× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Even Today My Ex-Wife Didn't Ask to Remarry / И сегодня бывшая жена не попросила восстановить брак: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Цинь Лицюй сказал:

— Я заметил на твоём столе несколько книг по игровому программированию. Хочешь учиться писать код? Если да, я попрошу Цзи Сяолань подыскать тебе пару преподавателей.

Цзы Лу не собиралась осваивать программирование. Она покачала головой:

— Нет, мне просто хочется найти работу и почувствовать, каково это — работать.

— Какую именно? — спросил Цинь Лицюй.

— В игровую компанию.

— Значит, поэтому ты и играешь? — Он сделал паузу и добавил: — Только что, когда брал полотенце, мельком увидел экран твоего компьютера.

Цзы Лу кивнула.

— На какую должность претендуешь?

— Административный секретарь.

Цинь Лицюй нахмурился:

— Если хочешь быть секретарём, можешь выбрать любую компанию клана Цинь.

— Мы же развелись, — напомнила Цзы Лу.

Цинь Лицюй снова сжал губы и пристально посмотрел на неё. Наконец, с выражением человека, который сдался, но всё ещё держится из последних сил, он сухо произнёс:

— Ладно. Я научу тебя играть.

Автор говорит: Цинь Баоцзе: «Играй как хочешь. Я подожду».

#Мне придётся помогать своей бывшей жене зафлиртовать с моим братом???

Вчера анонсированная мной новая книга сменила название — теперь она называется «Я приняла президента за двойника». Хотя в аннотации герой выглядит ловеласом, все мои мужчины строго соблюдают верность! Прошу заранее добавить в закладки!

Кроме того, завтра, в четверг, эта книга переходит на платную подписку — сразу три главы!

За эту главу разыгрываю триста красных конвертов!

(づ ̄3 ̄)づ╭❤~

Цзы Лу чуть не подумала, что ей почудилось.

…Научить её играть?

— Что? — переспросила она.

Цинь Лицюй повторил:

— Научу тебя играть.

Цзы Лу немного помедлила и сказала:

— Ты не похож на человека, который играет в игры.

— Мало играю — не значит, не умею, — ответил он и добавил: — В университете я какое-то время увлекался. Ты ведь помнишь?

Раз он так сказал, Цзы Лу не могла отрицать это.

Её амнезия — не то, что стоило объяснять бывшему мужу. Вдруг он решит, будто она потеряла память из-за душевной травмы после развода и потом ещё и попала в аварию во время поездки за границу?

Она уклончиво пробормотала:

— Давно было, забыла.

Цинь Лицюй закатал рукава и перенёс игровой ноутбук с обеденного стола к себе.

Раньше он не вглядывался, но теперь внимательно осмотрел игру и узнал, что она разработана компанией Линя Ишэня. Клан Цинь давно присматривался к игровой индустрии и провёл немало исследований.

— Впервые играешь в режим «съешь курицу»? — спросил он.

Цзы Лу кивнула.

— Для новичка эта игра не лучший выбор.

— Мне нравится сеттинг и сюжет, — возразила Цзы Лу.

Тут Цинь Лицюю всё вспомнилось.

Цзы Лу училась на филологическом факультете, всегда писала прекрасно и даже сочиняла ему любовные письма, наполненные трогательными историями.

Однажды он неделю кашлял — не то от сезонной простуды, не то от чего другого. Ни уколы, ни таблетки не помогали. Цзы Лу варила ему народное средство и приложила коротенькую сказку, чтобы скрасить время. В ней рассказывалось о лисе, которая могла принять человеческий облик только после того, как отблагодарила кого-нибудь.

Лиса спустилась с горы в поисках того, кому можно отплатить добром, и встретила студента, который постоянно кашлял. Она изо всех сил старалась вылечить его, успешно исполнила долг благодарности и осталась с ним.

На следующий день Цзы Лу пришла к нему в больницу и спросила:

— Ты прочитал мою сказку?

— Прочитал.

Она слегка надула губы:

— Ты тоже должен быть как студент. Выздоравливай скорее. Мне больно смотреть, как ты кашляешь.

Тогда в её глазах, смотревших на него, сияли звёзды.

Сейчас же в её взгляде, полном гнева, будто собрались тучи, закрывшие всё сияние.

Цинь Лицюй уже собирался сказать ей не играть в эту игру — она ей не подходит, — но, увидев её выражение лица, так и не произнёс этого. Он играл в бета-версию игры Линя Ишэня по приглашению. Официальный релиз почти не отличался от беты. Он быстро освежил в памяти управление, взял мышь и клавиатуру — и сразу вошёл в ритм.

— Если встретишь NPC — зомби или животных — старайся использовать холодное оружие: топор, молот, кастет. Не бери огнестрел: выстрелы громкие, сразу выдадут твоё местоположение.

— Старайся целиться в голову. Урон от попадания в голову максимальный.

— Когда будешь сражаться с боссом, следи за окружением. Лучше, чтобы один атаковал, а второй прикрывал снаружи.

Он одной рукой водил мышью, другой уверенно нажимал клавиши WASD.

Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами, ногти — чистыми. На чёрной клавиатуре они двигались ловко и быстро.

В восемнадцать лет Цзы Лу считала, что человеку в двадцать восемь можно говорить «дядя». Когда она впервые увидела Циня Лицюя, тот был в строгом костюме, выглядел как успешный выпускник, приглашённый на школьное собрание перед экзаменами. Тогда между ними чувствовалась дистанция. Но сейчас, глядя, как он играет, она вдруг почувствовала, что эта дистанция исчезла — перед ней снова оказался молодой парень.

Цзы Лу подумала, что её бывший муж — неплохой человек. Просто их брак, видимо, не был предназначен друг для друга.

И тут ей в голову пришла мысль.

Её бывший муж и Линь Ишэнь — братья.

Если она собирается зафлиртовать с братом бывшего мужа, не нужно ли по правилам дружбы и чести сперва получить его согласие?

Но как это сказать?

Не выйдет же она и не скажет: «Эй, бывший, я хочу зафлиртовать с твоим братом Линем Ишэнем. Тебе это удобно?»

…Слишком прямо.

Её рассеянность быстро заметили.

Цинь Лицюй строго сказал:

— Не отвлекайся. Ты ещё хочешь учиться?

Цзы Лу закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, и, увидев его суровое лицо, тут же сосредоточилась, наблюдая, как он доиграл партию. Затем, под его присмотром, она сама сыграла одну партию.

Надо признать, советы Циня Лицюя оказались полезными. Хотя новичок вроде неё так и не смогла никого убить, она уже могла обменяться несколькими ударами с настоящими игроками. И когда ей удавалось попасть — она чувствовала радость от игры.

Когда партия закончилась, она спросила Циня Лицюя:

— Как я сыграла?

— Не очень, — ответил он.

— Что именно не так?

— Ты слишком трусишь. Было два шанса сделать выстрел в голову, но ты пряталась за соломой.

— …В следующий раз исправлюсь.

— Хм.

Цзы Лу зевнула.

— Устала?

— Да.

— Ложись спать. Завтра и послезавтра мне нужно съездить в Японию. Через три дня вернусь и проверю твои успехи. Если захочешь научиться другой игре — тоже спрашивай.

Цзы Лу не ожидала, что её успехи будут проверять. Она широко раскрыла глаза:

— Будет проверка?

— Ты же хочешь учиться? Не хочешь ли стать лучшей?

В Цзы Лу проснулось соперничество:

— Хорошо.

Цинь Лицюй встал, собираясь уходить.

Цзы Лу вдруг окликнула его:

— Цинь… Цинь Лицюй.

Он обернулся.

— Эту игру… разработала компания Линя Ишэня?

— Да.

— Линь Ишэнь холост?

— Холост.

— А если у него появится девушка, тебе будет неприятно?

— Нет.

— Какой тип женщин ему нравится?

Цинь Лицюй спросил:

— Хочешь познакомить его с кем-то?

Цзы Лу глубоко вдохнула и осторожно спросила:

— А мне такой тип подошёл бы?

Цинь Лицюй внимательно оглядел её, размышляя.

Цзы Лу стало немного тревожно.

Если следовать правилам дружбы и чести, а бывший муж не одобрит, ей, наверное, не стоит зафлиртовать с Линем Ишэнем.

Через мгновение Цинь Лицюй ответил:

— Не знаю.

…Не знает?

…Не знает — это значит «можно»?

Цзы Лу снова спросила:

— Если у него появится девушка, ты его поздравишь?

— Поздравлю.

Цзы Лу наконец перевела дух и искренне сказала:

— Ты настоящий друг.

В это же время Линь Ишэнь, которого изрядно замучил какой-то наглый ухажёр за его младшей сестрой, наконец смог передохнуть.

На его столе лежало свежее досье.

Благодаря обширным связям в Пекине Линь Ишэнь за несколько часов собрал полную информацию об этом «диком мужчине»: имя, адрес, учебные заведения, место работы, даже количество бывших девушек и их отзывы.

В досье было целых пять страниц формата А4.

Линь Ишэнь вздохнул. Без надёжного секретаря даже такие рутинные дела приходится делать самому.

Хорошо хоть, что этот тип не новый ухажёр его младшей сестры.

Иначе лицо его брата, вероятно, стало бы очень… выразительным.

Линь Ишэнь уже собирался позвонить Циню Лицюю, как вдруг тот сам позвонил.

Линь Ишэнь взял трубку:

— Слушай, братец, я…

Он не успел договорить, как в трубке раздался спокойный, но с едва уловимой радостью голос:

— Я только что вышел от Цзы Лу.

— А?

— Не надо проверять.

— Вы… помирились? Поздравляю!

Цинь Лицюй посмотрел в окно машины.

Мимо проплывали яркие фонари, густая листва, лето было в самом разгаре.

Он опустил стекло. В салон ворвался прохладный ветерок.

Он вспомнил выражение лица Цзы Лу, когда уходил. Хотя в её глазах больше не было прежнего сияния, но, возможно, этого лёгкого ветерка как раз и не хватало.

Он спокойно сказал:

— Пока нет. Но скоро будет.

— Поздравляю! — Линь Ишэнь тоже облегчённо выдохнул. — Впредь хорошо обращайся с младшей сестрой. Не зацикливайся только на работе. Работа важна, но жена тоже важна. Нужно находить баланс.

— А ты когда женишься? — неожиданно спросил Цинь Лицюй.

Линь Ишэнь удивился.

Его брат же не тётушка с базара, чтобы спрашивать: «Когда свадьба? Когда дети?»

— Что? Заботишься о моей личной жизни? Или хочешь кого-то представить?

— Не я. Моя жена хочет познакомить тебя с кем-то.

Линь Ишэнь догадался, что стал темой для примирения супругов, и великодушно ответил:

— Конечно! Есть контакт?

— Пока нет.

— Это её подруга Ся Тао? Или кто-то другой? Какого типа?

— Такого же типа, как моя жена.

Линь Ишэнь давно не видел Цзы Лу. В последний раз он мельком заметил её у кофейни. А последний раз, когда они разговаривали, было на свадьбе Циня Лицюя. Цзы Лу в длинном белом платье с пышным шлейфом держала букет и, улыбаясь, кивнула ему:

— Здравствуйте, старший брат по учёбе.

Тогда он подумал: «Чёрт, какая же она красивая».

Линь Ишэнь сказал:

— Хорошо. Обязательно встречусь. Обещаю, даже если не понравится, сделаю так, чтобы девушка ушла довольной.

Автор говорит: Цинь Лицюй: «Я настоящий друг».

Кстати, короткая сказка о лисе, упомянутая в этой главе, доступна для чтения — это милый рассказ объёмом около тысячи иероглифов. Его можно найти в моём официальном аккаунте WeChat (просто введите моё авторское имя) под названием «Каждое утро лисёнок думает, как отблагодарить». Или найдите в Weibo по ключевому слову «Маленький сладкий пирожок».

За эту главу тоже разыгрываю триста красных конвертов!

Цзы Лу целый день осваивала игры и перепробовала почти все популярные ПК-игры последних лет.

Сначала было непривычно, но большинство игр построены по схожему принципу, и она быстро уловила суть. Правда, игру компании Линя Ишэня освоить не получалось. Перед ужином она сыграла несколько партий и каждый раз погибала мучительно.

Цзы Лу утешала себя: «Бывает. Главное — практика. Буду играть, как решать математические задачи: чем больше тренируюсь, тем лучше получается. К тому же я не стремлюсь стать профессиональным игроком — просто хочу быть секретарём, с которым у Линя Ишэня есть общие темы для разговора».

Сумерки сгустились.

После ужина Цзы Лу снова запустила игру.

Система уведомила: [Кто-то отправил вам запрос на добавление в друзья].

В игре была социальная система.

Цзы Лу ещё не заходила в неё.

Удивляясь, кто бы это мог быть, она открыла уведомление и увидела очень прямолинейный и честный игровой ник: Цинь Лицюй.

http://bllate.org/book/3945/416809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода