Готовый перевод Reunion: The Beautiful Professor's Back Again / Профессор, ваша выдержка снова на нуле: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В выражении лица Гу Шиюя на мгновение мелькнула злобная жестокость, но, заговорив, он тут же вновь смягчился и спросил:

— Почему ты выглядишь таким невозмутимым?

— А как еще мне выглядеть?

Гу Шиюй с бесстрастным видом произнес:

— Сперва разгромить их поганый офис, швырнуть на пол пачку денег, а потом уволиться. На твоем месте я бы потребовал, чтобы они меня боготворили, ведь это отчасти благодаря мне здесь стало так оживленно и уютно.

Шэнь Цинфань молчаливо заметил:

— Нельзя ли быть чуточку менее агрессивным.

Тот в ответ лишь лучезарно улыбнулся:

— Как скажешь, буду слушать учителя Шэнь.

Шэнь Цинфань недовольно фыркнул и спросил:

— Так что всё-таки произошло с Ду Циньбо?

Гу Шиюй пояснил:

— На самом деле, еще в первый день, когда я пообещал тебе помочь, я попросил одного человека из их чата переслать мне всю переписку. Ду Циньбо то и дело сбрасывал туда фотографии с замазанными лицами, а под ними прикреплял ссылку на сайт. Перейдя по ссылке, можно было попасть на его личную страницу, где вовсю шла продажа этих снимков. А дальше, пробив IP-адрес, доказать, что за этим стоит именно Ду Циньбо, было уже проще простого.

Шэнь Цинфань поинтересовался:

— А как тебе удалось выйти на этого человека из чата?

— Спросил на школьной доске объявлений и в Вэйбо, за деньги кто угодно ответит, — ответил Гу Шиюй.

……

Иногда Шэнь Цинфань невольно восхищался прямолинейными и грубыми методами решения проблем, которые выбирал Гу Шиюй.

Гу Шиюй добавил:

— Я и сам не ожидал, что он окажется настолько тупым. Репутация у него испорчена капитально, хуже некуда.

Стоило лишь чуть-чуть копнуть, как вся эта грязь полилась наружу, словно зловонная жижа из прогнившего фруктового сердцевина.

Шэнь Цинфань снова спросил:

— Если уж ты твердо решил не оставлять его в покое, зачем было так унижать его и угрожать?

Он имел в виду сцену, где того только что заставили встать и извиниться.

— Извинения — это самое меньшее, что он должен был сделать, — с улыбкой произнес Гу Шиюй. — К тому же я позволил ему прослушать целый урок учителя Шэнь, но, судя по всему, просветления в нем не прибавилось и моих благих намерений он не понял. Это лишь доказывает, что он безнадежен и не заслуживает наставлений. Я не отвяжусь от него потому, что ты тоже не собираешься спускать ему это с рук. Разве совершивший ошибку не должен понести наказание?

— А ты? — спросил Шэнь Цинфань.

— Мм?

— Разве ты не боишься, что из-за всего этого у тебя тоже возникнут проблемы? Вон тот полицейский только что подходил к тебе, помнишь?

Шэнь Цинфань припомнил, как один из стражей порядка похлопал Гу Шиюя по плечу.

В глазах Гу Шиюя вспыхнул огонек:

— Ты переживаешь за меня?

Шаги Шэнь Цинфаня на миг замерли, после чего он поспешно бросил:

— Ничего подобного.

Гу Шиюй нагнал его и, озарив лицо лучезарной улыбкой, произнес:

— Всё в порядке, не переживай за меня.

На прозрачном ночном небе мерцали редкие звезды. Юго-западный ветер, дувший в сентябре, все еще хранил остаточное тепло разгара лета, заставляя листву шелестеть, а цикад — стрекотать так, будто все вокруг снова вернулось в июль.

Пылающее сердце юноши когда-то так же жарко билось в тот полный зелени и звонкого цикадиного пения июль.

Глава двенадцатая. Макушка лета (часть 1)

Люди, кажется, особенно склонны испытывать особые чувства к вещам, связанным с летом.

Яркое солнце над головой дерзко переливалось среди густых, сочных красок листвы и цветов, принося с собой обжигающий до дрожи в костях зной.

Раскаленные ощущения переплетались с буйством красок, оставляя неизгладимый след в памяти.

В ушах вновь зазвучало живое стрекозание цикад.

Гу Шиюй и Шэнь Цинфань встретились в один не самый приятный летний вечер.

Он раздраженно сидел за обеденным столом, и от одного вида свинины дважды обжарки в его тарелке его начинало тошнить.

— Я нанял тебе репетитора по китайскому языку, занятия начнутся послезавтра. Я оставил ему твой номер, так что не забудь следить за сообщениями в телефоне. — Бросив эти слова, Фан Мао тут же спешно ответил на звонок и ушел.

Он ненавидел, когда мать вот так распоряжалась его жизнью, считая это само собой разумеющимся. Точно так же, как с этой свининой дважды обжарки: он столько раз говорил, что терпеть ее не может, но ее все равно продолжали класть ему в чашку.

Гу Шиюй тоже не хотел больше оставаться здесь. Огромная вилла пустовала, стоило закричать — и в ответ не отзовется даже призрак. Родители практически с нуля подняли свой бизнес, и из-за дел дома они бывали крайне редко.

Этот дом, который они называли семейным очагом, если бы не сам Гу Шиюй, наверное, уже давно покрылся бы толстым слоем пыли. Судя по всему, Фан Мао сегодня опять не вернется ночевать. Он созвонился с парочкой приятелей-шалопаев, планируя отправиться в интернет-кафе, чтобы поиграть в видеоигры и хоть как-то выпустить пар.

Поскольку ему еще не исполнилось семнадцать, путь был заказан только в самые сомнительные подпольные интернет-кафе, где собиралась самая пестрая публика.

— Братец Гу, у тебя телефон звонит, — напомнил крашеный в желтый цвет парень.

— Алло? — Гу Шиюй ответил недружелюбным тоном: он ненавидел, когда его отвлекали от игры.

— Здравствуйте, ученик Гу, я ваш репетитор по...

Не дожидаясь, пока собеседник договорит, Гу Шиюй решительно заблокировал номер и удалил контакт. Ему вовсе не улыбалось тратить драгоценное время летних каникул на дополнительные занятия по китайскому.

Спустя две секунды телефон снова нетерпеливо задрожал.

Какого чёрта, опять кто-то звонит.

— Здравствуйте, я ваш репетитор Шэнь Цинфань. Я бы хотел узнать об успеваемости ученика Гу, чтобы подготовиться к занятиям.

Разве он не занес его в черный список? Почему этот тип снова пробился?

Собеседник продолжил вежливый допрос:

— У вас сейчас есть свободное время?

— Нет, — отрезал Гу Шиюй.

— А когда вы будете свободны? — голос человека на том конце провода не выказывал раздражения, звуча спокойно и мягко.

Игровой интерфейс на экране как раз застыл в ожидании, и Гу Шиюй, уставившись на вращающийся значок загрузки, внезапно поддался странному порыву и с издевкой выронил два слова:

— Прямо сейчас.

Собеседник, похоже, слегка растерялся и промолчал пару секунд, а Гу Шиюй добавил:

— В общем, приезжай, и я тебе всё скажу.

— Хорошо, где ты сейчас?

— Скину адрес смской.

Закончив набирать текст, он швырнул телефон лицом вниз на стол, мысленно представляя выражение лица того человека, когда он получит адрес, и на губах юноши расцвела злая усмешка. Мать ведь предупреждала его заранее: этот учитель — отличник, закончивший университет Ц., и относиться к нему нужно уважительно, глядишь, в будущем еще сможет в чем-то помочь.

Как вообще выглядят эти круглые отличники?

Уж точно не так, как Гу Шиюй, который только и делает, что целыми днями пропадает в подпольных компьютерных клубах. Адрес он отправил самый настоящий, но можно было не сомневаться: этот правильный ученичок ни за что туда не сунется. Ведь район там глухой, самый что ни на есть городской квартал красных фонарей, и вывеска каждого заведения на улице недвусмысленно намекала на четыре красноречивых слова: детям вход воспрещен.

http://bllate.org/book/39555/5010131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода