× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Today Is Also a Day of Black and Red Fame / Сегодня тоже день чёрно-красной славы: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Хэ раздавил сигарету в автомобильной пепельнице и завёл мотор. Ночной ветер ворвался в салон через приоткрытое окно и мгновенно прояснил мысли. Всего за десять минут он уже придумал куда более удачный план.

— Какой у Тань Юэжунь номер телефона?

Бай Су нахмурился, снова достал телефон и, прищурившись, уставился на экран.

Чжан Хэ бросил ему свой аппарат.

— Введи её номер в мой телефон.

Едва он произнёс эти слова, как Бай Су, всё ещё держа собственный телефон, прижался к окну и явно обиделся.

— Зачем я тебе отдаю номер, который сам получил?

Чжан Хэ: …

В следующий раз, если Бай Су снова напьётся, пусть не называется Чжаном. Подождав немного и убедившись, что тот не собирается делиться контактом, Чжан Хэ дождался красного света, взял свой телефон и набрал Чжао Вэнь. Говорить при Бай Су было неловко, поэтому он ограничился сухим объяснением: мол, у него с Тань Юэжунь деловые вопросы, и просит прислать её номер.

Чжао Вэнь без промедления отправила его. В тот самый миг, когда Чжан Хэ нажал кнопку вызова, ему показалось, что жизнь наконец обрела завершённость.

— Бип-бип-бип.

На этот раз, в отличие от предыдущего звонка Бай Су, линия соединилась. Через десять секунд трубку сняли.

— Алло, здравствуйте, кто это?

Голос на том конце был Бай Су отлично знаком. Услышав его, он мгновенно отскочил от окна и, завывая, бросился к громкой связи:

— Ага, это же глупышка!!

— …? — на несколько секунд в трубке воцарилось молчание. Когда собеседница уже собиралась положить трубку, Чжан Хэ быстро заговорил:

— Госпожа Тань, я менеджер Бай Су. Звоню вам исключительно по делу. Сегодня мы встречались с режиссёром «Величайшей эпохи», и Бай Су настоял на том, чтобы немедленно увидеться с вами. Похоже, у него к вам важный разговор. Но, как вы понимаете, он сейчас очень популярен, и я боюсь, что за нами могут следить папарацци. Не могли бы вы выйти на минутку? Мы поговорим прямо в машине. Кстати, в вашем районе нет журналистов?

— О, в моём районе, насколько мне известно, никого нет. У нас есть задняя калитка — я сейчас пришлю вам адрес, просто следуйте по навигатору. Но, пожалуйста, проверьте, нет ли у вас сзади хвоста. Слухи о встрече с режиссёром уже разнеслись повсюду, так что будьте осторожны…

Женский голос замолчал на несколько секунд, затем добавил:

— Потому что… я не хочу, чтобы обо мне и вашем артисте ходили слухи.

Чжан Хэ вытер пот со лба и поспешно заверил:

— Понимаю, всё ясно.

Трубку на том конце положили первой. Чжан Хэ сочувственно посмотрел на Бай Су.

— Видишь? Я же говорил — не лезь к ней. Даже мысль о слухах с тобой вызывает тошноту, а ты ещё тут влюблённость изображаешь! Какой в этом смысл?

Бай Су фыркнул:

— Молчи. Мне не нравится, что ты говоришь.

……Хех, подожди, пока она приедет — тогда узнаешь, чьи слова самые приятные.

Чжан Хэ резко нажал на газ и одновременно взглянул в зеркало заднего вида. Как и ожидалось, за ними тянулись несколько «хвостов». Он резко свернул на боковую улицу и направился к набережной, подальше от оживлённых районов. Пусть папарацци думают, что они просто пьяные гуляки, которые решили покататься. Если долго ехать без происшествий, журналисты сами отстанут.

План сработал: добравшись до набережной, они потеряли одну машину. Чжан Хэ сбавил скорость, ехал медленно, опустил верх и будто любовался ночным пейзажем. Так они протянули с десяти до одиннадцати вечера.

Бай Су тем временем уснул, но беспокойно — бормотал что-то во сне.

— Глупышка… разве не сказали, что поедем к глупышке?

Он перевернулся и снова уснул. Через полчаса «хвостов» осталось всего два. Тогда Чжан Хэ снова завёл машину и направился к дому Бай Су. Остановившись у подъезда, он помог артисту войти в здание. Журналисты за окном зубов скрипели от злости: они целый час крутились вокруг, а те просто пошли домой?! Где же сенсация?!

Но Чжан Хэ, поддерживая Бай Су, тут же вышел через заднюю дверь и сел в другую машину.

На этот раз за ними никто не последовал. Подъезжая к задней калитке дома Тань Юэжунь, Чжан Хэ набрал номер. На этот раз телефон звонил целых двадцать секунд, прежде чем его взяли.

— Наконец-то дозвонились. Я уже на диване заснула. Сейчас спущусь.

Через десять минут Тань Юэжунь вышла в длинном платье на бретельках, накинув джинсовую куртку. Чжан Хэ вышел из машины и помахал ей, указывая на заднее сиденье. Она открыла дверь и сразу увидела Бай Су, мирно спящего у окна.

В ней вспыхнул гнев: она столько времени ждала дома, а виновник всего этого уже крепко спит?

Сев на заднее сиденье и захлопнув дверь, она тут же ощутила запах алкоголя. Нахмурившись, она ткнула пальцем в Бай Су:

— Он пил?

— Да… Разбуди его сама. Это он хотел с тобой поговорить, а не я. Я просто послушаю музыку и отдохну, — сказал Чжан Хэ, надевая наушники и демонстративно отворачиваясь.

Тань Юэжунь впервые в жизни почувствовала полную беспомощность перед человеком.

«Ты же ясно дал понять, что ненавидишь меня, не любишь меня. В таком случае я, конечно, не стану лезть на рожон, прижимать своё горячее лицо к твоей холодной заднице. Но если ты сам этой задницей лезешь мне в лицо — это уже совсем другое дело».

Разозлившись, она зажала Бай Су нос, заставив его задыхаться. Он медленно открыл глаза.

— Всё ещё утверждаешь, что не заяц?

Тань Юэжунь прошептала.

Бай Су увидел женщину впереди, пригляделся — и это была та самая, которую он видел во сне. Он широко улыбнулся:

— Дорогая, ты пришла?

До… ро… га… я?

Тань Юэжунь была ошеломлена этим словом, но тут же он обхватил её и прижал к себе, уткнувшись щекой ей в шею.

«Вау, вот это поворот», — подумал Чжан Хэ.

Да, хоть он и надел наушники, глаза его не отрывались от зеркала заднего вида — он видел всё.

Тань Юэжунь застыла. «Он же сказал, что у него важное дело! Почему он так себя ведёт?»

— Эй! — толкнула она его, пытаясь привести в чувство.

Но мужчина лишь с нежностью посмотрел на неё и чмокнул в левую щёчку:

— Молодец. Ведь это же сон, так что позволь мне обнять.

— …?!

— Бай Су, ты пошляк!

Тань Юэжунь оттолкнула его и дала пощёчину. Выходя из машины, она бросила на Чжан Хэ взгляд, полный негодования. Тот тут же поднял руки:

— Я и не знал, что он позвонил тебе по такому поводу!

Она провела тыльной стороной ладони по щеке и холодно фыркнула:

— Ха! Запомнил. Пусть в следующий раз будет осторожнее.

Чжан Хэ смотрел ей вслед, потом повернулся к Бай Су, который, несмотря на пощёчину, спал как младенец.

— Бай Су, это твоя собственная глупость. Завтра не вини меня.

В его голосе явно слышалась злорадная радость.

На следующий день, при ярком солнечном свете, Бай Су повалялся в постели, но так и не смог снова уснуть. Он сел и задумчиво уставился на шторы.

Обычно он всегда плотно задергивал их, но сегодня они были распахнуты.

И ещё… почему-то щека болела. Он взглянул на телефон — восемь утра. Через два часа у него съёмка рекламы. Направляясь в ванную, он увидел в зеркале, что правая щека слегка покраснела.

«Что за чёрт?»

Как будто прочитав его мысли, зазвонил телефон — Чжан Хэ.

— Алло?

— А, это я. Да, я уже встал. Знаю, что через два часа съёмка, сейчас соберусь и поеду в гримёрку.

Чжан Хэ на том конце хохотал так, что Бай Су стало не по себе.

— Кстати, почему у меня щека красная? Аллергия на алкоголь?

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— Что случилось? — спросил Бай Су, сдерживая раздражение.

— Ты забыл?

— Что?

Чжан Хэ огляделся, убедился, что рядом никого нет, и тихо сказал:

— Ты вчера при мне признался Тань Юэжунь в любви, сказал, что давно в неё влюблён, и настоял на том, чтобы поехать к ней домой. А она тебя давно в чёрный список занесла. Благодаря твоему ответственному менеджеру она всё же спустилась. А ты, как только увидел её, обнял и даже поцеловал! Получил пощёчину и репутацию пошляка. Рад?

— …?! Нет, этого не может быть. Может, я всё ещё сплю?

— Забыл? Тогда плохо. Её лицо почернело от злости, сказала: «Пусть в следующий раз будет осторожнее». Дружище, может, полюби кого-нибудь другого? Кстати, разве ты не президент её фан-клуба? Ха-ха-ха-ха!

Бай Су резко прервал разговор.

Он сел на диван в гостиной, бледный как смерть. Машинально потянулся к телефону, чтобы позвонить Тань Юэжунь, но вспомнил — его давно заблокировали.

Он безжизненно рухнул на диван.

Через три секунды опубликовал пост в вэйбо:

«Похоже, меня уже дисквалифицировали».

Комментарии тут же посыпались:

«Какой дисквалификации? Ты навсегда в моём сердце!»

«Дорогой, если публикуешь пост — приложи фото!»

«Как ты можешь выбыть? Ты же бегаешь у меня в сердце круг за кругом!»

Через три минуты раздался звук уведомления об особом упоминании.

Бай Су мгновенно вскочил с дивана и встал по стойке «смирно», держа телефон. Но увы — подписка осталась односторонней. Он ненавидел это.

Он осторожно открыл уведомление — она репостнула его запись с комментарием:

«Хех.»

Таких двух коротких букв было достаточно. Он снова рухнул на диван. Всё кончено. Почему именно вчера, в такой неловкий момент, он раскрыл себя?

Почему…

Внезапно он коснулся своих губ.

Но… я же… поцеловал её?

А-а-а-а-а-а-а! Да я псих!

Хотя… если подумать… было даже приятно.

Автор добавил:

В следующей главе, кажется, начнётся новый сюжетный поворот.

Большое спасибо моим ангелочкам за поддержку питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Нуууууу — 20 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться! ^_^

Новая серия «Побега» записывалась неожиданно — в будний вечер. В этот день Бай Су особенно старался: надел белую рубашку, водрузил на нос очки в тонкой золотой оправе без линз, уложил волосы гелем и перед выходом из дома ещё несколько раз проверил себя в зеркале.

Чжан Хэ ждал в машине уже почти полчаса, но Бай Су всё не появлялся. Наконец, не выдержав, он позвонил. Тот ответил сразу:

— Иду.

Через десять минут Бай Су спустился в белой рубашке с закатанными до локтей рукавами.

http://bllate.org/book/3938/416319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода