Юэ пару раз сплюнул: ну и плохая примета.

Он погнался за режиссёром, бормоча:

— Режиссёр Ван, я ещё не доиграл, почему так быстро ухожу из сюжета?

Тот нахмурился, став суровым и грозным:

— Кто сказал, что нужно снимать строго по порядку? Снимаем тогда, когда условия подходят. Если режиссёр сказал умереть в третьем часу ночи, не жить тебе до пяти утра, понял?

Лин Юэ: …

Прозвище Режиссёра Вана должно быть не Будда Майтрея, а Янь-ван.

Ван Мэймэй потащила Лин Юэ на грим и шёпотом сообщила:

— Всем, кто получает коробку с едой, дают красный конверт. Я видела, Режиссёр Ван уже приготовил тебе один, там внутри приличная сумма. Сыграй хорошо, не разочаруй его.

Услышав про конверт, да ещё и толстый, Лин Юэ воспрял духом:

— Без проблем! Если он хочет, чтобы я прямо сейчас откинулся, я готов лечь на землю и притвориться трупом!

Ван Мэймэй рассмеялась:

— Ишь, какой прыткий!

Вскоре Режиссёр Ван вернулся и объявил Лин Юэ и Мо Яню:

— Вы двое можете попробовать отрепетировать. Как солнце взойдёт, начнём съёмку. Мне нужен фон, когда солнце будет самым красным и огромным. Уложитесь в те две минуты, пока оно будет таким. Поняли?

Лин Юэ показал размеры руками и с улыбкой спросил:

— Режиссёр Ван, каким именно «огромным»? Вот таким?

Мо Янь усмехнулся:

— Наверное, размером с дно котла.

Лин Юэ полюбопытствовал:

— А какого котла?

Мо Янь задумался:

— Который для хого?

— Ха-ха-ха-ха… — Лин Юэ застучал ногами от смеха. — Так тот котел квадратный!

Режиссёр Ван ударил сценарием по стулу, и Лин Юэ тут же присмирел:

— Извините, я понял, постараюсь с одного дубля.

Режиссёр Ван нахмурился:

— Смотри мне.

На самом деле он не рассчитывал, что Лин Юэ справится с первого раза, поэтому планировал ещё несколько рассветов, когда погода будет хорошей.

После грима Лин Юэ потащил Мо Яня репетировать. Почувствовав, что всё готово, он дождался команды.

По сюжету Мэн Хань был спасён из тюрьмы, но после пыток он уже мало напоминал человека. В столицу — во дворец к наследному принцу — возвращаться было нельзя, и его спрятали в полуразрушенном загородном доме. Принц, переодетый в простолюдина, пришёл навестить его в последний раз.

Лин Юэ, играющий Мэн Ханя, лежал на полу, весь перебинтованный, словно рисовый колобок. Мо Янь сидел рядом и, держа Лин Юэ за руку, едва не рассмеялся. Лин Юэ зыркнул на него:

— Снимай давай, закончим — получу конверт.

Ради денег он мог сыграть даже труп! Как скажут умереть, так и умрёт!

http://bllate.org/book/39664/5026270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода