× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Walking the Wife Today As Well / Сегодня тоже выгуливаю жену: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сдала, — кивнула Цзян Сяо. — Разве у вас, третьекурсников, не каникулы давно начались? Почему ты до сих пор не уехал домой?

— Я живу прямо в этом районе, каждый день могу возвращаться, — ответил Чжун И, переложив спортивную куртку из левой руки в правую и слегка повернувшись к ней. Вместе они смотрели на газон за галереей. — Сегодня вечером у нас матч с Политехом. Сестрёнка, не хочешь сходить посмотреть? А рядом с Политехом есть одно местечко с потрясающими шашлыками.

Хотя соблазн был велик, Цзян Сяо понимала: будучи замужней женщиной, ходить смотреть, как чужие мальчишки играют в баскетбол, — себе дороже. Она покачала головой:

— Нет, у меня сегодня вечером дела.

— Ладно, — сказал Чжун И с лёгкой грустью в голосе.

Цзян Сяо улыбнулась, но ничего не ответила.

Много раз она хотела прямо сказать Чжун И, что замужем, но потом думала: а вдруг он и не собирается заигрывать, просто хочет завести дружбу?

На мгновение повисло неловкое молчание. Цзян Сяо не знала, что сказать, но и уйти сразу тоже было неловко.

Пока она молча ждала, вдруг заметила знакомую фигуру, появившуюся в конце галереи, и невольно шагнула навстречу.

Мужчина в сером шерстяном пальто естественно обнял её за плечи:

— Пойдём.

Его голос был тихим.

Прежде чем Гу Тинъюй обернулся, его холодный взгляд скользнул по Чжун И, но не задержался ни на секунду.

— Эй, — кто-то положил руку на плечо Чжун И, — братан, хватит глазеть. Она уже ушла.

Чжун И чуть приподнял уголки губ, но улыбки не получилось.

— Это та самая девчонка?

— Ага.

— Давай, вперёд! — парень сильно хлопнул его по плечу. — С таким-то у тебя раскладом не справиться с одной девчонкой? Да разве это проблема — отбить чужую жену!

Чжун И промолчал, продолжая смотреть вдаль, куда уходили Цзян Сяо и тот мужчина. Его брови были глубоко нахмурены.

*

Цзян Сяо чувствовала, что он обнимает её слишком крепко. Дома или на улице они никогда раньше не проявляли такой близости, и ей было непривычно. Но странно — она совершенно не хотела отстраняться.

Возможно, просто на улице было слишком холодно. Хотя он был одет легче неё, его тело оказалось гораздо теплее, и к нему невольно хотелось прижаться.

Завернув за угол, Гу Тинъюй наконец отпустил её.

Цзян Сяо поправляла шарф, немного замедлившись, но заметила, что шаги мужчины перед ней тоже стали медленнее — совсем не так, как обычно.

Она вспомнила, как в прошлый раз в супермаркете жаловалась, что он ходит слишком быстро, и вдруг почувствовала тепло в груди, а уголки губ сами собой приподнялись.

Гу Тинъюй как раз в этот момент обернулся и увидел, как девушка улыбается, глаза её сияли. Но руки, державшие край шарфа, уже покраснели от холода, а она, как дурочка, даже не замечала этого.

Он вздохнул, нахмурившись, вернулся, аккуратно поправил шарф, укутав ей уши и нос, оставив видными только глаза.

Затем взял её покрасневшие руки в свои.

Сердце Цзян Сяо дрогнуло. Её рука тоже дрогнула, оказавшись вдруг в тёплой ладони.

— Почему не ждала меня в аудитории? — услышала она его низкий, спокойный голос.

Цзян Сяо подняла глаза. Она всё ещё была в шоке от того, что он взял её за руку, и сначала не поняла вопроса.

Гу Тинъюй засунул одну её руку в карман её пуховика, а другую оставил в своей и спрятал в свой карман. Затем снова спросил:

— Кто этот парень?

— А? Просто младший курс, — голова Цзян Сяо мгновенно прояснилась, и она поспешила объяснить: — Мы почти не знакомы.

— Хм, — Гу Тинъюй кивнул, в голосе не было ни тени эмоций. Он развернулся и потянул её за собой.

Цзян Сяо послушно шла следом. Её рука, которую он держал, горела, и лицо тоже будто пылало. По обе стороны дороги тянулись учебные корпуса, ветер дул им прямо в лицо, но она совершенно не чувствовала холода.

*

В машине включили обогрев, и через десяток секунд стало тепло.

Телефон Гу Тинъюя несколько раз подряд зазвонил — это были его друзья-повесы.

У них был общий чат под названием «Не зови меня холостяком». Он давно просил Вэнь Ханя переименовать, но тот упрямо отказывался, да ещё и не давал выйти из чата.

Это ставило Гу Тинъюя, женатого мужчину, в неловкое положение.

[Вэнь Хань]: Сегодня собираемся в «Нулевом градусе». Кто идёт — ставьте плюс!

[Чу Сяо]: Не пойду. Даже бутылку хорошего вина не откроешь, чёрт!

[Ли Яньхуань]: Я! Я! Я! Давно не видела брата Чжэна. Он сегодня работает?

[Вэнь Хань]: @Чу Сяо Катись. Кровососов не ждём.

[Вэнь Хань]: @Ли Яньхуань Тебе повезло. Он в шесть приходит заменить Джима. Босс разрешает тебе за ним ухаживать.

[Ли Яньхуань]: Спасибо, босс!

[Вэнь Хань]: Ещё кто? Четвёртый, пятый! @Гу Тинъюй @Сяо Минкай

[Сяо Минкай]: Приду чуть позже.

Водитель не спешил заводить машину, и Цзян Сяо тоже не торопила. Впервые она видела, как он так сосредоточенно смотрит в телефон, и это придавало ему немного человечности.

Она предположила, что, вероятно, это его очень близкие друзья.

Гу Тинъюй написал что-то в чат и повернулся к ней:

— Сегодня вечером пойдём поужинаем.

— А, хорошо, — кивнула Цзян Сяо. — Тогда иди.

Гу Тинъюй взглянул на неё, слегка нахмурившись, убрал телефон в бардачок и сказал:

— Ты идёшь со мной.

— А?

Пока она растерянно моргала, машина уже развернулась — не в сторону дома.

*

Бар «Нулевой градус» принадлежал Вэнь Ханю.

В Линьхае многие богатые наследники любили открывать подобные заведения — ночные клубы, караоке, бары… всевозможные места для развлечений. Но «Нулевой градус» был изысканным пабом, по крайней мере, так утверждал сам Вэнь Хань.

По дороге Гу Тинъюй позвонил и велел Вэнь Ханю приготовить ужин.

Через полчаса Цзян Сяо вошла вслед за Гу Тинъюем и вдруг вздрогнула от громкого, дерзкого мужского голоса:

— Четвёртый, ты вообще издеваешься! Это же бар, а не столовая! Тётя Го уехала в отпуск, и мне лично пришлось готовить для тебя!

Подойдя ближе, она увидела парня с волосами цвета «бабушкин пепел». Он говорил с обидой, но выражение лица было дружелюбным, даже игривым.

Гу Тинъюй сел у стойки и взял бокал вина.

— Ты сам готовил? Съедобно хоть?

Бармен протянул бокал Цзян Сяо, но Гу Тинъюй остановил его:

— Она не пьёт.

Только теперь Вэнь Хань заметил, что Гу Тинъюй держит за руку девушку.

Когда они вошли, он не обратил внимания и не знал, что они вместе. Теперь же он широко раскрыл глаза от удивления:

— Это твоя…?

— Моя жена, Цзян Сяо, — Гу Тинъюй оглянулся на неё. — Вэнь Хань, владелец этого бара.

— О, господин Вэнь, здравствуйте, — вежливо улыбнулась Цзян Сяо.

— Здравствуй, здравствуй, — Вэнь Хань кивнул, голос стал неожиданно мягким, как у взрослого, разговаривающего с ребёнком. — Хорошо хоть, что ты жена Четвёртого. «Сестрёнка» я бы назвать не смог.

— Ха-ха-ха! — раздался звонкий женский смех неподалёку. — Хань-гэ, ты чего такое говоришь? Малышка Пятая сейчас расплачется!

Цзян Сяо обернулась на голос и увидела, как к ним подходит женщина. На ней было облегающее чёрное кожаное платье, каштановые волнистые волосы ниспадали до пояса, а на правой щеке играла лёгкая ямочка.

— Сестрёнка, меня зовут Ли Яньхуань, — протянула она руку.

Цзян Сяо незаметно отпустила руку Гу Тинъюя и пожала её:

— Сестра Яньхуань, я Цзян Сяо.

— Какая хорошая девочка, — Ли Яньхуань погладила её по голове и пошутила с Гу Тинъюем: — Четвёртый, дай мне на пару дней твою жену? Такая милашка — как ты можешь держать её только для себя?

Гу Тинъюй снова взял жену за руку и спокойно сказал:

— Пора есть.

Вэнь Хань смотрел, как они идут внутрь, держась за руки, и многозначительно вздохнул.

— Что? — спросила Ли Яньхуань.

— Сколько лет я не видел, чтобы Четвёртый так ревниво цеплялся за что-то? — усмехнулся Вэнь Хань. — Помнишь, в детстве твоя мама пошутила, что заберёт его радиоуправляемый самолёт, чтобы ты поиграла, и он сразу надулся именно так.

— Да ты чего! — Ли Яньхуань ударила его по плечу. — Сравниваешь жену с игрушкой?

— Я просто говорю правду, — Вэнь Хань сделал глоток вина. — Мне кажется, он действительно дорожит этой девочкой.

Цзян Сяо изначально насторожилась из-за слов Гу Тинъюя «Съедобно хоть?», но, попробовав еду, была приятно удивлена.

Блюда не только можно было есть — они оказались очень вкусными.

Она не удержалась и похвалила Вэнь Ханя, выглядевшего таким ненадёжным.

Гу Тинъюй чуть приподнял уголки губ:

— И ты поверила?

Цзян Сяо замерла, не понимая, что он имеет в виду.

Гу Тинъюй кивнул в сторону мусорного ведра в углу:

— Это заказ из ресторана. Пакет ещё не выбросили.

Цзян Сяо: «…»

Когда они закончили ужин, в зале уже собралось много посетителей. Вэнь Хань ушёл обслуживать важных гостей. Ли Яньхуань стояла у стойки и разговаривала с барменом, в глазах её читалось восхищение.

— Этот бармен — Вэй Чжэнь, партнёр Вэнь Ханя, — пояснил Гу Тинъюй и указал на сцену: — А тот, что с гитарой, — Сяо Минкай, он же Пятый.

С этими словами он повёл её знакомиться.

Они ещё не успели обменяться и парой фраз, как вмешался Вэнь Хань:

— Пятый, зови «сестрёнку», живо!

Сяо Минкай посмотрел на Цзян Сяо, потом на Гу Тинъюя и почернел лицом: неужели это студентка? Называть её «сестрёнкой»?

Он так и не смог выдавить это слово — гордость не позволяла. Вместо этого спросил Гу Тинъюя:

— Это та самая жена, которую ты прятал?

Гу Тинъюй не стал отрицать:

— Ага.

— Очень приятно наконец-то познакомиться, — Сяо Минкай кивнул Цзян Сяо. — Я Сяо Минкай. Можешь звать меня Пятым, или Пятый брат.

— «Пятый брат»? — приподнял бровь Вэнь Хань. — Тебе что, жизни мало?

Гу Тинъюй спокойно ответил:

— Он всё равно бесполезен. Не обязательно звать.

Сяо Минкай: «…»

— Да он просто певец-любитель, — расхохотался Вэнь Хань.

Цзян Сяо молча переводила взгляд с одного на другого, пока не остановилась на лице Гу Тинъюя. Ей казалось, что она всё ближе подбирается к настоящему ему.

— Сяо-Сяо! Чего болтаешь с этой компанией парней? Иди ко мне! Брат Чжэнь выжал для тебя апельсиновый сок! — Ли Яньхуань махала ей с барной стойки. — Четвёртый, одолжи жену на вечер!

Цзян Сяо машинально посмотрела на Гу Тинъюя.

— Иди, — он слегка сжал её руку. — Только не пей алкоголь.

Вэнь Хань улыбнулся, глядя ей вслед.

Когда она отошла, он сказал Гу Тинъюю:

— Твоя жена — неплохая.

На сцене Сяо Минкай уже начал играть. Тихие звуки гитары заполнили зал.

Гу Тинъюй отвёл взгляд:

— Хм.

— Боюсь, ты её отпугнёшь, — Вэнь Хань серьёзно вздохнул и похлопал его по плечу. — Такая милая девчонка… Относись к ней получше.

Гу Тинъюй промолчал, глядя на Цзян Сяо. Она смеялась с Ли Яньхуань у стойки, её глаза изогнулись в лунные серпы, и его сердце невольно забилось сильнее.

Он вынул сигарету из пачки Вэнь Ханя и тихо спросил:

— А как это — относиться к ней лучше?

*

Вэнь Хань чуть не подавился, широко раскрыв рот от изумления.

Этот человек с детства был самым выдающимся среди них, образцом для подражания, казалось, он всё знал и умел. Вэнь Хань и представить не мог, что настанет день, когда такой умный, как Гу Тинъюй, спросит у кого-то, как быть добрее к девушке.

Для кого-то это прозвучало бы смешно, но Вэнь Ханю почему-то стало радостно.


Цзян Сяо и Ли Яньхуань так хорошо нашли общий язык, что разговор не прекращался. В половине десятого Гу Тинъюй подошёл, чтобы забрать её домой.

Ли Яньхуань не отпускала её руку, явно не желая расставаться:

— Уже уходите? Ночная жизнь только начинается!

— Завтра утром у меня операция. Не могу с вами засиживаться, — Гу Тинъюй взял Цзян Сяо за руку. — Она только что сдала экзамен, ей нужно отдохнуть.

— Ладно, — Ли Яньхуань протянула Цзян Сяо телефон. — Добавься в вичат. Если Четвёртый будет занят, в любой момент пиши — погуляем.

— Хорошо, — Цзян Сяо отсканировала QR-код и добавилась.

http://bllate.org/book/3941/416487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода