× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Today Is Also a Day of Black and Red Fame / Сегодня тоже день чёрно-красной славы: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это же лето. Пусть по вечерам и не жарко, да и в студии кондиционер есть, но разве тебе не кажется, что в такой одежде и с такими очками… — он осёкся: Бай Су уже пристально уставился на него суровым взглядом, заставив замолчать, и лишь тогда пояснил:

— Все говорят, что в таком виде я больше всего похож на интеллигентного негодяя. Разве девушки сейчас не в восторге от такого образа?

Чжан Хэ хмыкнул пару раз про себя: «Ладно, как хочешь. Даже если ты не дотянешь до Тань Юэжунь по красоте, зрители у экранов всё равно получат удовольствие. И то хорошо».

Автомобиль мчался к месту съёмок. В этот раз всё было иначе — программу решили записывать в самом центре города.

Бай Су приехал последним. Когда он появился, Тань Юэжунь уже оживлённо беседовала с Ван Цзином и даже не обернулась, услышав его шаги.

— Сегодня мы отказываемся от фиксированной локации и проводим масштабную прямую трансляцию, — объявил ассистент режиссёра, подходя к шестерым участникам.

— В последнее время в сети много споров о том, что у нас всё по сценарию. Поэтому режиссёр решил снять выпуск в прямом эфире.

— Вам сейчас наденут на руки миниатюрные камеры, а микрофоны обязательно должны быть при вас. Ведь на этот раз мы не просто «сбегаем» из одной комнаты — нам предстоит исследовать целое здание.

— Целое здание? — переглянулись участники.

Тань Юэжунь первой нарушила молчание:

— Так мы, может, до завтрашнего утра не выберемся?

— Подробностей больше не будет, — уклончиво ответил ассистент. — Разбирайтесь сами.

— Согласно результатам прошлого выпуска, капитаном сегодня назначается Тань Юэжунь.

Режиссёр махнул рукой, и техники подошли, чтобы закрепить оборудование и надеть участникам повязки на глаза. Затем их по одному посадили в разные машины. Никто и не подозревал, что это место — не студия, а лишь точка сбора.

С повязками на глазах все чувствовали тревогу. Тань Юэжунь попросила водителя убавить кондиционер и немного прилегла, отдыхая.

Через полчаса машина наконец остановилась.

Тань Юэжунь первой вышла из автомобиля.

Как капитан команды, она должна была войти первой. Не слыша голосов остальных, она сразу задумалась: неужели их привезли в разные места? Или, может, в этом здании есть передний и задний входы — она у передней двери, а остальные у задней? Даже если приехали все вместе, для усиления эффекта страха их, конечно, не выпустят одновременно.

Интересующиеся шоу зрители давно включили компьютеры и телефоны. Ведь подобные шоу с непредсказуемыми поворотами в прямом эфире телеканалы транслировать не рискуют — слишком велика вероятность ЧП. Поэтому эфир перенесли в интернет.

Лу Вэньшань, старшеклассница, долго колебалась, но в итоге всё же решила включить трансляцию на уроке самоподготовки, без звука, чтобы не пропустить ни секунды.

Тань Юэжунь провели в здание. Сотрудник нажал кнопку нужного этажа в лифте, и, когда прозвенел звонок, отвёл её в одну из комнат на этом этаже.

Затем он вышел и закрыл за собой дверь, исчезнув в недрах здания.

——————————

— Пожалуйста, про себя отсчитайте десять секунд, после чего начинайте.

На этот раз не было никаких подсказок по сюжету, и Тань Юэжунь нахмурилась от недоумения.

— Десять.

— Девять.

— …

— Один.

Спустя десять секунд Тань Юэжунь спокойно открыла глаза. Она находилась в полной темноте, но не испугалась. Воспользовавшись лунным светом, она встала — вокруг, похоже, была гостиная. Ощупывая стены, она нашла выключатель прямо за спиной.

Щёлк! Свет вспыхнул, и комната стала отчётливо видна. Обернувшись, она увидела на столе чёрный продолговатый диктофон, а на диване неподалёку лежал телефон.

Она быстро подошла к диктофону и включила его. Из динамика раздался испуганный, дрожащий голос:

— Сегодня, когда я возвращалась домой, мне показалось, что за мной кто-то следует. Человек в чёрной одежде всё время держался на небольшом расстоянии позади.

— Я очень осторожно открывала дверь, и, к счастью, он не бросился ко мне. Но когда я посмотрела в глазок, там была лишь тьма. Возможно, глазок сломался.

Запись на этом оборвалась. Тань Юэжунь покачала головой, недоумевая. Подняв руку с камерой, она постаралась сделать кадр максимально чётким. В здании, по крайней мере, десять этажей, и хотя продюсеры, конечно, расставили камеры, вряд ли они есть в каждом углу. Как участница шоу, она должна была заботиться о качестве изображения.

— Судя по записи, хозяйка этой квартиры почувствовала, что за ней следят, и поэтому решила оставить голосовое сообщение на всякий случай.

— Но что же мне делать сейчас?

Тань Юэжунь тщательно осмотрела гостиную. Среди фотографий на стенах она увидела, что хозяйка — девушка лет восемнадцати-девятнадцати. Внезапно она расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Да что за ерунда! Это же я на фото!

Её напряжение мгновенно улетучилось. Она поднесла снимок поближе к камере и весело сказала:

— Хотя если это я в девятнадцать лет, то в опасности окажется не я, а тот, кто посмеет ко мне подкрасться.

Эта фраза тут же взлетела в топ реального времени в соцсетях.

— Тань Юэжунь опять хвастается!

— Что делать? — забеспокоилась Чжао Вэнь, увидев тренд. Вскоре под постом начали появляться комментарии от «осведомлённых лиц»:

— Тань Юэжунь — чёрный пояс третьего дана. Извините, мы отступаем!

— ??? Невозможно! Не может быть!

Затем в сеть выложили старые фото: Тань Юэжунь в детстве, с белым поясом, с большими глазами и серьёзным выражением лица.

— Что?? Тань Юэжунь красива с детства! Я завидую, я завидую!

Нашёлся даже видеофрагмент, где она тренируется в паре с другими детьми.

Чжао Вэнь была поражена — она и не подозревала, что её подопечная такая мастерица!

Она засомневалась: не ловушка ли это конкурентов — сначала расхваливают, потом бьют? Решила позвонить боссу Суну.

— Алло? Босс Сун, это Чжао Вэнь, менеджер Тань Юэжунь. Вы же говорили, что при любых важных новостях нужно сразу вам сообщать.

— Сейчас в сети появилось нечто странное. Нет-нет, не хейтеры — наоборот, хвалят Тань Юэжунь. Но я боюсь, не кроется ли за этим какая-то подстава. Хотела уточнить у вас.

Сун Сяо, судя по всему, был очень занят. Он пробурчал несколько «ага» и сказал:

— Не переживай. Это мои нанятые комментаторы. Всё под контролем.

— ???

Чжао Вэнь окончательно растерялась. Босс Сун никогда особо не интересовался Тань Юэжунь. Почему вдруг такие траты на накрутку? Неужели он действительно хочет…? В тот раз, когда он пригласил Тань Юэжунь на ужин, не предлагал ли он ей что-то взамен?

Чжао Вэнь крепко сжала губы, но сдержаться не смогла:

— Сун Сяо, я не думала, что ты такой босс!

— ??? Чжао Вэнь, не устраивай истерику.

— Сун Сяо, слушай сюда! Пока я жива, ты ничего не сделаешь Тань Бао! Да, я знаю, что в шоу-бизнесе царит хаос, но Тань Бао дала мне шанс, а её мама даже дом продала, чтобы помочь мне! Так что если ты посмеешь причинить ей зло, я, Чжао Вэнь, уйду из индустрии, но не дам тебе этого сделать!

— …

На другом конце провода Сун Сяо долго молчал, а потом раздражённо бросил:

— Чжао Вэнь, чем у тебя голова забита??

— У неё осталось полтора года по контракту. Если за это время она не станет звездой, я зря потратил пять-шесть лет на её подписание!

— Этот выпуск — отличный шанс! Мы используем накрутку, чтобы смыть её чёрные пятна. Поняла?

Чжао Вэнь неловко улыбнулась и тут же перешла на лесть:

— Бо… босс? Вы продолжайте, пожалуйста, работать?

— …Хе-хе, — Сун Сяо холодно усмехнулся, глядя на экран телефона: его партнёр по предполагаемому браку ушёл ещё три минуты назад.

— Чжао Вэнь.

— …Да!!

— Слышал, ты хочешь сменить работу?

— Нет-нет-нет!!! Не надо!!! Босс Сун!!!

Пока они разговаривали, нанятые Суном комментаторы уже сделали своё дело: слухи о том, что Тань Юэжунь делала пластические операции, исчезли, зато её начали называть естественной красавицей.

А сама Тань Юэжунь ничего об этом не знала.

Её взгляд задержался на фото всего на секунду, после чего она повернулась и начала искать другие улики. Гостиная выглядела совершенно обыденно. Пройдя дальше, она вошла в спальню — розовую, как у любой девушки её возраста.

Она снова включила диктофон и переслушала запись.

— Глазок сломался?

Тань Юэжунь подняла руку с камерой и обратилась к зрителям:

— Сейчас я проверю, почему глазок не работает.

Сначала она направила камеру на глазок, а уже потом сама приблизила лицо.

За глазком действительно была тьма.

Она задумалась — и в этот момент в дверь постучали.

— Эй, здравствуйте! Вы полчаса назад заказывали доставку. Я на месте.

Доставка? Значит, в игре появились «игровые персонажи»?

Мелькнула догадка. Тань Юэжунь бросилась в гостиную и схватила телефон с дивана. Открыв приложение, она увидела, что в истории заказов много доставок, но сегодня — ни одной!

Тань Юэжунь машинально сжала телефон в руке.

— В записи говорилось, что за хозяйкой следили. Неужели этот курьер и есть тот самый преследователь?

Она осторожно подошла к двери и снова заглянула в глазок. За дверью стоял худощавый мужчина. Он огляделся по сторонам и приложил ухо к двери, прислушиваясь к звукам внутри.

— Если глазок работает, значит, тьма, которую мы видели, — это его глаз?

Тань Юэжунь только что высказала своё предположение, как почувствовала: возможно, всё именно так и есть. В прямом эфире чаще всего повторяли в комментариях: «Как страшно!»

— Мисс, вы дома? Вам всё ещё нужна доставка?

За дверью снова постучали.

Тань Юэжунь открыла приложение и увидела: у хозяйки квартиры отличное чутьё на безопасность — в заказе указано мужское имя. А курьер тем не менее уверенно называет её «мисс». Это могло означать только одно: он всё это время наблюдал за ней и видел, как она вошла в квартиру.

— Оставьте еду у двери, я сама заберу позже.

Раз уж он знал, что в квартире кто-то есть, притворяться мёртвой было бессмысленно. Она просто хотела посмотреть, как он отреагирует.

— Мисс, если вы не откроете, откуда мне знать, что заказывали именно вы? Вдруг я ошибся адресом?

За дверью упорно настаивали на том, чтобы она открыла. Тань Юэжунь сделала вид, что ничего не слышит, и начала осматривать помещение.

Обратившись к мини-камере на руке, она сказала:

http://bllate.org/book/3938/416320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода