× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Today Is Also a Day of Black and Red Fame / Сегодня тоже день чёрно-красной славы: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Юэжунь допила сок, подправила помаду, собрала волосы в высокий хвост — и сразу стала выглядеть чуть свежее и невиннее. Подхватив бумажный пакет с курткой, которую в прошлый раз одолжил ей Бай Су, она вышла из дома.

В десять утра она уже подъезжала к дому Ван Цзина. Тот жил в престижном районе центра Пекина, в отдельно стоящей вилле. Поскольку охрана не пускала посторонних, Ван Цзин специально попросил их немного подождать у ворот — он сам сейчас выйдет их встречать.

Тань Юэжунь это ничуть не взволновало, зато Чжао Вэнь с любопытством осмотрелась вокруг.

— Как же красиво! Когда у меня будут деньги, я обязательно куплю себе такую виллу!

Тань Юэжунь обернулась и увидела вывеску: «Миньюэчжуан». Вдруг вспомнилось — это же проект компании «Сунши».

Она зевнула.

— Будь со мной похорошему, а как только мой контракт закончится и я вернусь домой наследовать состояние, подарю тебе одну такую.

— Ах, детка, тебе же в этом месяце платить за квартиру. У тебя вообще деньги есть? Когда разбогатеешь, сначала купи себе жильё.

Тань Юэжунь приподняла бровь, собираясь возразить: «Да разве стоит эта халупа моих денег?»

Только подумала об этом — как сбоку раздался насмешливый голос:

— О, так вот кто первая в топе новостей — королева без гроша за душой?

Вот именно. Она и не хотела с ним разговаривать. Каждый раз, как он открывал рот, обязательно затевал спор — особенно сейчас, когда ей ещё и предстояло спрашивать, не хочет ли он сниматься в фильме.

Она закрыла лицо ладонью и обернулась. Вдали, в спортивной одежде, с горящими глазами, прямо на неё шёл Бай Су.

— Бай Су.

— Ага.

— Мне правда хочется тебя ударить.

— Ха-ха, давай, прыгай — бей!

Ха-ха, так вот как можно издеваться, имея рост метр восемьдесят два?

Простите, да, именно так.

Авторские комментарии:

Я думала, в этой главе успею дойти до обеда.

Что ж, переоценила себя.

В следующей главе — обед. И пусть будет послаще.

Ван Цзин наконец подошёл к воротам и сразу увидел, как двое стоят друг против друга, будто между ними сверкают молнии. Он хлопнул себя по лбу и, улыбаясь, поспешил навстречу:

— Простите, задержался! Заходите?

— Я не пойду, — махнула рукой Чжао Вэнь. — Позже просто заберу её.

— Да-да, и я не пойду, — подхватил Чжан Хэ. Оба агента переглянулись и прочитали в глазах друг друга одно и то же желание — поскорее сбежать. Когда эти двое встречаются, всегда что-нибудь да случится. А ведь сегодняшний обед — чтобы шестеро сблизились, зачем им там торчать?

Чжао Вэнь уже села в машину, помахала Тань Юэжунь и уехала, оставив за собой клубы пыли.

— Привет, Ван-гэ.

Тань Юэжунь протянула ему подарок.

— Зачем вы суетесь? Подарки не нужны.

— Ван-гэ, это мой подарок.

Сбоку протянулась ещё одна рука и почти накрыла её коробку.

— А мой подарок лучше.

Бай Су широко улыбнулся.

Ван Цзин непроизвольно потер ладони. Кого брать первым? Под двумя парами горящих глаз он стиснул зубы и одновременно взял оба подарка.

— Ой, чего же вы тут стоите на ветру? Заходите!

Он повёл их вперёд, сам же встал между ними, чтобы хоть немного разобщить. Без лишних слов было ясно: вокруг полно папарацци, нельзя им здесь устраивать перепалку.

Конечно, Тань Юэжунь тоже не дура. Она лишь улыбнулась и не стала отвечать Бай Су, спокойно шагая по правую руку от Ван Цзина. Бай Су тоже почувствовал себя неловко и отвёл взгляд в сторону.

Едва они вошли в район, как рядом остановился патрульный электромобиль. Начальник охраны в тёмной форме махнул рукой:

— Господин Ван, к вам гости? Довезти?

Ван Цзин, конечно, согласился, и Бай Су с Тань Юэжунь тоже не возражали. Через пару минут машина уже остановилась у самого дома Ван Цзина.

Когда патрульный уезжал, начальник охраны всё ещё оглядывался — взгляд его упорно цеплялся за Тань Юэжунь.

— Не ожидал, что у тебя столько поклонников-мужчин.

Этот саркастический тон заставил Тань Юэжунь нахмуриться. Она бросила на Бай Су сердитый взгляд, но не стала отвечать, а просто заговорила с Ван Цзином и вошла в дом, оставив Бай Су с кислой миной.

Внутри виллы смешались звуки телевизора и жарки на сковороде, в нос ударил аппетитный аромат. Люй Цаньхуан, Ян Чжан и Ци Хао уже давно сидели перед телевизором, смотря юмористическое шоу. Увидев, что наконец пришли, Ян Чжан замахал рукой:

— Пришли? Быстрее садитесь!

Тань Юэжунь улыбнулась и уселась рядом с Люй Цаньхуаном. Ван Цзин тем временем отнёс подарки, а последним вошёл Бай Су. Окинув взглядом комнату, он увидел свободное место рядом с Тань Юэжунь, опустил голову и сел туда. Теперь они оказались совсем близко. Он молчал, а Тань Юэжунь весело болтала с остальными.

— Что? Ци-гэ тоже сходил за оберегом?

На шеях Ци Хао и Ян Чжана висели одинаковые обереги, лица у обоих были румяные. Услышав вопрос Тань Юэжунь, Ци Хао смущённо почесал затылок:

— Ну, просто для успокоения души.

— Ха-ха-ха!

— Кстати, сколько выпусков у этого шоу?

— Один выпуск режут на две серии, так что, наверное, ещё две-три и закончим. А потом мне на соревнования по плаванию.

— У меня скоро гастроли со скетчами.

— А я хочу немного отдохнуть.

Люй Цаньхуан откинулся на диван, безучастно глядя на экран. По телевизору как раз шла другая актриса из «Ши Юй» — Мань Фэйхуань с короткой стрижкой.

— А ты?

Тань Юэжунь вдруг обратилась к Бай Су, который всё это время молчал.

Он удивлённо поднял глаза и встретился с её взглядом. В её глазах читалось замешательство, и она замерла. Конечно, ей не было дела до его планов, но раз уж Чжао Вэнь навязала ей эту проблему, пришлось спрашивать:

— Нет.

Фух, значит, свободен.

Тань Юэжунь улыбнулась ещё шире, даже с лёгкой ноткой заискивания — совсем не похоже на неё. Бай Су насторожился:

— Что случилось?

— Ни… ничего.

— Обедать! Обедать!

Ван Цзин выглянул из столовой и помахал всем. Тань Юэжунь почувствовала себя неловко и первой направилась туда.

Жена Ван Цзина, Ван-шоу, была женщиной прямой и открытой. Она поставила на стол бутылку байцзю и бутылку пива, потом ткнула пальцем в бокал красного вина:

— Что пьём?

— Белое.

— Мне бутылочку пива.

Тань Юэжунь робко подняла руку. Пить она не умела, но подумала: ну, одна бутылка пива — не проблема.

Ван-шоу даже учла, что кто-то может не любить острое, и приготовила китайский хот-пот в двух вариантах — острый и неострый. Остальные блюда тоже были сбалансированы: и мясные, и овощные, и острые, и нейтральные.

Алкоголь в животе — и всё переворачивается.

Тань Юэжунь слушала болтовню остальных, положила в тарелку кусочек острой рыбы, аккуратно убрала все косточки и попробовала. Вкус оказался потрясающим.

— Я принёс селфи-палку! Сделаем фото на память перед едой?

Ван Цзин подошёл к столу с палкой и поднял её.

Тань Юэжунь машинально подняла голову, даже не заметив, что под губой осталось пятно красного масла. Сидевший рядом Бай Су вздохнул, вытащил салфетку и поднёс ей к губам. Тань Юэжунь потянулась за салфеткой, но он сам аккуратно вытер пятно.

— Ты что, не можешь есть рыбу, чтобы не измазаться?

Его заботливый жест и слегка недовольный тон снова заставили её задуматься. Она неловко отодвинулась.

— Че… что?

Бай Су поднял голову. Они были так близко, что он видел удивление в её глазах. Его рука, протянутая вперёд, тоже вдруг показалась нелепой. Перед ним стояла та самая девушка из его сна, и слова Чжан Хэ снова зазвучали в голове:

«Неужели… я правда её люблю?»

«Нет, не может быть. Я просто… просто хороший человек, мне нравится помогать!»

«Наверное…»

— Щёлк!

Щелчок фотоаппарата вернул их в реальность. Ван Цзин уже показывал всем снимок:

— Ну как?

Все собрались вокруг. На фото сзади сидели двое, прижавшись друг к другу, и силуэт Бай Су даже заслонял часть кадра.

— Вы что… тут…?

— Нет-нет, это я просто…

— Верно, мы как раз занимались чем-то странным.

Бай Су вдруг обнял Тань Юэжунь за плечи и игриво ухмыльнулся.

Тань Юэжунь шлёпнула его по голове.

— Ничего подобного! Он просто салфетку подал.

— О-о-о-о-о… — все переглянулись с понимающими улыбками. — Просто салфетку, да?

— Переснимаем!!

Не дай бог такое фото попадёт в сеть — сразу начнутся слухи!

Ван Цзин кивнул Бай Су с видом «всё понял», помахав селфи-палкой:

— Брат, я сохраню. Если понадобится — приходи забирай. Теперь-то ясно, почему вы так странно себя вели. Вы же просто бывшие!

— Не волнуйтесь, мы никому не проболтаемся.

Все хором приложили ладони к губам и показали знак «OK»: мол, наши уста запечатаны.

Тань Юэжунь уже смотрела на всех без эмоций. Она холодно произнесла:

— Делайте фото.

На следующем снимке Тань Юэжунь улыбалась, а Бай Су рядом сиял, как солнце.

За обедом все весело болтали о жизни, и было очень оживлённо. Единственное, что смущало Тань Юэжунь, — это её сосед. Он то подкладывал ей креветку, то наливал суп. Она подумала: «Неужели он чего-то от меня хочет? Ведь именно это я собиралась делать сегодня — угождать, раз мне нужна его помощь. Но он сам всё перевернул!»

— Почему ты не ешь? — Бай Су постучал пальцем по столу, заметив, что она задумалась. — Разве это не твои любимые блюда?

— О-о-о, самые любимые-ы-ы…

Снова начались подколки. Тань Юэжунь фыркнула:

— Да что вы…

Но в тарелке уже горой лежали именно те блюда, что она любила. Тут до неё дошло.

— Ты меня расследовал?

Бай Су махнул рукой, улыбаясь легко и непринуждённо:

— Какое расследование? Это же просто изучение врага.

— Ха-ха.

Тань Юэжунь больше не стала с ним разговаривать, взяла свою тарелку и повернулась в другую сторону, сосредоточившись на еде.

После обеда она предложила помочь Ван-шоу помыть посуду, но та отмахнулась и вытолкала её в гостиную:

— Не надо, оставь. Пусть горничная помоет.

В гостиной Ян Чжан, Ци Хао и Ван Цзин уже напились и орали в микрофон, перебивая друг друга. Тань Юэжунь выбрала место подальше и только села, как рядом опустился Бай Су. Она нахмурилась и отодвинулась, но он тут же последовал за ней.

Тань Юэжунь поняла: его язвительный язык — ничто по сравнению с этой липкостью. Неужели решил изводить её по-новому?

— Ты вообще чего хочешь?

Бай Су задумался, потом изобразил невинную и доброжелательную улыбку.

— Я ничего не делаю.

— …

— Кстати, ты же спрашивала, есть ли у меня планы. Зачем?

Брови Тань Юэжунь снова сошлись. Она вспомнила разговор с Вэнь Цзе и опустила голову, нервно теребя край своей одежды.

— Просто… просто хотела спросить, интересно ли тебе сниматься в кино.

— Ха! А разве ты не говорила, что такие, как я, не достойны играть в кино?

— Что? Когда?

http://bllate.org/book/3938/416317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода