× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Angel Is Not Working Today [Western Fantasy] / Сегодня ангел не работает [западное фэнтези]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

Благодарю всех ангелочков, которые с 5 мая 2022 года, 11:40:39 до 5 мая 2022 года, 21:01:53, поддерживали меня «тиранскими билетами» или поливали питательным раствором!

Особая благодарность тем, кто прислал питательный раствор: 25019889 — 12 бутылок; Гу Линь Ляншэн — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться изо всех сил!

Лианна поняла, что всё же недооценила последствия своего отчёта.

Во время обеденного перерыва, когда она пошла в столовую, за ней наблюдало гораздо больше людей, чем обычно.

— Это та самая Лианна из отдела клиентской поддержки?

— Как она вообще посмела такое сделать? Вот это смелость…

— Но ведь репутации это явно не прибавит!

К ней даже подошли совершенно незнакомые люди и прямо сказали:

— Лианна, если тебе что-то понадобится — обращайся. Но больше так не делай.

— Лианна, не будь такой импульсивной. Хорошо ещё, что Михаил сейчас не в Нью-Йорке, иначе тебе бы не поздоровилось.

Михаил… Имя, достойное архангела, как у Гавриил, явно указывало на то, что он — высокопоставленный руководитель корпорации.

К тому же помимо статуса топ-менеджера он ещё и самый популярный артист, которого выпускает развлекательное подразделение корпорации «Рай». Можно даже сказать — безоговорочно самый популярный. Его фанатки буквально хотели приварить ему титул «Братец-Ангел».

Лианна про себя отметила полученную информацию: Михаил, вероятно, ещё более строгий и принципиальный руководитель, чем Гавриил, особенно в вопросах веры.

«Пусть уж лучше он будет занят важными делами и быстро забудет обо мне, мелкой безвестной сотруднице», — подумала она.

На лице Лианны застыла виноватая улыбка, она приняла покаянный вид:

— Простите, я была слишком опрометчива. Да-да, вы совершенно правы.

Теперь она стала знаменитостью не только в своём отделе, а, скорее всего, во всей компании. А может, даже во всей корпорации?

Лианна: «Я же не хотела становиться знаменитой таким способом!»

Она даже планировала перевестись в другой отдел, но после этого инцидента, наверняка, уже везде числится как «колючка».

Её лицо уже свело от натянутой улыбки, когда наконец удалось вырваться из окружения любопытных и стремглав вернуться на рабочее место.

Она поклялась себе: впредь никогда больше не будет действовать по наитию и не станет применять опыт прошлой жизни. Обязательно сначала понаблюдает, как поступают коллеги, и только потом последует их примеру.

Иначе этот самый «опыт прошлой жизни» может затащить её прямиком в яму.

Изначально Лианна планировала незаметно сблизиться с кем-нибудь из отдела кадров, подружиться и попросить посмотреть своё личное дело.

Но после случившегося пришлось отложить этот план.

Сейчас, отправляясь в другой отдел, она будто бы светится изнутри — слишком заметна. Вряд ли получится завести друзей, зато наверняка станет центром всех сплетен.

Лучше подождать, пока всё уляжется.

Во второй рабочий день Лианна снова вернулась домой с унылым настроением офисного планктона.

По дороге домой она прошла мимо столба, на котором в изобилии красовались мелкие объявления: прочистка канализации, вскрытие замков, частные детективы…

Лианна мельком взглянула и пошла дальше. Через три секунды она развернулась и сфотографировала объявление частного детектива.

Она чуть не забыла об этом:

Раз она сама ничего не помнит о себе, почему бы не нанять кого-нибудь, чтобы тот расследовал её прошлое?

Дома Лианна скинула туфли, сбросила офисный костюм и растянулась на кровати в форме креста.

Прошло всего два дня с момента её перерождения, а комната уже сильно изменилась.

Когда она только очнулась здесь, казалось, что в помещении никто и не живёт.

А теперь взгляните: туфли разбросаны по полу, на стуле громоздится куча одежды, на столе — беспорядок… В лучшем случае это можно назвать «атмосферой живого быта».

Лианна знала: у оригинальной хозяйки, скорее всего, были навязчивые наклонности и чистюльство. Как профессиональная перерожденка, она должна соответствовать образу персонажа.

Значит, пора убираться.

Но после трёх секунд внутренних терзаний сработала прокрастинация:

«Ладно, сделаю это потом. Всё равно скоро снова станет так же беспорядочно. Прекрасную жизнь не стоит тратить на уборку».

Работа уже выжимает все соки, а уборка станет последней соломинкой, сломавшей верблюда. Сейчас Лианна мечтала только об одном — о свидании со своей мягкой, уютной кроватью.

Отдохнув немного, она набрала номер с объявления частного детектива:

— У вас можно заказать расследование на человека?

— Конечно, мадам! Мы профессионалы. Вы хотите проверить парня? Или начальника?

— Ни то, ни другое… — не удержалась Лианна. — Как это — «проверить начальника»?

— Это один из наших самых популярных запросов! До трудоустройства компания проводит проверку вас, а вы — пассивно ждёте? Кто знает, какого чудика вы получите в качестве босса или коллеги? Наше агентство поможет вам избежать сумасшедшего начальника и найти работу мечты.

— А после устройства мы поможем вам ухватить босса за хвост и отправиться по карьерной лестнице прямо к вершине успеха и повышения зарплаты.

«Хотя, конечно, есть риск отправиться на ту вершину, где обитают в раю, — подумала Лианна. — Возможно, даже с убийством на месте».

Лианна: «…Почему-то мне даже немного захотелось воспользоваться этим. Может, в следующий раз, когда буду искать новую работу, закажу у них».

Но сейчас главное — решить вопрос с личностью. Она вернулась к теме:

— Мне нужно проверить прошлое сотрудницы отдела клиентской поддержки корпорации «Рай» по имени Лианна. С такой информацией сможете работать?

— Корпорация «Рай»? Вы что, в кого-то из них влюбились? Забудьте! Нет у вас шансов. Они, наверняка, всех своих уже «внутри усвоили». Да и вообще, они фанатично охраняют личную жизнь. У нас в профессии есть негласное правило: не связываться ни с «Раем», ни с «Адом».

Голос собеседника сразу стал безразличным.

Лианна поспешила уточнить:

— А если проверить только период до её поступления в корпорацию «Рай»? Я гарантирую, что сама Лианна вам никаких проблем не создаст.

— А чем вы это гарантируете?

Если сказать, что она и есть сама Лианна, это прозвучит слишком странно. Поэтому она уклончиво ответила:

— Потому что я тоже из корпорации «Рай».

Голос мужчины тут же стал громче и взволнованнее:

— Это мой первый заказ от кого-то из двух великих корпораций! Раз вы так мне доверяете, я берусь за дело. Но людей из «Рая» нелегко проверить, поэтому цена…

Начался привычный торг. Лианна сразу оживилась:

— Сделайте скидку! В будущем всем коллегам буду рекомендовать вас — считайте, что вы выходите на новый рынок. И я сразу пришлю вам фото Лианны.

— Мадам, нам, частным детективам, очень непросто живётся…

В итоге Лианна с болью в сердце рассталась с зарплатой почти на два месяца вперёд.

Да, благодаря её настойчивости детективское агентство согласилось на рассрочку.

Разумеется, теперь они знали её под именем «Моника» — на случай, если она вдруг сбежит.

Не стоит недооценивать эти «пару месяцев зарплаты»: средняя месячная зарплата в Нью-Йорке составляет около трёх тысяч, а у Лианны — около десяти тысяч.

Она выбрала рассрочку, потому что на счёте осталось совсем немного. После внесения задатка в тысячу ей осталось чуть меньше двух тысяч.

Хотя платить за жильё ей не нужно, а питаться можно в офисе, всё равно требуются деньги на мелкие траты и неизбежные корпоративные сборы. Нужно держать хотя бы немного наличности.

Разобравшись с «вопросом личности», Лианна решила сходить в супермаркет за покупками.

Минимализм оригинальной хозяйки не прижился. Лианна не из тех, кто боится избытка вещей. Ей казалось, что дома не хватает множества необходимых мелочей: ведь комфорт жилья напрямую влияет на уровень счастья!

Крупные предметы вроде кресла-мешка можно заказать онлайн, а мелочи удобнее купить в супермаркете.

К тому же шопинг после работы — один из главных способов снять стресс для офисного планктона!

Рядом находились два крупных супермаркета — один принадлежал корпорации «Ад», другой — корпорации «Рай».

Вот насколько глубоко две корпорации проникли во все сферы жизни!

Благодаря их конкуренции в магазинах часто бывают суперскидки.

У Лианны не было принципа «ни копейки „Аду“». В повседневной одежде она направилась прямиком в супермаркет корпорации «Ад».

Просто он находился на сто метров ближе.

Не стоит недооценивать эти сто метров — для ленивого человека это расстояние, которое не преодолеть. Проще говоря: лень.

Здесь Лианна не могла не отметить: обе корпорации, кажется, действительно набирают сотрудников по внешности.

Красота, возможно, не единственный критерий, но точно обязательный.

В корпорации «Рай» она уже начала страдать эстетической усталостью — все красавцы казались ей просто «обычно красивыми». Но, выйдя на улицу и увидев обычных людей, она поняла: в этом мире уровень внешности колеблется в пределах нормы.

Например, в супермаркете на неё обращали внимание именно из-за внешности. Правда, после того как насмотрелась на столько красавцев, Лианна уже не могла «взлететь» от пары лишних взглядов.

Она вежливо отказалась от ухажёров и спокойно пошла по магазину.

Подушку — одну; посуду — на случай, если захочется готовить дома; кружку — эта красивая; закуски — обязательно запастись…

Незаметно тележка заполнилась до краёв.

Хорошо ещё, что у этого тела отличная физическая сила — иначе так не разгулялась бы.

В этот момент она услышала голос:

— Простите, простите…

Пожилая женщина случайно пролила йогурт для дегустации на высокого парня в чёрной одежде с чёрными волосами.

Лианна сразу узнала его принадлежность: это сотрудник корпорации «Ад».

Она уже несколько раз видела такую форму издалека.

Конечно, он не работал в этом супермаркете. Хотя магазин и принадлежит корпорации «Ад», персонал набирается через аутсорсинговые компании и не входит в штат корпорации. Сотрудники супермаркета носят униформу самого магазина, а не корпоративную форму.

В корпорации «Рай» такая же система.

Именно поэтому Лианна смело приходила тратить деньги в «Ад» — корпорация огромна, аутсорсинговых сотрудников ещё больше, кто будет запоминать, из какой ты корпорации?

Этот молодой человек, как и Лианна, просто зашёл после работы за покупками.

Хотя он и был красив, его высокая фигура и устрашающая аура, а также нахмуренное, недовольное лицо пугали. Пожилая женщина, извиняясь, ещё больше запаниковала.

Лианна увидела, как парень поднял руку, и вздохнула: она не любила вмешиваться в чужие дела, но не могла допустить, чтобы кто-то обижал старушку.

Она уже собралась было окликнуть его, как вдруг увидела: он взял у женщины корзину для покупок, хотя лицо его оставалось раздражённым.

— Эй, в следующий раз не носи корзину, возьми тележку — удобнее.

Старушка смущённо ответила:

— Просто привыкла… Спасибо вам, молодой человек. Вы такой добрый. А одежда-то ваша…

— Ничего страшного, — холодно бросил он.

Тут Лианна заметила: парень обернулся и бросил на неё злобный взгляд.

Она оглянулась — вокруг никого. Значит, смотрел именно на неё?

Неужели понял, что она приняла его за хулигана?

Лианна почувствовала себя виноватой и не стала обращать внимания на этот недружелюбный взгляд. В душе она лишь подумала: «Нельзя судить по внешности. Кто сказал, что суровый на вид человек не может быть добрым?»

Она думала, что это просто эпизод, но, идя домой с двумя пакетами, снова увидела того парня. Он небрежно прислонился к стене, будто кого-то ждал.

— Эй.

Лианна продолжила идти, не оборачиваясь.

— Эй, с небес! Тебя зовут.

Лианна наконец остановилась и с недоумением указала на себя.

Она же была в повседневной одежде! Откуда он узнал? Неужели она настолько красива?

— Да, именно тебя.

Парень широким шагом подошёл к ней, прищурился:

— Что вам, «небесным», нужно в наших местах?

http://bllate.org/book/3949/417053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода