× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Even Today My Ex-Wife Didn't Ask to Remarry / И сегодня бывшая жена не попросила восстановить брак: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аватарка тоже была его собственной фотографией.

Он сидел за президентским столом в безупречно сидящем чёрном костюме, галстук завязан строго по уставу, руки сложены под подбородком. За спиной — стена, уставленная трофеями. Сам же смотрел прямо в объектив с такой пронзительной выразительностью, будто видел сквозь экран, и на губах играла едва заметная улыбка.

…Хорошо ещё, что красив.

Цзы Лу всегда считала себя из тех, кто после расставания с бывшим больше не пересекается с ним ни при каких обстоятельствах. Но взгляды меняются — и вот теперь она сама неожиданно оказалась в иной позиции.

Её бывший муж так великодушно пожелал ей счастья с Линь Ишэнем.

Если она после этого будет делать вид, что он для неё не существует, это будет просто непорядочно.

Раньше Цзы Лу думала, что Цинь Лицюй после развода то и дело навещает её, потому что хочет вернуть брак. Однако теперь она в этом сомневалась. Он явно не стремится к воссоединению — скорее всего, просто дорожит дружескими узами, оставшимися от брака по расчёту.

Она видела немало примеров, когда после распада подобных союзов бывшие супруги продолжали поддерживать добрые отношения: брак закончился, а деловые связи остались.

Ни в империи Бай, ни в королевстве Чжао ей ничего не досталось бы по наследству.

А есть ли у неё вообще какие-то деловые связи с кланом Цинь? Из-за амнезии она совершенно ничего не помнила.

Размышляя об этом, Цзы Лу приняла запрос Цинь Лицюя в друзья в игре.

Цинь Лицюй: Ты помнишь, что меня заблокировала?

Линьшэньцзяньлу: ?

Цинь Лицюй: В вичате и по телефону.

Линьшэньцзяньлу: …Я сменила телефон.

Цинь Лицюй: Добавь меня.

Линьшэньцзяньлу: …Какой у тебя вичат?

Цинь Лицюй: Номер 17XXXXXXXXX.

Цзы Лу на мгновение замялась, чувствуя лёгкое сомнение.

…Её бывший муж одновременно поддерживает её ухаживания за своим другом и просит добавить его обратно в вичат?

Однако все сомнения окончательно рассеялись, как только она добавила Цинь Лицюя в вичат.

Первое сообщение от него после добавления было таким:

[Цинь Лицюй: Запиши видео одной игры, я проверю твой прогресс.]

Второе:

[Цинь Лицюй: Через десять минут у меня совещание. Отвечу тебе до десяти по пекинскому времени.]

Третье:

[Цинь Лицюй: Ушёл на совещание.]

Цзы Лу показалось, что её бывший муж ведёт себя как инструктор по играм, которому заплатили за обучение.

Пусть он и «стальной прямолинейный мужчина», но даже самый «стальной» не стал бы так официально общаться с бывшей женой, если бы хотел вернуть её.

…Значит, он действительно хочет просто дружить.

Цзы Лу поставила точку.

— Он… он… он… он поддерживает тебя в ухаживаниях за Линь Ишэнем?!

— Чего… чего… чего… что ты устраиваешься работать в компанию Линь Ишэня?!

Ся Тао чувствовала, будто за день-два пропустила целых десять серий сериала своей лучшей подруги.

Она чувствовала лёгкую вину, но в душе уже прокляла Цинь Лицюя:

«Мерзавец! Ясно, что ему всё равно на нашу Лулу! Разводится и тут же соглашается, чтобы она за его друга бегала! Наверняка женился только ради её безграничной любви!»

Летнее солнце палило нещадно.

В вилле царил прохладный кондиционированный воздух. Цзы Лу, одетая в тонкую длинную рубашку-платье, сидела, поджав ноги, на диване и ела торт, принесённый Ся Тао, кивая в ответ:

— Сначала я думала, что он хочет вернуть брак, но раз он сам поддерживает мои ухаживания за Линь Ишэнем… Хотя сначала я не была уверена, но за эти пару дней переписки в вичате убедилась — он ко мне абсолютно равнодушен, просто хочет быть обычным другом…

Она открыла вичат и показала Ся Тао переписку.

Шестьдесят секунд голосовых сообщений одно за другим.

Но Цзы Лу заботливо перевела их в текст.

Голос Цинь Лицюя был чётким и звонким, и перевод вичата получился безупречным:

[Цинь Лицюй: Почему не стреляешь в голову? Зачем брать два пистолета? Тебе не подходят пистолеты. В три минуты пятьдесят две секунды — разве ты не видела, что за соломой на северо-востоке кто-то прячется? Ты не можешь взять убийство — потому что вообще не знаешь, где враг. Он уже у тебя под носом, а ты только достаёшь оружие. В шесть минут восемь секунд я услышал, как ты пишешь кому-то в вичат. Если бы ты следила за экраном, тебя бы не убили одним выстрелом.]

[Цинь Лицюй: В тот раз я же говорил — меньше ходи босиком. Ты куда исчезла посреди игры? Где слуги? Приложила горячее? Если нет — пусть Дай Вэнь зайдёт.]


Цзы Лу с содроганием произнесла:

— Не кажется ли тебе, что мой бывший муж — как наш завуч в школе?

Ся Тао, глядя на то, как холодный президент лично обучает бывшую жену игре, тоже почувствовала лёгкое головокружение и пробормотала:

— …Да уж, похоже.

Цзы Лу добавила:

— Мне мой бывший муж кажется похожим на моего дедушку.

Ся Тао:

— …Да уж, похоже.

Ся Тао перевела взгляд на ногу Цзы Лу.

Цзы Лу сказала:

— Ничего страшного, просто подвернула. Два дня компрессов — уже почти прошло.

Ся Тао:

— Главное, что лучше.

Затем спросила:

— Он знает, что ты потеряла память?

Цзы Лу:

— Нет.

Ся Тао:

— Скажешь ему?

Цзы Лу:

— Пока нет смысла.

Ся Тао на мгновение задумалась — она хотела признаться Цзы Лу, что ещё в школе перепутала людей: всё это время она любила не Линь Ишэня, а Цинь Лицюя.

Губы Ся Тао дрогнули, но она вновь их сжала.

Пусть её назовут эгоисткой или злой к Цинь Лицюю — но за последние три года брака Цзы Лу её глаза постепенно тускнели, будто гас свет.

А теперь, после амнезии, в них снова зажглась искра.

Она сияла изнутри, словно снова стала той беззаботной, жизнерадостной девушкой, не знавшей горечи любви.

И Ся Тао хотела беречь именно такую Цзы Лу.

Цинь Лицюй не заслуживал её любви.

Она твёрдо решила нарисовать ему образ:

— Лулу, твой бывший муж… Я с ним мало общалась, но ты же знаешь — он в юном возрасте стал главой Синлуна, так что, конечно, уверен в себе. Возможно, даже немного самовлюблён. Если кто-то взглянет на него один раз, он подумает, что тот влюблён; если дважды — решит, что тот уже давно без памяти от любви.

Цзы Лу кивнула:

— У него действительно такой склад ума…

Цинь Лицюй временно улетел в Японию, чтобы лично пригласить профессиональную игровую команду присоединиться к его компании.

Японские разработчики всегда славились вниманием к деталям.

Чтобы показать искренность, Цинь Лицюй приехал сам.

Японская сторона вежливо поблагодарила, но сказала, что им нужно подумать.

Поездка вышла впустую.

Однако настроение у Цинь Лицюя было превосходное — он не выказал ни капли раздражения и даже отпустил своих сотрудников на два дня отдыха в Токио за счёт компании.

А сам вернулся домой один.

Цзи Сяолань и Ван Лань провожали своего босса в аэропорт Нарита.

Ван Лань убеждённо уговаривал:

— Босс, вы прилетаете домой в одиннадцать вечера. Даже если поздно, всё равно зайдите к миссис. Купите букет и подарок, который лично выберете.

Цзи Сяолань добавила с преданностью:

— Босс, у меня до сих пор есть список вещей миссис. Могу помочь — например, новая сумка от Hermès. Нет женщины, которая бы отказалась.

Ван Лань возразил:

— Миссис — не обычная женщина. У неё есть всё. Ей не нужны материальные вещи. Ей нужно то, что вы выбрали сами — даже если это что-то недорогое. Подарок должен быть таким, чтобы она сразу поняла: вы вложили в него душу.

Цзи Сяолань возразила:

— Женщины говорят: «Главное — что ты выбрал», но если подарок окажется слишком дешёвым, всё равно обидятся.

Ван Лань настаивал:

— Всё зависит от ситуации. Я чувствую, что миссис любит босса по-настоящему. Поэтому главное — чтобы босс выбрал с душой.

Цзи Сяолань молча взглянула на Ван Ланя и мысленно фыркнула: «В древности ты бы точно был тем придворным евнухом, который только и делает, что льстит императору! Отныне зови тебя Вань-гунгун!»

Цинь Лицюю явно понравилась эта лесть, и он сказал:

— Моя жена действительно очень меня любит.

Посмотрев на время, он добавил:

— Я зайду в аэропорту за подарком. Вам не нужно меня ждать — идите отдыхать. В понедельник хорошо поработаете.

Затем, словно вспомнив что-то, он окликнул:

— Ван Лань.

Ван Лань отозвался:

— Да, босс? Что ещё прикажете?

Цзи Сяолань почувствовала, как её, верного и трудолюбивого министра, проигнорировали, и молча взглянула на Ван Ланя, мысленно хмыкнув.

Цинь Лицюй сказал:

— Завтра сообщи Чжаньсо, чтобы устроила генеральную уборку дома. И пусть дядя Сун приготовит стол из любимых блюд моей жены.

…Цзы Лу добавила его обратно.

…Их переписка идёт нормально.

…Кажется, она больше не злится.

…Значит, пора возвращаться.

Автор говорит: Цинь-босс: «Округление до целого — почти как повторный брак».

Завтра Цинь-босс поймёт!

Всё это — лишь сон!

В этой главе раздаю триста красных конвертов~

Рекомендую дружеское произведение:

«Взгляд бездны» автора Цзинь Чэн

За неделю до свадьбы Сюй Цяо похитили.

**

— «Ты никогда не задумывалась, что рядом с тобой спит не твой возлюбленный?»

Цзы Лу услышала, как у неё заурчало в животе, и только тогда поняла, что уже одиннадцать вечера.

Игры затягивают.

Хорошо, что в школе она не играла — иначе бы не поступила в вуз.

Правда, после нескольких дней безудержного гейминга она уже могла хотя бы одно убийство за игру сделать.

Цзы Лу не ужинала, и теперь голод мучил её не на шутку.

Она, прихрамывая на правую ногу, зашла на кухню и вспомнила: сегодня горничная взяла выходной. В холодильнике остались только салаты без заправки.

Она съела несколько вилок — во рту стало пресно, будто птицы вылетели.

Вернувшись в гостиную, она решила заказать еду.

Взяв телефон, она увидела, что пятнадцать минут назад Цинь Лицюй прислал сообщение в вичате:

[Цинь Лицюй: Я вернулся. Ты спишь? Ужинала? Как игры?]

— Точно как завуч, — подумала Цзы Лу.

За последние дни она порядком побаивалась его строгих замечаний.

Но нельзя отрицать: хоть тон у него и резкий, советы — золото. Благодаря его дистанционному наставничеству её уровень игры резко вырос.

Цзы Лу с благодарностью ответила:

[Лулу: Ещё не сплю.]

[Лулу: Ужинать забыла, сейчас закажу.]

[Лулу: Сегодня сыграла пять-шесть раз, в каждой игре хотя бы одно убийство. В одной даже победила благодаря команде.]

[Цинь Лицюй: Я буду у твоего дома через тридцать минут. Я тоже не ужинал — поужинаем вместе.]

Сразу после этого пришло голосовое сообщение.

Цзы Лу нажала на него.

Раздался чуть хрипловатый, низкий голос Цинь Лицюя:

— Я привёз тебе подарок. Долго выбирал.

Цзы Лу замерла.

…Она старалась не быть самовлюблённой, но… вернуться из командировки и ночью сообщать бывшей жене, что привёз подарок, за который долго выбирал? Неужели это не намёк на интерес?

…Поведение бывшего мужа выглядело странно.

Цзы Лу не хотела давать ему повода для недоразумений и написала:

[Лулу: Уже сплю.]

Но через тридцать минут Цинь Лицюй позвонил.

Цзы Лу не знала, стоит ли брать трубку.

Через некоторое время звонок оборвался.

Спустя ещё немного пришло сообщение:

[Цинь Лицюй: Спишь?]

Через пять минут:

[Цинь Лицюй: Не ешь на голодный желудок — вредно. Вставай.]

Цзы Лу глубоко вздохнула и начала набирать многоточие в чате, но не успела отправить — Цинь Лицюй снова позвонил.

Цинь Лицюй:

— Ты поела?

Цзы Лу вздохнула:

— Нет.

Цинь Лицюй:

— Спишь?

Цзы Лу:

— Даже если бы спала, всё равно не ответила бы тебе…

Цинь Лицюй:

— Тогда спускайся. Я тоже не ел. Поужинаем вместе. И подарок тебе передам.

http://bllate.org/book/3945/416810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода