× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Walking the Wife Today As Well / Сегодня тоже выгуливаю жену: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одно слово — и тема исчерпана. Случайно или намеренно? Она не знала. Цзян Сяо долго ждала, но Гу Тинъюй больше так и не прислал ни единого сообщения.

На душе стало тяжело, лапша вдруг разонравилась. Наверное, её плохо перемешали: внизу оказалась чересчур солёной и жирной.

Цзян Сяо отложила палочки, перекинула рюкзак через одно плечо и вышла из столовой.

Первый день экзаменов прошёл довольно удачно.

Едва она вышла из аудитории во второй половине дня, как тут же раздался звонок от Инь Луань.

— Сестрёнка, трудно было? Ну как там? — запричитала та.

Цзян Сяо рассмеялась:

— Это я сдавала, а не ты. Ты чего так переживаешь?

— В следующем году мне тоже на поле боя! — с полной серьёзностью ответила Инь Луань. — Надо заранее тренировать нервы.

Цзян Сяо не стала спорить:

— Где ты? Пойдём поедим? Заодно передашься святой аурой экзаменационного зала.

— Давай, давай! — Инь Луань тут же согласилась. — Чтение бросаю! Уже бегу! Скинь адрес.

Цзян Сяо улыбнулась и отправила ей название того самого ресторана корейской кухни, куда они часто ходили раньше.

Инь Луань должна была идти из читального зала, поэтому Цзян Сяо пошла первой, чтобы занять место. Большинство студентов, только что сдавших экзамены, предпочитали фастфуд, так что в заведении было довольно тихо.

Официантка принесла ей чашку ячменного чая и ушла продолжать уборку.

Цзян Сяо скучала, листая телефон в ожидании подруги.

— Сестрёнка? — раздался за спиной неуверенный голос.

Она обернулась и, всмотревшись в лицо юноши, через несколько секунд вспомнила, кто он.

Благодаря ему пару дней назад она легко избавилась от хулигана в автобусе. Цзян Сяо вежливо улыбнулась:

— А, это ты. Привет.

— Сестрёнка помнит меня, — Чжун И почесал затылок. — Ты… одна обедаешь?

Цзян Сяо покачала головой:

— Нет, жду подругу.

— Понял, ладно, — Чжун И кивнул в сторону зала. — Тогда я с друзьями пройду внутрь.

— Хорошо.

Через несколько минут подоспела Инь Луань, и они заказали еду.

Когда официантка подкатила тележку с блюдами, она вручила им ещё и две бутылочки соевого молока.

Цзян Сяо нахмурилась:

— Это что такое?

— Тот молодой человек внутри угощает вас, — улыбнулась официантка. — Приятного аппетита!

Как только та ушла, Инь Луань с заговорщицким видом наклонилась ближе:

— Что за история? Откуда взялся этот парень?

Цзян Сяо спокойно пояснила:

— Один младший курсист, помог мне недавно. Случайно встретились здесь.

— Случайно встретились — и сразу напитки дарит? — Инь Луань хитро прищурилась. — Сестрёнка, ты ведь замужем! У тебя же такой замечательный муж — доктор Гу. Следи за собой, не распускай флюиды!

Цзян Сяо лишь вздохнула:

— Да я разве могу это контролировать? Хочешь, поставим выключатель?

Инь Луань расхохоталась.

Говоря об этом, Цзян Сяо чувствовала, что прекрасно понимает границы. Даже если она и не слишком близка с Гу Тинъюем, измена — это точно не про неё. А вот насчёт него… разве у такого холодного мужчины вообще может быть соблазн изменить?

Цзян Сяо кивнула сама себе в знак согласия.


На второй день экзамены, по её ощущениям, прошли неплохо, хотя с математикой и профильными предметами никогда не угадаешь.

Главное — всё позади. Остаются лишь зачёты, с ними уж точно всё просто.

— Бедняжка Сяо, — Лю Симинь болталась на верхней койке, свесив тонкие ножки. — Только сдала математику, а завтра уже финансовая инженерия.

Цзян Сяо скривилась:

— Я ненавижу только математику.

— Да ладно тебе! Ты же извращенка! Спроси хоть у кого в нашем потоке — кто не ненавидит финансовую инженерию? Это же просто античеловеческая дисциплина!

— М-да, — Цзян Сяо рухнула на кровать.

— Эй, Сяо, — Лю Симинь повернула голову. — Какие у тебя планы дальше? Магистратура, потом аспирантура?

Цзян Сяо кивнула:

— Да.

— …Ну конечно, твои личные дела давно улажены. Осталось только ребёнка родить. Спокойно можешь учиться ещё несколько лет — пусть муж содержит.

Цзян Сяо прикрыла глаза ладонью и промолчала.

Через некоторое время она убрала руку и, глядя в белоснежный потолок, сказала:

— Я хочу остаться в университете.

Лю Симинь удивилась:

— Преподавать?

Цзян Сяо улыбнулась:

— Да.

Ей нравилась чистота и свежесть университетской атмосферы. Ни одна другая работа не казалась ей столь притягательной, как возможность провести всю жизнь в стенах alma mater.

— Уже почти десять, — взглянула она на телефон. — Сяо Лань до сих пор не вернулась?

Лю Симинь фыркнула:

— Ты же знаешь её — зубрит до последнего, не уйдёт из читалки, пока не закроют.

Внезапно телефон пискнул.

Гу Тинъюй: Завтра заеду за тобой?

Цзян Сяо растерялась: …Зачем?

Гу Тинъюй: Экзамены кончились. Заберу тебя домой.

Тут она вспомнила: когда уезжала, сказала ему, что уходит в общежитие ради подготовки к вступительным в магистратуру.

Значит… пора возвращаться?

Сердце снова заныло, и в голове зашептал трусливый голос.

Долго думая, она нашла отговорку: …У меня ещё зачёты.

Гу Тинъюй: Зачёты? Их что, надо готовить?

Цзян Сяо: …

Гу Тинъюй: Как сдашь — дай знать.

Цзян Сяо: Ладно.

Она не могла не признать: когда Гу Тинъюй прислал это сообщение, она на миг почувствовала странное единение с ним.

«Зачёты? Их что, надо готовить?» — нагло, дерзко…

Но ей понравилось… кхм, эта уверенность.

Автор говорит:

Скоро начнётся настоящая игра между героиней и героем…

Заметила, что вы все совы! А я, на самом деле, не сова — не выдерживаю ночных бдений. Но ведь амбициозной ленивице вроде меня просто необходимо попасть в магический рейтинг двух часов ночи! (Хотя, похоже, у меня это ни разу не получилось?)

Дорогие, не засиживайтесь допоздна — ради красоты кожи, ха-ха-ха…

(Просто исправила один баг)

— В эти дни я не дежурю. Могу отвезти тебя на экзамен.

— Не надо… всё равно недалеко.

— О? Недалеко?

Под его спокойным, но пронзительным взглядом Цзян Сяо сразу сникла. Сердце забилось тревожно.

В последнее время она всё больше осознавала, как мало знает этого человека. Кроме свидетельства о браке, он был для неё почти что чужим. С обычными незнакомцами хотя бы можно было по поведению определить — приятный он или нет. А Гу Тинъюй… его невозможно было прочесть.

Казалось, он замечает все её уловки, но раскрывать их или нет — решает по настроению. И сейчас, насчёт отговорки с подготовкой к магистратуре, она почти уверена: он всё понял.

Но не сказал ни слова. Возможно, из вежливости. А может, ему просто всё равно.

Однажды она спросила у его друга детства о настоящем характере Гу Тинъюя. Вэнь Хань тогда ответил так:

— Если он заставляет тебя постоянно гадать, значит, ты для него что-то значишь. Обычным людям он даже лишнего взгляда не удостаивает — уж точно не даст повода ломать над ним голову.

Машина остановилась у подъезда, Гу Тинъюй заглушил двигатель и вышел. Цзян Сяо, недоумевая, последовала за ним:

— Куда?

— Покупки, — коротко ответил он и зашёл в «Волмарт», взяв у входа тележку.

Гу Тинъюй ходил по супермаркету с чёткой целью — будто у него в голове уже был готовый список. Движения были точными, без лишних поворотов, будто он заранее просчитал самый короткий маршрут.

Благодаря тележке Цзян Сяо не приходилось бежать за ним, но всё равно через пару минут она не выдержала:

— Эй! Можно чуть помедленнее?

Гу Тинъюй остановился и обернулся. Цзян Сяо нарочно потопала к нему мелкими шажками и припечатала:

— Высоким людям надо проявлять сознательность. Разве в школе не учили?

Гу Тинъюй нахмурился:

— Нет.

Цзян Сяо: «…» Он специально колется? Нет, скорее всего, просто не понял шутки. Прямолинейность мужчин — ужасная вещь.

Глубоко вдохнув, она мысленно повторила себе: «Не злись, не злись, не злись», — и спокойно продолжила прогулку по магазину.

В это время в супермаркете было мало народу, в очереди у кассы стояли всего два-три человека. Цзян Сяо встала первой. Когда подошла их очередь, Гу Тинъюй начал выкладывать покупки из тележки.

Цзян Сяо обернулась помочь.

Менее чем за полминуты тележка опустела. Кассирша, пробивая штрихкоды, вдруг спросила:

— Вам пакеты?

Цзян Сяо кивнула:

— Да.

Гу Тинъюй откатил тележку в угол и вернулся помогать собирать покупки.

Когда кассирша закончила сканировать, она вдруг вспомнила и, широко улыбнувшись, указала на стеллаж рядом:

— Сегодня у бренда юбилей! На эти товары акция — купи один, получи второй бесплатно! Не хотите взять пару упаковок?

Цзян Сяо посмотрела туда и покраснела до корней волос: перед ней был целый стенд контрацептивов.

— Нет, спасибо, — спокойно ответил мужчина.

Как и ожидала Цзян Сяо.

Это же профессиональное… ну, понятно. Ему, конечно, не нужно.

Хотя… такой красавец — и в самом деле жаль, подумала она, невольно задержав на нём взгляд.

Гу Тинъюй почувствовал на себе этот взгляд и, нахмурившись, обернулся:

— Что смотришь?

— Н-ничего, — девушка поспешно отвела глаза.

*

Дома Гу Тинъюй сразу направился на кухню.

Цзян Сяо умирала от жажды, сначала зашла в бар и выпила стакан воды, потом налила ещё один — уже для него.

— Держи, — протянула она ему.

Гу Тинъюй как раз открывал холодильник, чтобы взять бутылку ледяной воды. Увидев стакан в её руке, он на миг замер, но тут же взял:

— Спасибо.

Цзян Сяо прислонилась к дверному косяку и наблюдала.

Мужчина запрокинул голову и сделал большой глоток. Его кадык мерно двигался в такт глоткам — невероятно соблазнительно.

Цзян Сяо почувствовала сухость во рту.

— У меня на лице что-то? — неожиданно спросил Гу Тинъюй, уже поставив стакан на мраморную столешницу.

Цзян Сяо растерялась, внимательно осмотрела его лицо и ответила:

— Нет.

— Тогда не пялься.

Цзян Сяо: «…» Какой грубиян.

Гу Тинъюй заметил её обиженный вид и понял: тон вышел резковат. Он просто смутился от её пристального взгляда и хотел мягко попросить прекратить. На работе ему не нужно быть вежливым, друзья понимают его нрав, а чужих он вообще не замечает. Но с ней… иногда он старается быть помягче, но порой забывает, что его жена — обычная, хрупкая девушка.

Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. В итоге лишь прочистил горло и молча достал из холодильника продукты.

Яйца, помидоры, люффу, зелёный перец и пакет с китайской капустой. Всё это он выложил у раковины. Потом вдруг выключил воду и окликнул:

— Цзян Сяо, иди сюда.

Она подбежала.

Гу Тинъюй поставил перед ней миску с китайской капустой:

— Займись чем-нибудь. Не надо зря думать всякие глупости.

Он хотел объяснить, что не сердится и не грубит нарочно, но слова опять вышли не так.

Цзян Сяо молча начала перебирать листья капусты, но внутри становилось всё тяжелее — ей показалось, что муж начал её избегать.

*

После последнего экзамена семестр официально завершился. Лю Симинь и Сюй Сяо Лань собирались возвращаться в общежитие за вещами — вечером у них был поезд домой. Цзян Сяо ехала другой дорогой.

Сегодня Гу Тинъюй читал лекцию в медицинском институте вместо старого друга, так что, наверное, ещё не закончил. Цзян Сяо сидела в беседке у экономического факультета, увитой плющом. Место было защищено от ветра, поэтому не так уж и холодно.

Она укуталась с ног до головы.

Длинное пуховое пальто-«гусеница», руки спрятаны в карманах, шарф закрывал рот, нос и уши, на голове — шапка. Снаружи торчали только глаза.

Кто угодно, увидев лишь глаза, вряд ли смог бы её узнать.

— Привет! — раздался за спиной мужской голос.

Цзян Сяо не обратила внимания — подумала, что обращаются к кому-то другому. Только когда кто-то хлопнул её по плечу, она обернулась.

— Сестрёнка? — Чжун И нахмурил красивые брови — теперь он уже не был уверен.

Цзян Сяо немного опустила шарф и спокойно посмотрела на него:

— Да.

Узнав её, Чжун И широко улыбнулся:

— Сестрёнка, сдала уже?

http://bllate.org/book/3941/416486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода