Готовый перевод My Sister Isn't Obedient Again / Сестрёнка, ты снова не послушалась: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот легкий прикосновенок заставил кожу на затылке Ши Цзяянь покрыться мурашками. Она резко развернулась, увеличивая расстояние.

— Достаточно.

Её голос звучал несколько напряженно.

Гу Циннин смотрела на нее, а ее взгляд скользил по ожерелью на ключице Ши Цзяянь, которое словно обрело новую жизнь благодаря той, кто его носила. В глубине ее глаз что-то медленно переливалось. Она едва заметно изогнула уголки губ.

— Очень идет сестрице, — произнесла она.

В этот момент подошла Анна с несколькими образцами сумочек:

— Мисс Ши, как вы считаете, с каким клатчем будет лучше сочетаться этот образ?

Ши Цзяянь еще не успела ответить, как взгляд Гу Циннин уже пробежал по сумочкам, а затем она протянула руку и взяла из рук Анны самую миниатюрную — выполненную из атласа в тон платью, украшенную лишь крошечным серо-голубым драгоценным камнем.

— Эту.

Она протянула сумочку Ши Цзяянь, тоном не терпящим возражений:

— Места как раз хватит для помады и твоего телефона. Остальное — лишь лишняя тяжесть.

Она имела в виду остальные, чуть более крупные и вычурные модели.

Ши Цзяянь посмотрела на эту маленькую изящную сумочку, которая действительно идеально подходила по стилю к ее платью, а затем перевела взгляд на Гу Циннин, так уверенно всё за нее решившую. В ее душе одновременно поднялось какое-то смутное раздражение и чувство собственной беспомощности перед чужим точным контролем.

С какой стати она решает за нее?

Но когда Ши Цзяянь подняла глаза и встретилась взглядом с тихими глазами Гу Циннин, она обнаружила, что в них нет ни тени вызова или стремления к доминированию — лишь чистое, серьезное убеждение: это подходит сестрице лучше всего.

В конце концов Ши Цзяянь взяла сумочку.

Когда они покидали студию, уже смеркалось. У входа ждала машина семьи Ши.

Гу Циннин стояла возле автомобиля, не спеша садиться, и, глядя на Ши Цзяянь, вдруг спросила:

— Завтра сестрица будет со мной всё время?

Вопрос прозвучал неожиданно, но в ее взгляде таилось едва заметное напряжение.

Ши Цзяянь замерла, сообразив, что речь идет о завтрашнем приеме. Она слегка закусила губу и ответила тоном деловой инструкции:

— Раз уж мне поручено помочь тебе освоиться в новой обстановке, разумеется, я постараюсь.

Этот ответ, похоже, не вполне удовлетворил Гу Циннин, но расспрашивать дальше она не стала. Лишь кивнула, открыла дверцу и села в машину.

Обратная дорога прошла в молчании.

Ши Цзяянь смотрела в окно на быстро проносящиеся мимо городские пейзажи, а ее пальцы машинально поглаживали холодный драгоценный камень на ключице. На затылке, казалось, все еще сохранялся след того мимолетного прохладного прикосновения.

Она поняла, что, пожалуй… все меньше и меньше понимает Гу Циннин.

И что же принесет с собой завтрашний прием, который явно не обещает быть тихим?

Глава 13. Сама не знаю, на что способна

Масштаб приема семьи Линь превзошел все ожидания. Перед виллой непрерывным потоком останавливались роскошные автомобили, а ослепительный блеск хрустальных люстр превращал ночь в подобие дня. Мелькали наряды и силуэты, звенели бокалы, и в воздухе витал густой аромат дорогих духов, смешанный с атмосферой власти и богатства.

Ши Цзяянь в своем дымчато-сером платье и с ожерельем на ключице, которое Гу Циннин застегнула ее собственными руками, вошла в банкетный зал, опираясь на руку отца Ши Минханя. Гу Циннин следовала за ней в полушаге позади. Бывшая на ней нежно-розовая длинная юбка была куплена матерью Лю Юнь насильно, и этот наряд совершенно не вязался с ее обычным стилем. На лице Гу Циннин не отражалось никаких эмоций, а ее отчужденный взгляд скользил по всему вокруг, напоминая какое-то северное растение, случайно забредшее в тропический лес и источающее вокруг себя невидимую ауру не подпускай близко.

Их появление мгновенно привлекло всеобщее внимание.

Любопытные, пытливые, оценивающие, злорадные… Самые разные взгляды, словно лучи прожекторов, устремились на двух сестер. Ши Цзяянь отчетливо ощущала вес этих взглядов; расправив плечи и сохраняя на лице безупречную мягкую улыбку, она по очереди обменивалась любезностями со знакомыми старшими и представителями влиятельных семей. Ее манеры были безупречны, а поведение — безукоризненно.

Она чувствовала, что взгляд Гу Циннин неотступно, то и дело останавливался на ней, словно молчаливая ледяная тень.

— Цзяянь, так это и есть Циннин? Какая прелестная девушка, — старейшина рода Линь взяла Ши Цзяянь за руку и с материнской теплотой посмотрела на Гу Циннин, добавив с заботой: — Деревце вернулось к своим корням, и это главное, крошка. Заглядывай к нам почаще.

Гу Циннин слегка кивнула в знак ответа, не говоря больше ни слова. Ее отношение нельзя было назвать теплым, но и придраться к нему было невозможно.

Ши Цзяянь мысленно с облегчением выдохнула и уже собиралась отвести Гу Циннин в сторону зоны отдыха, как в их разговор вмешался мягкий мужской голос:

— Цзяянь.

Чжоу Сюйбай подошел к ним с бокалом в руке, приветливо улыбаясь. На нем был ладно скроенный темно-синий костюм, подчеркивающий его утонченные манеры и элегантность. Его взгляд сначала упал на Ши Цзяянь с нескрываемым восхищением, а затем переключился на стоявшую рядом с ней Гу Циннин, вежливо кивнув:

— Здравствуйте, мисс Гу.

Едва Чжоу Сюйбай появился и устремил взгляд на Ши Цзяянь, та моментально ощутила, как давление воздуха вокруг них резко упало. Ледяной барьер вокруг Гу Циннин словно обрел плоть. Она даже не посмотрела на Чжоу Сюйбай, а лишь опустила ресницы, уставившись на безупречно чистый мраморный пол под ногами, а ее плотно сжатые губы выдавали сдерживаемую ярость.

Сердце Ши Цзяянь тревожно сжалось, и она инстинктивно попыталась отступить на шаг назад.

— Чжоу-гэ, — она сохраняла улыбку, но в голосе прорезалась едва уловимая отчужденность.

Чжоу Сюйбай, казалось, ничего не заметил и продолжал доброжелательно улыбаться:

— Я только что обсуждал с дядей Линем твой недавний благотворительный проект, Цзяянь. Получилось просто великолепно.

Он сделал паузу, и его взгляд естественным образом перекочевал на ожерелье на ключице Ши Цзяянь:

— Это украшение очень тебе идет. Новое? Выглядит изысканно.

Произнося эти слова, он слегка подался вперед — вполне уместный в светском обществе жест сближения.

Однако в тот самый момент, когда его голос затих —

Хрупкий звонкий треск неожиданно разорвал тишину!

Тюльпанообразный хрустальный бокал с апельсиновым соком в руке Гу Циннин безо всякого предупреждения выскользнул из ее пальцев и рухнул на гладкий пол, мгновенно разлетевшись на осколки. Брызги оранжевого сока, словно миниатюрный фонтан, забрызгали подол ее нежно-розового платья и попали на брюки стоявшего ближе всех Чжоу Сюйбая.

На мгновение вокруг воцарилась абсолютная тишина. Все взгляды в изумлении устремились на них.

Улыбка на лице Чжоу Сюйбая застыла. Он в растерянности посмотрел на пятна на своих брюках, а затем на беспристрастную Гу Циннин.

— Прошу прощения, — Гу Циннин подняла глаза на Чжоу Сюйбая. Ее голос звучал совершенно ровно, без единой нотки эмоций, будто она просто случайно опрокинула стакан воды. — Рука соскользнула.

В ее извинении не было ни капли искренности, а в глубоких глазах таилась леденящая, почти вызывающая угроза.

Лицо Ши Цзяянь мгновенно помрачнело. Она почти не сомневалась, что Гу Циннин сделала это нарочно!

— Ничего страшного, мисс Гу, не беспокойтесь, — Чжоу Сюйбай обладал превосходными манерами. Он быстро взял себя в руки и даже попытался разрядить обстановку: — Попросим официанта убрать...

— Ниннин! — услышав шум, быстрыми шагами подошла Лю Юнь. Заметив беспорядок на полу и пятно на подоле платья дочери, она на мгновение испуганно и смущенно замерла. — Что с тобой, ребенок? Как же ты умудрилась? Не ушиблась?

Она знаком подозвала официанта, чтобы тот навел порядок, и одновременно с беспокойством принялась осматривать руки Гу Циннин.

Гу Циннин позволила матери осмотреть свои ладони, но ее взгляд, миновав плечо Лю Юнь, уперся прямо в Ши Цзяянь. В этом взгляде читалось упрямство и нечто вроде: видишь, я же предупреждала тебя.

У Ши Цзяянь от злости похолодали кончики пальцев. Неужели та пыталась заявить о своих правах столь детским и экстремальным способом? Или это была месть за комплимент Чжоу Сюйбая по поводу ожерелья?

— Мам, я отведу Ниннин в комнату отдыха, мы приведем ее в порядок, — глубоко вздохнув и подавляя внутреннюю бурю, произнесла Ши Цзяянь, обращаясь к Лю Юнь.

Она больше не могла позволять Гу Циннин оставаться здесь — кто знает, что та выкинет в следующую секунду.

Она шагнула вперед и бесцеремонно схватила Гу Циннин за неиспачканное запястье. Сжав руку довольно сильно, она почти сиком повлекла девушку прочь из этой неловкой ситуации в сторону комнаты отдыха, располагавшейся в крыле банкетного зала.

Гу Циннин не сопротивлялась. Она послушно шла следом, но ее взгляд по-прежнему был прикован к напряженному профилю Ши Цзяянь.

Как только они оказались в пустой комнате отдыха, Ши Цзяянь резко отпустила руку Гу Циннин и захлопнула дверь, отрезая шум праздника.

— Гу Циннин! — развернувшись к ней, она тяжело дышала, а ее приглушенный голос с трудом сдерживал ярость. — Чего ты добиваешься?! Обязательно выставлять нашу семью на всеобщее посмешище?!

Гу Циннин стояла посреди комнаты; оранжевое пятно на ее подоле чернело некрасивым шрамом. На нее она смотрела без малейшего раскаяния или страха перед последствиями — напротив, на фоне гнева Ши Цзяянь та казалась странно спокойной.

— Он прикасался к тебе, — глухо произнесла она.

Ши Цзяянь остолбенела:

— Кто?

— Чжоу Сюйбай, — Гу Циннин сверлила ее острым взглядом. — Он подошел слишком близко. Его взгляд… мне это неприятно.

— Только из-за того, что он подошел близко?! Только из-за того, что его взгляд показался тебе неприятным?! — Ши Цзяянь едва не задохнулась от смеха, находя поведение Гу Циннин абсолютно неадекватным. — Это светское мероприятие! Ты вообще понимаешь суть элементарного этикета?! Ты соображаешь, насколько бестактно ты только что поступила? В какое неловкое положение поставила родителей?!

— Я ничего этого не понимаю, — без тени сомнений ответила Гу Циннин и сделала шаг навстречу Ши Цзяянь, ее взгляд потемнел от одержимости. — И понимать не хочу. Я знаю только одно: никто, кто имеет виды на сестрицу, не смеет к ней приближаться.

— Виды?! — Ши Цзяянь сочла это полнейшим абсурдом. — Чжоу-гэ просто соблюдал рамки приличия! Гу Циннин, ты вообще в своем уме?!

— Да, — Гу Циннин неожиданно согласилась. Она подалась вперед еще ближе, почти прижав Ши Цзяянь к дверному полотну, а в ее глубоких глазах забурлила густая, непроглядная тьма. — Я не в своем уме.

Она подняла руку, и прохладные кончики пальцев легко коснулись серо-голубого драгоценного камня на ключице Ши Цзяянь — того самого, что она сама застегивала на ней. В ее движениях сквозила почти малевичская нежность, в то время как взгляд был безумен до дрожи в коленках.

— С той самой секунды, как ты восемнадцать лет назад выпустила из рук мою ладонь, я сошла с ума, — ее шепот был тих, словно признание на ухо, но в нем крылась сокрушительная сила. — И это безумие неизлечимо.

Ее пальцы скользнули по цепочке ожерелья вниз, к шее Ши Цзяянь, задерживаясь на коже и вызывая новый приступ леденящих мурашек.

— Так что, сестрица… больше не позволяй никому подходить к тебе близко.

http://bllate.org/book/39479/4998062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода