× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Inherit My Husband's Estate Today / Могу ли я сегодня унаследовать имущество мужа: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако после того случая вторая ветвь больше не распускала слухи о несравненной красоте Лян Ицзин. Даже в самом Доме Маркиза Уань не прозвучало ни единого слова на этот счёт.

Сама Лян Ицзин, обычно так любившая появляться повсюду, тоже стала вести себя крайне скромно: за последние полмесяца она покидала дом всего дважды.

Похоже, и невестка второй ветви получила сильный удар — в последнее время она заметно замкнулась. Без этой любительницы интриг в Доме Маркиза воцарилась необычная тишина. Вэнь Цзинь отхлебнула глоток чая и с облегчением разгладила брови.

— Хотелось бы, чтобы такие спокойные дни продлились как можно дольше!

— Говорят, вчера вечером Минчжоу вернулся и узнал тебя? — нарушил тишину в цветочном павильоне Маркиз Уань.

— Нет! Он даже усомнился, не подмена ли я. Ещё до рассвета увёз меня в родительский дом.

Цзян Цинбо нахмурилась. Лишь по дороге обратно до неё дошло: Лу Минчжоу не верил, что она и есть Цзян Цинбо, и потому привёз её домой — чтобы проверить реакцию семьи Цзян. Если бы её отец хоть как-то выдал себя, сейчас она, скорее всего, сидела бы в гостях у Службы охраны императорского двора.

— Ха-ха-ха… Вы, молодые, такие забавные! — расхохотался Маркиз Уань.

Вэнь Цзинь на миг замолчала, а затем не выдержала и фыркнула.

Этот смех стал сигналом. Сначала первая ветвь, затем вторая — все хором расхохотались.

Цзян Цинбо обиженно посмотрела на супругов маркиза. Разве вы понимаете, каково вставать раньше петухов?

Ууу… Вы так радостно смеётесь — наверняка не знаете!

Людские радости и печали несовместимы!

— Ранее твой отец говорил, что твоё лицо распухло из-за лекарств. Тебе ещё нужно их пить? — спросил Маркиз Уань, успокоившись.

— Нет. Теперь лекарь Цзо выписывает только средства для укрепления тела.

— Отлично. Минчжоу уже близок к тридцати. Надеюсь, в следующем году я смогу обнять второго внука.

Цзян Цинбо лишь улыбнулась, не говоря ни слова. Если бы она сказала, что они ещё не consummировали брак, какое бы выражение лица было у маркиза? Засомневался бы он в способностях своего сына? Её глаза вдруг заблестели, и в душе закралась шаловливая мысль.

В конце концов здравый смысл победил и подавил эту опасную идею!

«Ладно, ладно, ради спокойной жизни не стану устраивать беспорядков!» — подумала она.

Цзян Цинбо подняла чашку горячего чая, поднесённую служанкой, и вдруг насторожилась.

— Отец, а как вы сразу узнали свою невестку?

Ведь ваш сын с его хроническим недоверием мучил её всю ночь и утро, прежде чем снял подозрения. Остальные в Доме Маркиза тоже сначала смотрели на неё с недоумением и поверили, что она — Цзян Цинбо, лишь увидев, как Луи и другие окружают её.

— Я был на твоей церемонии совершеннолетия.

— ???

Маркиз Уань неловко кашлянул.

— Я немного задержался и ушёл. Твой отец был занят, так что мы даже не успели поздороваться.

«Вы, наверное, даже не пересеклись с моим отцом. Ведь в его глазах вы далеко не святой», — подумала Цзян Цинбо, прикрывая веером половину лица, чтобы скрыть едва заметную улыбку.

Она решила не разоблачать уловку свёкра.

— Завтра день рождения императрицы-матери. Поехали вместе с матушкой — познакомишься с людьми, — сказал Маркиз Уань.

— Хорошо.

После обеда Цзян Цинбо вернулась в свои покои, чтобы подготовиться к завтрашнему посещению дворца.

На следующий день все женщины из Дома Маркиза Уань собрались выезжать, кроме всё ещё находящейся под домашним арестом Лу Цзыхуэй.

Цзян Цинбо хотела сесть в одну карету с женой старшего брата Пэй и госпожой маркиза, но Лу Хуэйцзюнь оказалась проворнее — первой вскочила в первую карету. Цзян Цинбо моргнула и уставилась на покачивающийся занавес.

«Некоторые люди правда не знают, что такое такт?»

Подождав немного и убедившись, что оттуда никто не выйдет, она подмигнула Лу Цзыин, и они вместе направились ко второй карете. Слева в ней уже сидела Лян Ицзин. Цзян Цинбо невольно дернула уголком рта. Почему бы Лу Хуэйцзюнь не села во вторую карету и не составила компанию трём «идеальным невесткам»?

Она начала подозревать, что Лу Хуэйцзюнь сделала это нарочно!

Цзян Цинбо уселась прямо напротив Лян Ицзин, и атмосфера в карете мгновенно накалилась. Придерживаясь принципа «если мне не неловко, неловко будет другим», она совершенно бесцеремонно достала коробку с угощениями и предложила Лу Цзыин.

— Тётушка, можно мне немного? — спросила Лян Ицзин.

Цзян Цинбо взглянула на улыбающуюся Лян Ицзин. Её лицо выглядело неважно: под глазами, несмотря на плотный слой пудры, проступали тёмные круги. Говорят, в последнее время её отношения с Лу Хуэйцзюнь пошатнулись, и жизнь идёт не лучшим образом. И всё же, встретившись с Цзян Цинбо, она сумела улыбнуться так же, как при первой встрече. За такое самообладание Цзян Цинбо мысленно подняла перед ней большой палец.

Именно за это умение держать себя Цзян Цинбо и поделилась с ней угощениями.

Краем глаза она заметила, как Лу Цзыин с изумлением уставилась на неё: то ли удивляясь, как она может так легко забыть прошлые обиды и делиться едой, то ли тому, что после всего пережитого может так спокойно разговаривать с Лян Ицзин.

С тех пор как Цзян Цинбо вышла замуж в Дом Маркиза и увидела истинное лицо второй ветви, она чувствовала себя по-настоящему благодарной: если бы не Лян Ицзин, страдать пришлось бы ей. «Спасибо, главная героиня!» — взгляд Цзян Цинбо стал ещё мягче.

— Ещё много, ешь побольше.

Лу Цзыин: …???

Лян Ицзин: …???

«Неужели она задумала что-то?»

Улыбка Лян Ицзин на миг застыла, и она отстранила коробку.

— Спасибо, тётушка, я уже сытая.

— Ничего страшного, не стесняйся!

— Правда, не надо —

Внезапно карета сильно качнулась. Лян Ицзин не удержалась и упала прямо в коробку с угощениями. Цзян Цинбо моргнула, растерянно глядя на Лян Ицзин, усыпанную крошками, и на коробку у себя в руках — все пирожные внутри оказались раздавлены.

— Это… ты сама в неё упала, я тут ни при чём.

— …Да, тётушка, это не ваша вина.

Пока она говорила, кусочек пирожного размером с ноготь упал ей на фиолетовое платье.

Лу Цзыин, наблюдавшая за всем происходящим: …

Это было особенно нереально.

— Цзян Цинбо, ты чего удумала? Специально устроила столкновение, чтобы опять устроить скандал? — раздался раздражённый голос снаружи кареты. Он казался знакомым.

Цзян Цинбо нахмурилась, пытаясь вспомнить, кому он принадлежит. Бросив взгляд на Лян Ицзин, которая приводила себя в порядок, она кашлянула.

— Ты пока приведи себя в порядок, я выйду посмотреть.

— Благодарю, тётушка.

— Цзян Цинбо, выходи!

Занавес поднялся, и в карету заглянула разъярённая госпожа Ийян. Её слова внезапно оборвались, и она замерла, уставившись на женщину, будто сошедшую с картины.

Цзян Цинбо помахала рукой перед её глазами.

— Госпожа, очнитесь!

— Ты… кто ты такая? — спросила госпожа Ийян, разглядывая прекрасную незнакомку и невольно смягчив голос.

— ??? Ты всё это время звала меня выйти, но не знаешь, кто я?

— Ты… ты… ты Цзян Цинбо? — Госпожа Ийян широко раскрыла глаза и дрожащим пальцем указала на неё.

— Абсолютно точно!

— Невозможно! — категорически отвергла госпожа Ийян. — Ты так красива… Как ты можешь быть Цзян Цинбо?

Цзян Цинбо: …

Почему она не может быть Цзян Цинбо?

Она прищурилась и лёгким стуком постучала по стенке кареты.

— Племянница, ты уже привела себя в порядок?

Изнутри не последовало ответа. Через мгновение занавес приподнялся, и Лян Ицзин высунулась из окна, недоумённо глядя на Цзян Цинбо.

— Ну же, позови меня.

Лян Ицзин: ???

«Подозреваю, ты хочешь меня унизить!»

— Быстрее, быстрее! Люди позади ждут, чтобы проехать во дворец.

Под взглядами Цзян Цинбо, полными ожидания, и госпожи Ийян, готовой вспыхнуть, Лян Ицзин сжала губы и неохотно произнесла:

— Тётушка.

— Видишь? Я и правда Цзян Цинбо.

— Ты не можешь быть Цзян Цинбо.

— Невозможно!

— Абсолютно невозможно!

Госпожа Ийян уставилась на неё и начала бормотать: «Невозможно…»

Цзян Цинбо решила, что та сошла с ума. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила выходящего из соседней кареты изящного мужчину. Он был похож на госпожу Ийян, особенно глазами — те же миндалевидные очи.

— Вэнь Чжао из княжеского дома Цинь, — вежливо поклонился он, не глядя на Цзян Цинбо. — Моя сестра нездорова и наговорила глупостей. Прошу простить её, госпожа Лу.

Наследный принц княжеского дома Цинь, старший брат госпожи Ийян. Цзян Цинбо отметила его вежливость и снова посмотрела на госпожу Ийян.

— Госпожа, у вас что, все против вас? Почему все говорят, что вы больны?

Госпожа Ийян опомнилась и сердито уставилась на Вэнь Чжао.

— Ты что имеешь в виду? Не можешь пожелать мне добра? Я же твоя родная сестра…

— … — Вэнь Чжао бросил взгляд на Цзян Цинбо, которая только что подлила масла в огонь, и мягко пояснил: — Сестрёнка, я не это имел в виду. Просто…

— Он считает, что ты больна, — продолжила подливать масла Цзян Цинбо.

— Вэнь Чжао!

— Я не это имел в виду…

Брат и сестра начали спорить о том, больна она или нет.

Цзян Цинбо оглянулась на длинную вереницу карет, ожидающих въезда во дворец, и прервала их перепалку.

— Э-э… Поспорьте потом. Я пойду первой. — Она посмотрела на госпожу Ийян, замялась, глубоко вдохнула и наконец сказала: — Если наследный принц прав, вам действительно стоит поскорее обратиться к врачу.

Госпожа Ийян: ???

Пока та ошеломлённо молчала, Цзян Цинбо уже села в карету, и та медленно тронулась в путь. Оставшись без оппонента, госпожа Ийян сердито уставилась на Вэнь Чжао.

— Вэнь Чжао, объясни толком, с чего ты взял, что я больна?

— Я правда не это имел в виду.

— Имел, имел!

— …Я просто искал повод.

— Столько поводов, и ты выбрал именно этот — сказать, что я больна?

— Так другие не посмеют тебя винить.

— Да после твоих слов все и правда решат, что я сумасшедшая! — фыркнула госпожа Ийян.

Вэнь Чжао: …

Их спор привлёк внимание людей в других каретах: из окон стали выглядывать любопытные лица, жадно разглядывая ссорящихся брата и сестру. Вэнь Чжао прикрыл лицо ладонью, а затем взглянул на Цзян Цинбо, которая, подлив масла в огонь, тут же скрылась.

— Сестрёнка, сказала, что ты больна, госпожа Лу. Иди спорь с ней.

— Если бы ты не сказал этого, никто бы и не подумал, что я больна! — Госпожа Ийян тоже посмотрела в сторону уезжающей Цзян Цинбо и холодно фыркнула. — Она не может быть Цзян Цинбо. Та ужасно уродлива — самая безобразная женщина, какую я только видела.

— На её карете герб Дома Маркиза Уань, — заметил Вэнь Чжао, видя, что сестра всё ещё не верит. — Я помню, что женщина в той карете — жена Лу Цзынина и твоя подруга детства. Она вряд ли обманет тебя.

— Кто знает? Всё равно не верю, что это Цзян Цинбо.

Вэнь Чжао молча смотрел на неё.

— Зачем так на меня смотришь?

— У тебя не повторяется старая болезнь?

— Какая ещё болезнь! — Госпожа Ийян бросила на брата сердитый взгляд и направилась к своей карете. — Пойду проверю, что там Цзян Цинбо задумала.

Вэнь Чжао: …

Откуда у нас такая упрямая девчонка!

*

Цзян Цинбо спешила к главному залу и у дверей столкнулась с Вэнь Цзинь, которая как раз выходила.

— Ты где так долго? Ждали, ждали — думали, ты опять увязла в каких-то делах, — сказала Вэнь Цзинь, сдержавшись от слова «скандал».

— Наша карета столкнулась с каретой госпожи Ийян…

— Она опять решила устроить сцену? — нахмурилась Вэнь Цзинь.

— Похоже, правда случайность. Наследный принц княжеского дома Цинь тоже был в карете.

— И наследный принц тоже! — брови Вэнь Цзинь разгладились. — Он совсем не похож на своего отца — скромный, вежливый джентльмен. Даже Верховный Император благоволит ему. Вряд ли он позволил бы госпоже Ийян вести себя неподобающе. Значит, и правда случайность.

Цзян Цинбо удивилась столь высокой оценке Вэнь Чжао и слегка приподняла бровь, вспомнив его облик — действительно, очень воспитанный. Хотя с родной сестрой он явно не церемонился, сразу заявив, что у неё проблемы с головой.

Разговаривая, они вошли в зал.

Внутри молодые господа уже вытягивали шеи, глядя на вход. Все давно наслышаны о красоте Лян Ицзин, но увидеть её вживую не доводилось. Сегодня представился шанс — все хотели взглянуть на ту, ради которой Лу Цзынин отказался от давней помолвки и женился на Лян Ицзин.

Лёгкий ветерок, и красавица вошла в зал, будто сошедшая с картины. Все замерли, затаив дыхание.

— Лу Цзынину повезло — жена как богиня!

— На месте такой красавицы и я бы разорвал помолвку.

— Жаль, что я не знал, какая она прекрасная! Надо было просить мать свататься. Плевать на происхождение — главное, чтобы была красива!

Те, кто уже видел Лян Ицзин: ???

— Да вы ошибаетесь! Это не Лян Ицзин. Та в фиолетовом платье — вот она.

— ??? Первая красавица столицы? Вы нас, что, обманываете? Рядом с этой в зелёном она выглядит как серая мышь. Не может быть, чтобы это была Лян Ицзин!

http://bllate.org/book/3951/417224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода