× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Today Is Also a Day of Black and Red Fame / Сегодня тоже день чёрно-красной славы: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Юэжунь и вправду не помнила, когда могла сказать ему нечто подобное, но, заметив, как потемнело лицо Бай Су, тут же сменила тему.

— Значит, тебе неинтересно.

— Интересно. Говори дальше.

— …Один крупный режиссёр собирается снимать сериал, специально заточенный под тебя. Хочешь сыграть главную мужскую роль?

Бай Су задумчиво провёл пальцами по подбородку.

— Если проект действительно под меня, зачем ему просить тебя ходатайствовать за него?

— Да кто виноват, как не твой вчерашний комментарий! Теперь все думают, что мы с тобой в хороших отношениях, и надеются, что я тебя уговорю.

— А тебе что за это?

— Главная женская роль.

Бай Су бросил на неё долгий, загадочный взгляд и, внешне сохраняя полное спокойствие, с лёгкой иронией произнёс:

— О, так ты теперь ко мне за помощью обращаешься? Подумаю. Вечером отвечу.

— Ладно.

----------

Вечером Бай Су вошёл в свою квартиру с пиджаком Тань Юэжунь, который она вернула ему.

Чжан Хэ захлопнул за собой дверь и только налил себе стакан воды, как услышал, как тот носится по комнате и орёт:

— Братец!!! Где сценарий «Величайшей эпохи»!!!

— Братец!!!

— Братец!!! Я хочу сниматься в этом сериале!!!

— Пф! — Чжан Хэ поперхнулся и выплюнул воду.

— В прошлый раз ты же говорил, что у главной героини слишком яркий авторитет, из-за чего твой персонаж превратился в ничто?

Бай Су онемел. Помолчав несколько секунд, он ответил:

— Но ведь это же новый проект знаменитого режиссёра! Раз мы решили пробиться в актёрскую профессию, разве не лучше начать с высокой ступени?

— Я тоже так думал, но слышал, что этот режиссёр так разозлился на инвесторов, которые втюхивали ему своих людей, что многие инвесторы отказались финансировать его проект. К тому же он предъявляет завышенные требования к декорациям. Без крупных вливаний этот сериал просто не выйдет.

— Если он так против «втюханных» актёров, почему согласился отдать Тань Юэжунь главную женскую роль?

Чжан Хэ, прихлёбывая воду из стакана, хихикнул:

— Неудивительно, что ты ищешь именно тот сценарий.

— Вообще-то, игра Тань Юэжунь неплоха. Она уже четыре года в профессии — не может быть, чтобы совсем плохо. Просто из-за её внешности все считают её «вазой». А в «Величайшей эпохе» как раз нужна красивая героиня. Думаю, Тань Юэжунь подойдёт. Хотя я думал, режиссёр даст ей максимум вторую женскую роль.

Чжан Хэ продолжил:

— Хватит упрямиться. Ты так переживаешь за чужие дела — разве это не потому, что нравится?

— Нет, я просто…

— Ладно, мне всё равно, что ты там думаешь, — перебил Чжан Хэ. Он подошёл к тумбе с телевизором, вытащил оттуда стопку сценариев и положил на стол. Перебрав их, нашёл «Величайшую эпоху». — Нам с тобой всё равно не решить. Ты столько раз её задевал, что Тань Юэжунь, наверное, давно считает тебя психом. Подумай хорошенько. Не дай бог осознаешь свои чувства, а она при виде тебя будет только злиться.

Уходя, Чжан Хэ бросил на него взгляд, полный сочувствия.

— Я всё устрою. Как только договоришься с режиссёром — сообщи.

Когда он ушёл, в квартире воцарилась тишина. Бай Су сел на диван и задумался над словами Чжан Хэ.

Раньше он никогда не воспринимал такие речи всерьёз, но сегодня в груди будто что-то сжалось.

Он достал телефон и написал Тань Юэжунь:

[Подумаю над этим проектом два дня. Если решу сниматься — позвоню.]

Экран мигнул, сообщение ушло. Он думал, что оно дойдёт до неё, но, увы, Тань Юэжунь давно занесла его в чёрный список.

Тем временем Тань Юэжунь всю ночь не сводила глаз с телефона. Она забыла, что заблокировала его, и, не получив сообщения, решила, что проект окончательно провалился. Однако особых сожалений не испытывала: получать роль через чьи-то ходатайства ей было противно. Зато Чжао Вэнь продолжала настойчиво писать:

[Не надо. Если он не хочет быть главным героем — пусть себе. Я пойду на кастинг. Слышала, у режиссёра сейчас не хватает денег. Я возьму символическую плату и помогу ему сэкономить на актёрском составе. Думаю, это его устроит.]

Она отправила это Чжао Вэнь, и та ответила лишь плачущим смайликом:

[Малышка, я верю в тебя!]

——————————

Времени у Бай Су оставалось мало. Чжан Хэ назначил встречу с режиссёром на следующий вечер — якобы это был ужин нескольких режиссёров. Раз Бай Су решил попробовать себя в этой сфере, самое время познакомиться с новыми людьми.

Войдя в ресторан, он на мгновение замер: за правой стороной стола сидел тот самый режиссёр, который много лет назад отказал ему из-за пары слов Тань Юэжунь.

Тот, похоже, его не узнал и приветливо кивнул. Бай Су почувствовал лёгкое замешательство — будто снова оказался тем неуклюжим юношей прошлых лет. Выпив несколько бокалов, он встал и сказал, что выйдет ответить на звонок.

Конечно, звонка не было — просто предлог. Он зашёл в туалет и заперся в последней кабинке.

Свет экрана освещал его лицо, отражая подавленное настроение. На дисплее в списке контактов спокойно смотрело на него имя «Глупышка».

— Это ведь тот самый звёздный мальчик, о котором сейчас все говорят?

В туалет вошли люди, обсуждая что-то. Услышав «звёздный мальчик», уши Бай Су невольно насторожились.

— Да, кажется, его зовут Бай Су?

— А, Бай Су! Знаю такого.

— О, так даже наш Фань-дао его знает? Значит, действительно знаменитость.

Оттуда донёсся запах дешёвого табака. Фань-дао глубоко затянулся и с важным видом произнёс:

— Несколько лет назад парень был ещё не сформировавшийся, весь такой зелёный. Его агент пришёл ко мне и умолял дать ему роль в фильме — мол, готовы на всё.

— Ого, на всё! Фань-дао, видимо, у вас широкие вкусы.

— Ха-ха-ха! Кому не нравятся юные красавцы? Привели его, а он — чистый болван. Вместо того чтобы молчать, начал со мной серьёзно обсуждать кино! Представляешь? Новичок и лезет в сценарий! Что он вообще понимает?

— Так вы… сговорились?

Фань-дао до сих пор злился на это воспоминание и плюнул:

— Почти получилось. Агент даже согласился подсыпать ему что-нибудь в бокал. Но тут вмешалась Тань Юэжунь! Эта стерва такая вспыльчивая — прибежала и дала мне пощёчину. Сказала, что если мы это сделаем, она попросит босса Суна надавить на журналистов и выложить обо мне компромат.

— У неё такие связи?

— А как же! Ты разве не знаешь, что такое «подушечный ветерок»? Хе-хе-хе…

— А-а-а…

Группа людей с низкой культурой веселилась, обсуждая мерзости.

— Но если он теперь идёт к Ян-дао сниматься в «Величайшую эпоху», разве не взлетит? Фань-гэ, тебе не завидно? Говорят, главную роль уже дали Тань Юэжунь.

— Ха! У Ян-дао нет инвесторов — его сериал — просто пшик. Я столько лет заказывал троллей, чтобы очернить Тань Юэжунь. Как вы думаете, дам ли я ей взлететь?

Фань-дао потушил сигарету в раковине и бросил:

— Ладно, хватит об этом. Сейчас я угощаю вас в другом месте.

— Отлично!

Когда они ушли, в туалете ещё долго висел запах дыма. Бай Су стоял неподвижно. Он слышал каждое слово. Но ему казалось, что это сон. Он ущипнул себя за руку.

Не сон?

Но как та женщина, которую он ненавидел всей душой, могла когда-то защитить его?

Ради незнакомца пойти против известного режиссёра? Неудивительно, что, сколько бы она ни старалась, её всегда называли лишь «вазой». Но если это правда… тогда что все эти годы были его злоба и обида? Просто глупая шутка?

Он молча прислонился к стене кабинки. Телефон зазвонил — Чжан Хэ.

— Алло.

— Ты куда делся? Ян-дао спрашивает, уверен ли ты в своих силах для этой роли. Быстро возвращайся!

— Хорошо.

Вернувшись, Бай Су вёл себя так, будто ничего не случилось. Он улыбался, налил бокал красного вина и весело беседовал с Ян-дао. В конце вечера он даже поднял бокал и обнёс всех по кругу. Подходя к Фань-дао, он особенно широко улыбнулся:

— Благодарю вас, Фань-дао, за вашу заботу в те годы. Хотя тогда я был ещё слишком слаб для той роли, я всегда помню вашу «доброту» и обязательно отблагодарю вас как-нибудь.

— Конечно, конечно! Молодой человек, очень воспитанный.

После ужина все разошлись в прекрасном настроении. Бай Су слегка покачивался — он был пьян. Чжан Хэ помог ему сесть в машину.

Заведя двигатель, он увидел, как Бай Су, мутными глазами глядя в телефон, бормочет:

— Эй, Siri…

— Позвони Глупышке.

Чжан Хэ задумался: кто это такой? Но тут раздался голос:

— Извините, абонент временно недоступен.

— Как это недоступен?

Он продолжал бормотать себе под нос.

— Кто это?

Чжан Хэ, видя, что тот уже шесть раз подряд звонит без ответа, наконец спросил:

— Тань Юэжунь?

— …

— Её, наверное, ты в чёрный список занёс?

Бай Су резко поднял голову. Его чёрные глаза, похожие на глаза бельчонка, пристально уставились на Чжан Хэ.

— Что ты сказал?

Голос его стал низким, лицо — ледяным, брови сдвинулись, и всё лицо будто покрылось инеем.

Чжан Хэ открыл рот.

— Я имел в виду… может, она уже спит.

— Не может быть! Она каждый вечер до поздна в «Вэйбо». Какой ещё сон?!

— Но сейчас же десять часов вечера.

— Вези меня к ней домой.

— ??? — Чжан Хэ хотел что-то объяснить, но знал: с пьяным не спорят.

Бай Су, покачиваясь, принялся бушевать:

— Не повезёшь — сам такси вызову!

— …

Чжан Хэ хлопнул себя по лбу. Он забыл, какой упрямый этот человек в пьяном виде. Сдавшись, он предложил:

— Но мы же не знаем, где она живёт. Может, завтра?

Бай Су чётко продиктовал адрес, затем пристально уставился на Чжан Хэ, ожидая, когда тот тронется.

Тот, не выдержав взгляда, сглотнул и завёл машину. В голове крутилась только одна мысль: как бы довезти его до дома Тань Юэжунь, но не дать выйти.

Но это казалось невозможным.

Он тихо пробормотал:

— Ещё скажи, что она тебе не нравится…

Кто бы мог подумать, что пьяный Бай Су не только не слушает логику, но и обладает сверхострым слухом. Услышав первые слова, он, с покрасневшим от алкоголя лицом и поднятыми бровями, громко заявил:

— А что, если я её люблю?! Она такая замечательная — разве я не имею права её любить? Я же президент её фан-клуба! Разве я не должен её любить? Зачем я вообще в шоу-бизнес полез, если не ради неё? Обязан ли я тебе об этом рассказывать? Мне нельзя быть скромным? Нельзя стесняться? Боюсь, что она меня не полюбит — разве это запрещено?

…Ладно, ладно, ладно.

Чжан Хэ посмотрел на луну и остановил машину у обочины.

— Дай мне немного прийти в себя. Сейчас отвезу.

Ах, чёртова жизнь.

Сигарета догорела лишь наполовину, а Бай Су уже не сидел на месте — начал ёрзать и раскачиваться. Чжан Хэ обернулся и подумал: «Когда протрезвеешь, не постыдишься ли за себя сегодня?»

— Поехали! Поехали!

http://bllate.org/book/3938/416318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода