× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Has the Male Lead Been Rejected Today? / Сегодня главного героя отвергли?: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четвёртый, сообразительный, как всегда, поспешил наполнить ему чарку до краёв. Но дедушка ещё не успел поднести её ко рту, как Ли Фэнфан, перегнувшись через стол, сказала:

— Дедушка, после этой чарки больше пить нельзя.

Ли Чэндэ, только что пребывавший в самом приподнятом настроении, мгновенно сник. Он умоляюще улыбнулся внучке:

— Фаньэр, сегодня же так весело! Дай дедушке выпить ещё хоть глоточек!

Ли Фэнфан изобразила крайнее затруднение:

— Ладно… тогда ещё полчарки.

Дедушка принялся смотреть на неё жалобно:

— Да полчарки — это же совсем ничего! Дай уж целую!

Фэнфан долго смотрела на него, хмурясь и надув губы, и наконец неохотно согласилась:

— Ну хорошо. Раз сегодня вся семья собралась, дедушка может выпить ещё одну чарку. Но впредь так больше не делать!

— Хорошо, дедушка всё слушается Фаньэр, — поспешно заверил он.

Ли Фэнфан опустила голову, скрывая хитрую улыбку. Раньше, когда она проходила лечение у дяди Мэна, тот тайком попросил его хорошенько обследовать дедушку. И не зря! Дядя Мэн, настоящий целитель, сразу выявил скрытые повреждения в его теле. После осмотра он выписал лекарства и дал множество рекомендаций, среди которых особо подчеркнул: нельзя пить много вина. Опираясь на собственные ощущения — когда её сила духа ещё могла выходить за пределы тела, — Фэнфан решила, что дедушке можно три чарки. Но сказала ему, что разрешено только две — чтобы в такие вот праздничные дни можно было «пожалеть» его и дать выпить чуть больше.

Бабушка, наблюдавшая за этим из-за стола, заметила:

— Наконец-то появился кто-то, кто может тебя усмирить.

Дедушка бросил на неё вызывающий взгляд:

— Мне так нравится.

С этими словами он пригубил вино и взял пельмень.

Бабушка фыркнула и, больше не обращая на него внимания, продолжила есть.

В доме было много взрослых работников и ещё больше подростков. Жёны братьев только закончили убирать со стола и поели сами, как парнишки уже начали, один за другим, хлопать себя по животам и, откинувшись на стульях, вздыхать:

— Насытились! Как же приятно!

Ли Фэнфан и её братья сидели почти так же. Мэн Циньпин аккуратно перенёс её на лежак, чтобы она могла переварить еду.

Он сел рядом и начал мягко массировать ей животик:

— Знаешь, почему я нес тебя на руках, а не на спине?

Фэнфан как раз поглощала энергию из пищи и, услышав вопрос, растерялась:

— А?

Она несколько раз моргнула, и её длинные ресницы, словно маленькие кисточки, защекотали Мэн Циньпина прямо в сердце.

Наконец она почесала затылок:

— Откуда мне знать?

Увидев её наивное выражение лица, Мэн Циньпин слегка ущипнул её за щёчку:

— Ты же сама понимаешь: боюсь, что, неся тебя на спине, придавлю твой переполненный животик!

Фэнфан возмутилась:

— Я, может, и много съела, но ты-то сам разве мало? Когда нёс меня, не придавил ли свой собственный живот?

Мэн Циньпин громко рассмеялся, но руки его оставались нежными:

— Даже если бы я съел все пельмени на свете, мой живот не лопнул бы.

Фэнфан мысленно фыркнула: «Ты ведь женьшень — всё, что ни съешь, сразу усвоишь. Но и я могу усваивать любую пищу, так что мой живот точно не лопнет!»

Мэн Циньпин, увидев её надменную мину, сильнее проникся к ней и, расслабившись, тоже лёг на лежак. Лёгким движением он дотронулся до её румяной щёчки:

— Что, обиделась?

Если бы это был он прежний, то никогда бы не позволил себе лежать вместе с девушкой на одном лежаке — даже если бы та была всего лишь пятилетней девочкой. Но теперь Мэн Циньпин существовал уже несколько тысячелетий и давно перестал быть тем человеком, скованным условностями и этикетом.

Сначала, встречая Фаньэр, он испытывал любопытство и настороженность. Однако за эти дни убедился, что она ему ничуть не вредит. Напротив, ему искренне полюбилась эта очаровательная и живая девочка — не просто из-за инстинктивной близости, а потому что всё в ней будто создано, чтобы тронуть его за живое.

Фэнфан отвернулась, делая вид, что не хочет с ним разговаривать. Мэн Циньпин приподнялся на локте, чтобы лучше видеть её лицо, и тихо заговорил:

— Я ведь не запрещаю тебе есть… Просто переживаю, вдруг тебе станет плохо. Неужели из-за этого обижаешься?

Фэнфан повернулась к нему:

— Сюй-гэ, мне правда не тяжело. Ты слишком много думаешь.

Услышав, что она снова заговорила с ним, Мэн Циньпин улыбнулся:

— Ладно, Фаньэр совершенно не переехала. Это я зря волнуюсь.

Сначала он просто хотел её успокоить, но, произнеся эти слова, вдруг вспомнил: Фаньэр — не обычный ребёнок. Раз он сам может поглощать энергию пищи, почему бы и ей не обладать подобным даром?

Осознав это, он перестал массировать ей живот и начал мягко похлопывать по руке:

— Раз не тяжело, тогда поспи немного.

Возможно, за эти дни она уже привыкла к этому «женьшеню-сюйгэ», а может, просто почувствовала себя в безопасности — Фэнфан тихо проворчала:

— Да как я могу спать? Я вообще никогда не сплю!

Рука Мэн Циньпина на мгновение замерла, но он продолжил лёгкие похлопывания:

— Как это — никогда? Все дети спят!

Фэнфан посмотрела ему прямо в глаза:

— Сюй-гэ, ты правда не понимаешь, о чём я говорю?

Она решила открыть ему кое-что. Сейчас он только что сошёл с горы и ещё не понимает всех тонкостей человеческого общества, поэтому в ближайшее время вряд ли совершит что-то опасное. Но что будет потом? Когда он поймёт больше, не изменится ли его сердце?

Если он узнает, что он не единственный «необычный» в этом мире, возможно, почувствует здесь настоящую привязанность. Даже если его амбиции вырастут, он всё равно будет помнить: здесь не только его родина, но и есть тот, кто может с ним сравниться. Вряд ли он захочет вести сюда войну!

Под «необычными» Фэнфан имела в виду тех, кто отличается от обычных людей.

Но Мэн Циньпин понял иначе: ему показалось, что девочка открыла ему самую сокровенную тайну! Он растрогался и почувствовал облегчение — значит, она тоже прошла через нечто подобное.

Так, ничего не подозревая, Фэнфан «продала» себя!

Мэн Циньпин продолжал нежно похлопывать её, почти шепча:

— Сюй-гэ понимает. Понимает не только то, о чём ты говоришь, но и боль от невозможности спать… Потому что мы с тобой одинаковые!

Его голос был тих, но Фэнфан всё расслышала. Из его слов она поняла: и у него есть какая-то особенность, раз он тоже не спит!

Подавив желание задать вопрос, она лишь моргнула:

— Сюй-гэ, будем стараться вместе!

Мэн Циньпин улыбнулся:

— Хорошо, вместе.

Тёщи быстро убрали со стола. Остальные уже разошлись по комнатам дневать, только младшие дети всё ещё валялись по дому — кто на стульях, кто на лавках. Их уговаривали идти спать, но никто не шевелился.

Бабушка, глядя на эту картину (кроме старшего внука все были сытыми и неподвижными, как мешки с рисом), расстелила на полу большой циновочный ковёр:

— Кто не хочет идти в свою комнату, не сидите на стульях! Ложитесь здесь и поспите.

Дети медленно сползли на пол и почти мгновенно заснули. Только Ли Юйцзинь ушла к себе.

Бабушка заметила, что Мэн Циньпин и Фаньэр лежат на одном лежаке и только что перешёптывались. Теперь Фаньэр, похоже, уснула, а Циньпин всё ещё мягко похлопывал её. «Если бы он всегда так относился к Фаньэр, — подумала она, — стоило бы всерьёз обдумать предложение второго сына».

Улыбнувшись про себя, бабушка отпустила невесток и пошла отдыхать.

Ли Фэнфан как раз занималась восстановлением тела, когда почувствовала, что её зовут. Открыв глаза, она увидела Мэн Циньпина. Он всё ещё сидел рядом на лежаке и смотрел на неё с вопросом.

Голос Мэн Циньпина звучал радостно:

— Фаньэр, они собираются в горы! Пойдёшь с нами?

Он очень хотел взять её с собой. Узнав, что Фаньэр уже два-три года не выходила из дома, он мечтал увести её погулять. После той единственной прогулки она больше никуда не соглашалась идти.

Теперь, зная, что у неё, как и у него, есть проблемы с соединением души и тела, он надеялся: раз рядом с ним её восстановление ускоряется, значит, и ей должно быть легче рядом с ним. Он хотел лучше понять Фаньэр, узнать, была ли у неё прошлая жизнь, и выяснить всё, что связано с ней. Но дома ничего не разглядишь — только на улице, наблюдая за её реакцией на новые вещи, можно будет что-то понять.

Фэнфан сначала проверила, насколько продвинулось восстановление, и обнаружила, что на этот раз оно прошло даже быстрее, чем раньше. «Как же здорово быть рядом с сюй-гэ-женьшенем!» — подумала она с благодарностью.

Она понимала, почему он так радуется походу в горы: ведь это его родной дом! Прошло уже десять дней с тех пор, как он сошёл с горы, и, конечно, он скучает. Наверняка он воспользуется возможностью, чтобы выведать её секреты — ведь ему непонятно, почему обычная девочка вызывает у него такое чувство близости. И уж точно попытается допросить её, оказавшись на своей «территории».

Фэнфан тоже хотела проверить, насколько силён сейчас этот «женьшень». Пусть она и «слабак» в бою, но внутренне твёрда! Он же не станет применять к ней силу — максимум, попробует обмануть.

Подавив внутренний боевой пыл (чтобы он не почувствовал), она с видом величайшего снисхождения сказала:

— Раз сюй-гэ так хочет, я пойду с тобой.

Мэн Циньпин, увидев её «неохоту», но почувствовав внутренний восторг, сдержал улыбку:

— Как же здорово, что Фаньэр пойдёт со мной!

Поскольку в горы шло много народу и они не собирались заходить глубоко в лес, никто не возражал, когда Мэн Циньпин предложил нести Фаньэр на спине.

Ли Юаньши, который сначала не собирался идти, молча присоединился к группе: «Раз моя сестрёнка впервые идёт в горы, как я могу не пойти с ней?»

Когда Мэн Циньпин уже собирался поднять Фаньэр, Ли Юаньши подошёл и сам взял её на руки:

— Лучше я понесу Фаньэр.

Мэн Циньпин смотрел, как «его» Фаньэр оказывается в объятиях Юаньши, и почувствовал странную, необъяснимую досаду. Этот многотысячелетний холостяк даже не подумал ни о чём подобном — он решил, что просто завидует: ведь Юаньши уже юноша, статный и красивый, а он сам всё ещё выглядит как ребёнок. «В прошлой жизни ведь говорили: „На востоке — Мэн Циньпин, на западе — Ли Юаньши“. Сейчас я и рядом не стою с таким красавцем!» — подумал он с досадой.

Фэнфан, поднятая братом, только и заметила, что он, кажется, ещё вырос, и не обратила внимания на внутренние терзания «женьшеня».

Она удобно устроилась у него на груди и спросила:

— Дагэ, ты снова подрос?

Юаньши, шагая вперёд, ответил:

— Да, росту очень быстро. Тётушка заставляет меня есть четыре раза в день, а всё равно постоянно голоден.

Фэнфан засмеялась:

— Хорошо, что мы родились в нашей семье! В другой нас двоих хватило бы, чтобы съесть весь запас еды в доме!

Все рассмеялись. Только Мэн Циньпин, хоть и не хмурился, не смеялся вместе с ними. Он молча нес лук и стрелы Юаньши, шагая следом и думая: «Он пойдёт охотиться в горах — тогда я и понесу Фаньэр».

Группу возглавлял Ли Чанчжао. Едва они поднялись в гору, как он остановил всех:

— Больше не идём! Здесь и так достаточно.

Это место, хоть и притягивало Фэнфан, для остальных было не слишком привлекательным.

Её второй брат, Ли Юаньи, возмутился:

— Четвёртый дядя, так нельзя! Мы с таким трудом выбрались в горы, а вы нас здесь оставляете!

http://bllate.org/book/3954/417451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода