× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Have You Regained Your Sight Today / Сегодня прозрела?: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отвёл взгляд и бросил на Ху Синьлуна ледяной взгляд:

— И ещё это «сотрудничество»… «Юэсин» — всего лишь прихлебатель при «Ханьгуане». И вы ещё осмеливаетесь звать меня переводить?

Крупнейшей силой на местном рынке, безусловно, была корпорация Цинь, но «Юэсин» тоже не слабак. Линь Вэйинь в изумлении посмотрела на Вэньжэня Ицзиня и поняла: он не просто бросает угрозы — он искренне так считает. От этого у неё возникло глубокое уважение.

…Слишком уж по-настоящему жёстко.

Линь Вэйинь решила, что так дело не пойдёт, и вытащила телефон:

— Господин Ху, вы можете вызвать полицию. Я тоже могу.

Увидев телефон, лицо Ху Синьлуна изменилось:

— Ты…

— Я записала разговор, — сказала Линь Вэйинь, глубоко вдыхая и стараясь унять дрожь в руках. — Всё, что вы говорили мне о «любви» и «юности». Полиции, может, это и не покажется чем-то особенным, но ваша супруга точно найдёт в этом нечто весьма примечательное.

Лицо Ху Синьлуна стало багровым. Он некоторое время пристально смотрел на Линь Вэйинь, потом вдруг провёл рукой по своей жирно блестящей причёске и с презрением бросил:

— Ну и что с того? Ты думаешь, ты такая уж святая?

— Да брось притворяться, будто «Юэсину» ты действительно нужна. Я видел твой план, — продолжал он, развязав язык, раз уж отношения всё равно испорчены окончательно. — Наивный, смешной, не стоящий и гроша. Каждый год «Юэсин» отсеивает сотни таких же, и все они лучше твоего в сто раз.

Он всё больше разошёлся, получая удовольствие от собственных оскорблений, будто это помогало ему вернуть утраченное достоинство. Он продолжал унижать Линь Вэйинь, пока не заметил, как та подошла ближе — и вдруг почувствовал резкую боль и онемение на лице, сопровождаемые чётким, звонким хлопком.

Этот удар был сильным. Линь Вэйинь медленно убрала руку, ладонь её слегка покалывало. Грудь её тяжело вздымалась, на лбу выступила испарина, лицо побледнело, но голос прозвучал твёрдо:

— Не смей приписывать мне свои мерзости. Вали отсюда.

Ху Синьлун не ожидал такой агрессии от Линь Вэйинь:

— Ты…

Он не договорил — второй пощёчиной, ещё более жёсткой и ловкой, его перекосило настолько, что щека мгновенно распухла, на коже проступили ярко-красные следы пальцев, во рту заполнился вкус крови, а зубы, казалось, вот-вот расшатаются.

— Учитывая блеск твоей лысины, — спокойно произнёс Вэньжэнь Ицзинь, опуская руку, — мне даже интересно стало, какой у «Юэсина» вкус у руководства. Похоже, там любят необычные извращения.

Он говорил совершенно безразличным тоном, но Ху Синьлун с ужасом понял: Вэньжэнь Ицзинь не шутит.

— Сейчас я говорю «уходи» — и ты можешь уйти сам. Скажу это ещё раз — вынесут на руках.

Ху Синьлун тяжело дышал, прижимая руку к животу, и, спотыкаясь, побежал вниз по лестнице.

Добежав до площадки между этажами, он схватился за перила и крикнул наверх:

— Погодите! Вы ещё пожалеете!

Вэньжэнь Ицзинь фыркнул и, глядя сверху вниз, лениво бросил:

— Ага, твой папочка ждёт.

Ху Синьлун задохнулся от ярости, но не осмелился вступать в прямую конфронтацию и, развернувшись, скрылся из виду.

Когда он исчез, Линь Вэйинь, наконец, выдохнула — и тут же начала дрожать. Только что она подавляла в себе тошноту, но теперь, когда опасность миновала, отвращение хлынуло на неё с новой силой. Ей казалось, что по рукам всё ещё ползают отвратительные пальцы Ху Синьлуна, а на боку осталось ощущение его хватки — будто по коже ползут сотни мошек, оставляя за собой липкие нити.

Её начало мутить, она задрожала всем телом и, дрожащими пальцами, протянула Вэньжэню Ицзиню пиджак:

— …Спасибо. Забирай обратно.

Вэньжэнь Ицзинь взял одежду:

— Снимай свой.

Линь Вэйинь не сразу поняла, растерянно глядя на него.

Вэньжэнь Ицзинь закрыл глаза, будто смиряясь с неизбежным, перекинул пиджак на левую руку и подошёл, чтобы снять с неё куртку.

Когда его пальцы коснулись воротника, Линь Вэйинь резко напряглась, инстинктивно пытаясь отстраниться, но не успела — она стояла, словно парализованная, и смотрела, как Вэньжэнь Ицзинь аккуратно снял с неё одежду и бросил её на пол.

Под курткой на ней было плечевое платье. В ночном прохладном воздухе лестничной клетки ей сразу стало холодно, и по коже побежали мурашки. Она дрожала, глядя на Вэньжэня Ицзиня, не в силах вымолвить ни слова.

Перед ним стояла хрупкая девушка с тонкими плечами и белоснежной кожей, чётко очерченными ключицами. Она всё ещё находилась в состоянии шока, позволяя снять с себя одежду, словно сломанный цветок. Но Вэньжэнь Ицзинь оставался совершенно невозмутимым — его взгляд был устремлён только на свои руки, и он ни разу не коснулся её тела.

Он встряхнул свой пиджак и накинул его на плечи Линь Вэйинь:

— Всё. Эту вещь выбрось. Тошно от неё.

Холод отступил, и Линь Вэйинь почувствовала лёгкий аромат — горьковатый, прохладный, с едва уловимой сладостью.

Это был любимый парфюм Вэньжэня Ицзиня, его собственный запах, теперь окружавший её, словно обволакивая защитной аурой.

Она хотела что-то сказать, но прежде чем язык пошевелился, по щеке скатилась слеза, оставив за собой дорожку, и собравшись каплей на остром подбородке.

Вэньжэнь Ицзинь терпеть не мог, когда она плачет. Драться — пожалуйста, хоть с десятью такими Ху Синьлунами, но утешать Линь Вэйинь — это всё равно что пытаться сделать шпагат на перилах лестницы.

Он растерялся, помедлил немного и, наконец, осторожно провёл пальцем по уголку её глаза, стирая слезу. Прикосновение было неуклюжим, но нежным — почти как поцелуй, мимолётный и робкий.

В Линь Вэйинь вдруг хлынула вся накопившаяся обида. Она всхлипнула и, сама не зная почему, сказала:

— Я в Цинь попала по собственным заслугам… Хотя папа, кажется, действительно к кому-то обращался, но он меня не устроил туда через постель…

— …Я знаю, — ответил Вэньжэнь Ицзинь, уже жалея, что не сломал Ху Синьлуну ногу. Он на секунду задумался и вдруг обнял её.

Только обняв, он осознал, насколько она хрупка — талия настолько тонкая, что его рука почти полностью её охватывает. Она не маленькая, но в его объятиях казалась совсем девочкой.

Вэньжэнь Ицзинь тихо вздохнул и осторожно похлопал её по спине, пытаясь вспомнить, как утешают людей, но вышло неуклюже:

— Не плачь. Нечего плакать… Перестань.

Девушка позволила ему обнять себя, а потом вдруг зарылась лицом ему в плечо. Плечи её слегка дрожали — сначала тихие, едва слышные всхлипы, будто тонкая нить, привязанная к сердцу, тянула за него с каждым порывом. Потом она уже не могла сдерживаться — плач стал громче, эхом разносясь по лестничной клетке, и от этого звука у Вэньжэня Ицзиня сжималось сердце.

Он крепче прижал её к себе и продолжал гладить по спине.

Линь Вэйинь крепко вцепилась в ткань его рубашки, сжимая её в кулаке до морщин, а всё тело её напряглось. Но постепенно сердце её начало успокаиваться.

От него действительно пахло этим ароматом. Его объятия были тёплыми — и вдруг показались ей чем-то родным, как возвращение домой.

Спустя некоторое время, когда Вэньжэнь Ицзинь уже начал опасаться, что она расплачется до обезвоживания, Линь Вэйинь наконец затихла. Она пару раз икнула, достала влажные салфетки и, опустив голову, стала вытирать следы слёз. Голос у неё был сиплый:

— Прости… Я просто никогда не сталкивалась с таким. Просто эмоционально сорвалась.

Вэньжэнь Ицзинь провёл пальцем по плечу — там, где она прижималась, рубашка была мокрой. Он потрогал ткань — она липла к коже.

Это были её слёзы, просочившиеся сквозь ткань и оставившие влажный след на его коже.

Да, действительно сорвалась.

Он тихо усмехнулся:

— Может, ещё немного поплачешь?

— Нет-нет! — поспешно отказалась Линь Вэйинь. — Если буду плакать дальше, у меня голова заболит.

Вэньжэнь Ицзинь равнодушно «охнул» и опустил руку:

— А я думал, ты ещё немного поплачешь — и полностью промочишь мою рубашку.

Линь Вэйинь в ужасе подняла глаза и увидела мокрое пятно на его плече. На чёрной ткани оно почти не было заметно, но ей всё равно стало ужасно неловко — она уже готова была предложить компенсацию:

— Может… я куплю тебе новую?

…Какой буржуазный подход.

Вэньжэнь Ицзинь только покачал головой и лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Ладно, рассказывай, как всё было.

Линь Вэйинь, всё ещё помня боль от удара, отпрянула и, потирая лоб, честно поведала всю историю. Закончив, она испуганно отползла ещё дальше, опасаясь нового удара.

Вэньжэнь Ицзинь рассмеялся, провёл языком по губам и, скрестив руки, небрежно прислонился к стене:

— А если бы не тот звонок, что бы ты делала?

— Что бы я… — Линь Вэйинь опустила руку и посмотрела на свои туфли на каблуках. — Что ж… Пришлось бы драться. Хотя он и мерзавец, но, думаю, он всё же пытался заманить выгодой? Здесь же камеры… Если бы я побежала изо всех сил, вряд ли бы что-то случилось…

Голос её постепенно стих — она сама поняла, насколько это нелепо звучит, и, почесав щеку, сдалась:

— В общем, если бы он действительно попытался что-то сделать, пришлось бы применять силу.

— Тогда почему не применила силу сразу?

— Ну… Это моя вина. Я сначала действительно подумала, что это шанс сменить работу. — Линь Вэйинь опустила голову. — Кроме того, у нас же и правда есть сотрудничество… Вдруг начать его избивать?

— Есть сотрудничество — и ты позволила ему трогать тебя? — Вэньжэнь Ицзинь выпрямился и посмотрел на неё сверху вниз. В его голосе прозвучала суровость: — Сколько тебе лет? Тебе в детстве не объясняли основы безопасности? Никто, кроме врача при осмотре, не имеет права касаться тех зон, которые прикрываются майкой и трусами.

Он говорил слишком строго, и у Линь Вэйинь сработал рефлекс:

— …Но ведь он трогал мне руку, а это не та зона.

Вэньжэнь Ицзинь провёл языком по губам и снова поднял руку, будто собираясь стукнуть её по голове:

— Ты ещё и спорить вздумала?

— Нет-нет! — вспомнив предыдущий щелчок, Линь Вэйинь поспешно отступила ещё на пару шагов и, подумав, серьёзно сказала: — Спасибо.

Благодарность прозвучала так неожиданно, что Вэньжэнь Ицзинь на мгновение замер, а потом отвёл взгляд и снова прислонился к стене:

— …Ничего.

Он явно не собирался больше разговаривать. Линь Вэйинь тоже не знала, что сказать. Это место было глухим — лифты работали нормально, и по лестнице почти никто не ходил. В тишине до них доносилась приглушённая музыка снизу.

Линь Вэйинь смотрела в окно на повороте лестницы — за стеклом мелькали огни машин и неон вывесок.

Немного помедлив, она решила завязать разговор:

— Эээ… Я заметила, ты довольно ловко дерёшься…

Вэньжэнь Ицзинь, не поднимая век, ответил:

— Да я почти не дрался.

— А…

Линь Вэйинь уже собиралась решить, что он просто талантлив от природы, как он добавил:

— В школе, наверное, раз в год по семьдесят-восемьдесят раз.

— …

Линь Вэйинь помолчала, потом сложила руки в поклоне:

— Уважаю.

Она поняла: Вэньжэнь Ицзинь — как матрёшка, внутри которой всё новые и новые слои. Сначала она думала, что он — милый, заботливый парень, потом оказалось, что он дерзкий и язвительный. Потом он вдруг превратился в заботливого «отца», а теперь ещё и школьный задира вылез наружу.

Линь Вэйинь сглотнула и решила не спорить:

— …Ну, это же закаляет характер.

— Не переживай, я не обижал других.

Линь Вэйинь вспомнила, как он ловко разделался с Ху Синьлуном, и не смогла сдержать сомнения:

— Это… Неужели тебя кто-то обижал?

— Почему нет? — Вэньжэнь Ицзинь взглянул на неё, сменил ногу, на которую опирался, и снова опустил глаза. — В моей школе порядок был железный, учеников держали в ежовых рукавицах, и сборщики «дань» с улицы легко вымогали у них деньги.

— А вы… не могли сказать родителям или учителям?

http://bllate.org/book/3953/417381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода