Готовый перевод My Sister Isn't Obedient Again / Сестрёнка, ты снова не послушалась: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Циннин всё это время вела себя очень тихо. На вопросы Лю Юнь она по большей части отвечала лишь односложными словами, а то и просто кивала или качала головой. Она ела совсем мало, двигалась изысканно, но от неё исходило какое-то отчуждение, совершенно не вписывавшееся в окружающую обстановку. Большую часть времени её взгляд был прикован к стоявшей перед ней посуде или незаметно, исподтишка блуждал по Ши Цзяянь.

Ши Цзяянь отчётливо ощущала траекторию этого взгляда: он скользил по её пальцам, держащим ложку, задерживался на слегка припухших щеках во время пережёвывания пищи, а затем сползал к обнажённому кусочку белой шеи, когда она опускала голову... Этот взгляд не обжигал, но нёс в себе некую упрямую, неотступную сосредоточенность, от которой Ши Цзяянь чувствовала себя как на иголках — она даже перестала ощущать вкус супа.

Оставалось лишь ещё усерднее уткнуться в тарелку и делать вид, будто она ничего не замечает.

— Цзяянь, не забудь заблаговременно подготовиться к банкету семьи Лин на следующей неделе, — неожиданно произнесла Лю Юнь. — Приглашение уже прислали, возьми с собой Ниннин, пусть она тоже заведёт побольше знакомств.

Движения Ши Цзяянь замерли. Она подняла голову и как раз встретилась взглядом с резко устремленными на неё глазами сидевшей напротив Гу Циннин. В этих глазах на мгновение промелькнуло что-то неуловимое — то ли отторжение, то ли ещё что-то.

— Мама, Ниннин, пожалуй, не очень любит подобные мероприятия... — инстинктивно попыталась отказаться Ши Цзяянь. Взять Гу Циннин в такое место, где собирается вся сливки общества? После того банкета она даже думать боялась о том, что может произойти.

— Рано или поздно придётся привыкнуть, — мягко, но безапелляционно заявила Лю Юнь. — Ниннин вернулась, и в дальнейшем всего этого не избежать. Цзяянь, ты старшая, должна почаще брать её с собой.

Ши Цзяянь прикусила губу, посмотрела на Гу Циннин и безмолвным взглядом попыталась узнать её мнение.

Гу Циннин выдержала её взгляд, помолчала несколько секунд, а затем, вопреки ожиданиям Ши Цзяянь, слегка кивнула.

— Хорошо, — ответила она. Голос был негромким, но чётким.

Ши Цзяянь остолбенела. Она что... согласилась?

Лю Юнь тут же расплылась в улыбке:

— Ну вот и договорились! Цзяянь, прояви заботу.

Этот ужин прошёл для Ши Цзяянь без всякого вкуса. Она никак не могла взять в толк, почему Гу Циннин согласилась. Хотела поставить её в неловкое пресловутое положение? Или... преследовала какую-то скрытую цель?

После окончания ужина Ши Цзяянь под предлогом срочной работы тут же поднялась из-за стола, собираясь вернуться в кабинет.

— Сестра.

Голос Гу Циннин донёсся сзади.

Ши Цзяянь на миг замедлила шаг, не оборачиваясь:

— Что-то нужно?

Гу Циннин подошла к ней и протянула простой, но качественный плотный бумажный файл.

— Что это? — с недоумением спросила Ши Цзяянь, принимая его.

— Кое-какие материалы о семье Лин, — тон Гу Циннин был ровным, словно она говорила о чём-то самом заурядном. — Основные участники, родственные связи и... некоторые нюансы, на которые стоит обратить внимание.

Ши Цзяянь в изумлении раскрыла папку и вытащила оттуда содержимое. Это оказались несколько чрезвычайно подробно и чётко составленных документов: там содержались не только биографии и анализ характеров ключевых членов семьи Лин вместе с их недавними передвижениями, но даже были перечислены некоторые боковые ветви, свойственные связи и скрытые внутриклановые распри. Информация подавалась объективно и беспристрастно, по полочкам и пунктам; её профессионализм и глубина намного превосходили ту обычную коммерческую разведку, к которой Ши Цзяянь имела доступ.

Этого просто невозможно было подготовить в спешке. Неужели она... уже давно за этим следила?

Ши Цзяянь подняла голову и недоверчиво посмотрела на Гу Циннин:

— Ты... как ты вообще...

Гу Циннин выдержала её взгляд, глаза её оставались спокойными, но в этой глубине, казалось, таился едва заметный оттенок, говоривший: видишь, я могу тебе помочь.

— Разве сестра не собирается взять меня с собой? — тихо произнесла она, и уголки её губ едва заметно дрогнули. — Не могу же я ударить в грязь лицом перед сестрой.

Сказав это, она не стала задерживаться, развернулась и направилась по тускло освещённому коридору, ведущему к небольшому флигелю в заднем дворе.

Ши Цзяянь так и осталась стоять на месте, сжимая в руке тяжёлую папку, от которой веяло прохладой пальцев Гу Циннин, и глядя, как изящный, но прямой силуэт скрывается в конце коридора. На душе у неё было до предела сложно.

Злость? Похоже, поутихла.

Страх? Никуда не делся.

Но куда сильнее было глубокое, непостижимое замешательство.

Гу Циннин, кто ты в конце концов такая?

Какова же истинная цель твоего возвращения?

Этот исчерпывающий отчёт не только не принёс ей успокоения, но, напротив, походил на невидимую сеть, которая со всех сторон медленно стягивалась вокруг неё.

Та тяжёлая папка жгла руки словно раскалённое железо, не давая Ши Цзяянь покоя. Запершись в кабинете, при свете настольной лампы она вглядывалась в разложенные на столе бумаги. Аккуратный почерк, чёткия логика, поражающая воображение полнота информации. Подобное просто не мог легко раздобыть человек, восемьдесят лет мыкавшийся на чужбине и только-только вернувшийся в знатную семью. Что же в конце концов скрывалось за спиной Гу Циннин?

В последующие дни Ши Цзяянь невозмутимо наблюдала за происходящим. Гу Циннин по-прежнему вела уединённый образ жизни: большую часть времени проводила в дальнем флигеле, а когда изредка обедала в главном доме, оставалась всё такой же молчаливой и отчуждённой. Однако Ши Цзяянь чувствовала, как между ними исподволь нарастает незримое напряжение. Гу Циннин больше не буравила её прямо тем жгучим взглядом, сменив его на более скрытное, но оттого не менее неотвязное внимание.

Она «случайно» оказывалась у стеклянной оранжереи, где Ши Цзяянь привыкла пить послеобеденный чай, и, стоя за густой листвой, молча наблюдала какое-то время, после чего бесшумно уходила.

Она «нечаянно» оставляла на подлокотнике её любимого дивана давно разыскиваемое Ши Цзяянь букинистическое издание на иностранном языке, в страницы которого была вложена простая бамбуковая закладка.

А стоило Ши Цзяянь из-за разногласий с отцом по поводу какого-то благотворительного проекта слегка растерять самообладание от раздражения, как прислуга приносила маленькую тарелочку освежающих мятных пирожных с прохладным мятным дуновением и записочкой без подписи, на которой значилось всего два слова: «Остуди пыл».

Все эти мелкие, почти подобострастные знаки внимания образовывали разительный контраст с той холодной Гу Циннин на банкете, которая громогласно заявляла: кто прикоснется, тот умрет, и с той одержимой Гу Циннин дождливой ночью, которая с пристрастием допытывалась: неужели сестричка меня забыла? Ши Цзяянь казалось, будто она столкнулась с загадкой о многих личностях: каждая грань была подлинной, но все они противоречили друг другу.

Она попыталась выведать у родителей хоть что-нибудь, обиняками расспрашивая о том, при каких именно обстоятельствах была найдена Гу Циннин. Лю Юнь лишь со слезами на глазах твердила про небесную благодать и выпавшие на долю дочери тяжелые испытания, но подробности опускала.Ши Минхань хранил ещё большее молчание, лишь наставляя её побольше заботиться о младшей сестре, однако в его взгляде таилась непонятная для Ши Цзяянь сложность — то ли тревога, то ли... опаска?

Это неведение наполняло Ши Цзяянь всё большим беспокойством.

Накануне банкета семьи Лин Ши Цзяянь отправилась в своё излюбленное ателье высокой моды на последнюю примерку платья. Это было длинное платье дымчато-серого цвета с открытыми плечами, усыпанное мелкой россыпью сверкающих кристаллов. При ходьбе оно переливалось всеми цветами радуги, придавая её облику одновременно элегантность и прохладную отрешенность.

Выйдя из примерочной, она встала перед огромным зеркалом во всю стену и принялась расправлять подол. В зеркальном отражении в зоне отдыха в углу ателье она заметила знакомую фигуру, неизвестно когда там умостившуюся.

Это была Гу Циннин.

Она была одета в простые чёрные брюки и белую рубашку, резко диссонируя с окружающей роскошной обстановкой. Она не разглядывала ни великолепные наряды, ни что-либо еще, а просто тихо сидела с чашкой воды в руках, со спокойным вниманием глядя в зеркало на Ши Цзяянь.

Сердце Ши Цзяянь яростно забилось, и она невольно крепко ухватилась за подол платья. Каким ветром её сюда занесло? Кто сказал ей об этом месте?

Главный дизайнер ателье Анна с улыбкой шагнула ей навстречу:

— Мисс Ши, это платье вам невероятно к лицу! Просто создано для вас!

Затем она перевела взгляд на Гу Циннин, выдержав должную степень почтительности:

— Мисс Гу, как по-вашему, идёт мисс Ши этот наряд?

Гу Циннин ничего не ответила Анне. Она опустила чашку, поднялась на ноги и неторопливо двинулась к Ши Цзяянь.

Цоканье каблуков по полу звучало чётко и размеренно, и каждый шаг отдавался в натянутых до предела струнах души Ши Цзяянь. Остановшись в шаге позади Ши Цзяянь, Гу Циннин перевела взгляд на отражение, и их глаза встретились.

В этом взгляде больше не было прежней хрупкости или одержимости — лишь чистейшее, неприкрытое восхищение и даже... трепетная страсть. Словно художник созерцал своё самое совершенное творение, с почти благоговейной сосредоточенностью.

— Очень красиво, — промолвила Гу Циннин. Голос звучал тихо, но чётко долетел до слуха Ши Цзяянь.

Ши Цзяянь почувствовала, как у неё необъяснимо запылали уши, и заставила себя отвести взгляд, избегая слишком откровенных глаз Гу Циннин в зеркале.

Анна, уловив тонкую перемену атмосферы, благоразумно отступила на несколько шагов, чтобы заняться раскладкой аксессуаров на столике.

Гу Циннин же сделала шаг вперёд, приближаясь к Ши Цзяянь. Не касаясь её, она лишь слегка подалась корпусом и взяла с лежащего рядом бархатного подноса колье из той же коллекции, усыпанное серо-голубыми драгоценными камнями.

— Примерь это.

Она протянула ожерелье Ши Цзяянь так непринужденно, будто они были самыми близкими друг другу сестрами.

Ши Цзяянь посмотрела на переливающееся колье, затем на невозмутимое лицо Гу Циннин и в нерешительности замерла.

Гу Циннин не торопила. Так и держа украшение в вытянутой руке, она тихо смотрела на неё, и во взгляде её читалось упрямое ожидание.

После нескольких секунд противостояния, под воздействием этого тихого взгляда, Ши Цзяянь поддалась какому-то странному порыву: она слегка развернулась спиной к Гу Циннин и аккуратно смахнула распущенные на плечах волосы на один бок, обнажив гладкую шею и красивую линию спины.

Это был жест негласного согласия.

Она почувствовала, как дыхание Гу Циннин на мгновение пресеклось.

А затем прохладные кончики пальцев с лёгкой дрожью коснулись кожи на её затылке. Это прикосновение было мимолётным, словно приземление бабочки, и тут же сменилось холодом металлической цепочки.

Движения Гу Циннин были несколько неуклюжими: ей потребовалось повозиться несколько раз, прежде чем застегнуть застёжку. Прохладный кулон из самоцвета опустился в ложбинку между ключицами Ши Цзяянь, рассыпая вокруг мелкие искры света.

Застегнув ожерелье, Гу Циннин не стала сразу убирать руку — вместо этого она едва заметно, почти невесомо провела кончиком пальца по цепочке, словно проверяя её надежность или совершая какой-то безмолвный ритуал.

http://bllate.org/book/39479/4998061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода