× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Today Is Also a Day of Black and Red Fame / Сегодня тоже день чёрно-красной славы: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во сне свет был приглушённым. Луч, скользнувший по лицу женщины напротив, придавал ему соблазнительную, почти гипнотическую красоту. На ней было алое платье, кудри ниспадали на спину, а в её ослепительной внешности сквозила холодная отстранённость. Она прошла мимо него, не удостоив даже взгляда, будто он был пустым местом. Во сне его охватила ярость — он рванулся вперёд и схватил её за предплечье, но чья-то сильная ладонь перехватила его руку. Перед ним стоял мужчина с ледяным, бесстрастным лицом.

— Бай Су, ты переступил черту.

— Нет! Я просто хотел с ней поздороваться!

— Такой жалкой лжи даже ты сам не поверишь.

— Я не лгу! Я ненавижу её! Если бы не она, я давно бы пробился в шоу-бизнесе и не начал бы всё с нуля. Она подстроила мне ловушку — разве я не имею права её ненавидеть?

— Бай Су, правда ли, что ты злишься из-за ненависти? А вещи в твоём шкафу? Разве это не смешно?

— Хватит! Убирайся! Уходи прочь!!

Бай Су, бормоча во сне, проснулся. В комнате царили тишина и темнота. Он щёлкнул выключателем на прикроватной тумбочке и взглянул на экран телефона — шесть часов.

Потирая виски, он поднялся с постели. Слова из сна всё ещё эхом гудели у него в голове, вызывая головокружение и тяжесть.

Он подошёл к массивному деревянному шкафу. Этот шкаф был сделан на заказ: снаружи он выглядел как гардероб, но внутри имел три полки.

Открыв дверцу, он увидел, что все три полки уставлены мерчами одного человека — постеры, фотокниги, точные копии браслетов. Посреди первой полки висела фотография: она лениво сидела на диване и смотрела прямо на него с лёгкой, почти лукавой улыбкой.

— Тань Юэжунь, ты и вправду не даёшь мне покоя даже во сне.

Фотография Тань Юэжунь сияла жизнерадостностью. Её макияж был безупречен, поза — расслабленной, а уголки губ изогнуты в лёгкой усмешке. Казалось, она смотрит именно на него… или, может, просто бросает случайный взгляд мимо, в пустоту.

Бай Су фыркнул и захлопнул дверцу шкафа.

— Надо было не покупать столько всего. Теперь и спать спокойно не получается.

Он позавтракал в тишине за кухонным столом. Когда Чжан Хэ вошёл в квартиру, он увидел вчерашнего виновника переполоха за едой с пустым взглядом, будто погружённого в размышления.

— О чём задумался? Сегодня идём в гости к Ван Цзину. Может, сначала купим ему подарок?

— Ага, решай сам.

Бай Су ответил рассеянно, затем сменил тему.

— Вчера я действительно неправильно поступил. Что потом было? Поднялся ли шум?

— Ха! Зависит от того, какой именно шум тебя интересует. После твоего поста фанаты и правда поверили, что Тань Юэжунь — твоя подруга. Те, у кого ещё остался здравый смысл, удалили свои комментарии и даже побежали извиняться перед ней.

Чжан Хэ уселся на диван и, взглянув на лицо Бай Су, хитро усмехнулся.

— Но тебе не стоит волноваться. Весь этот ажиотаж быстро утих — кто-то убрал новость из трендов.

— Кто удалил тренд? Тань Юэжунь?

— У неё таких денег нет. Я попросил друга проверить. Оказалось, приказ исходил от самого босса Ши Юй. Ему не понравилось, что тебя и Тань Юэжунь связывают в одном материале. Ты же знаешь, компания Ши Юй хоть и не гигант, но её глава — президент корпорации Сун, и с ним мало кто осмелится связываться. Сейчас везде шепчутся, что Тань Юэжунь — его давняя пассия, поэтому он так разозлился на эти слухи и лично начал разбираться с теми, кто распространял сплетни.

Он сделал паузу.

— Я думаю, тебе лучше не трогать Тань Юэжунь. По стандартным контрактам в шоу-бизнесе у неё осталось не больше полутора лет. После этого она, скорее всего, уйдёт из индустрии и выйдет замуж за богача. Зачем тебе в это ввязываться?

— Ты имеешь в виду босса Суна?

— Как будто такой человек может серьёзно увлечься актрисой? Если бы он действительно её любил, разве не дал бы ей хороших ролей? Говорят, вчера часть положительных комментариев в её защиту купила её менеджерка тайком от босса. Вот насколько она за неё горой! Значит, Тань Юэжунь не так уж плоха. Почему ты её так ненавидишь?

Бай Су молча перемешивал салат в стеклянной миске. Через несколько секунд он положил ложку, взял йогурт и встал.

— Ладно, не хочу о ней говорить. Пойду переоденусь. Мы же на обед идём?

— Именно так. И снова увидишь свою заветную госпожу Тань Юэжунь.

Едва Чжан Хэ произнёс эти слова с насмешкой, в его сторону полетела книга. Он ловко поймал её и весело рассмеялся.

— Да ты с тех пор, как я упомянул Тань Юэжунь, ни разу не улыбнулся! Неужели не мечтаешь о ней?

— Пошёл вон!

* * *

Лето в Пекине было сухим и солнечным, а утренние часы пик превращали дороги в раскалённые пробки. Машины стояли, автобусы были забиты — одно слово «пробка» идеально описывало ситуацию.

Бай Су сидел на пассажирском сиденье, надвинув козырёк кепки, левой рукой держал телефон, а правой тыкал по экрану. Чжан Хэ бросил взгляд в его сторону и увидел, как его пригласили в групповой чат.

— Кто это?

— Ван Цзин. Сказал, что мы все участвуем в одном шоу, и чтобы сегодня не заблудиться у него дома, а ещё — чтобы уточнить наши предпочтения в еде.

В его голосе явно слышалась лёгкая радость.

— О, значит, там будет и Тань Юэжунь?

— Конечно… Брат! Я же сказал, что она мне не нравится!

Бай Су обернулся и сердито посмотрел на Чжан Хэ. Тот лишь пожал плечами с видом обиженного ребёнка.

— Я всего лишь спросил. Зачем так нервничать?

Бай Су отвернулся к окну. Его лицо стало мрачным. Чжан Хэ заметил перемену настроения.

— Что случилось? Неужели добавил её в друзья, а она не приняла запрос?

— Брат!!!

Ему было стыдно — правда вскрылась слишком резко.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Чжан Хэ, тридцатилетний мужчина, залился таким смехом, будто услышал самый забавный анекдот.

— Ты же сам вчера везде её поливал, звонил журналистам, чтобы сфотографировали её за ужином с боссом Суном, а потом ещё и приписал себе дружбу с ней! Как ты думаешь, почему она должна принимать твой запрос? Разве недостаточно просто оставаться вежливыми знакомыми?

— Я же просто болтал! Разве я заставил кого-то её атаковать? Разве я велел журналистам снимать её в неловком положении? Я даже дал ей статус «подруги топового артиста»! Чем я перед ней провинился? Почему она не хочет меня добавлять?

— Ну да, — Чжан Хэ развёл руками. — Тогда скажи мне: за что именно ты её мстишь?

— Я… — Бай Су замялся на несколько секунд, провёл рукой по волосам и снова опустил взгляд на экран телефона.

— …За всё это.

Голос звучал явно неуверенно. Чжан Хэ решил не копать глубже и, как заботливый старший брат, мягко сказал:

— Мне всё равно, кого ты любишь или ненавидишь, но скандалов быть не должно. Понял? К тому же сейчас у тебя нет права вступать в отношения с кем бы то ни было.

— Ты всего лишь популярный артист, и всё, что у тебя есть, — это дар твоих фанатов. Сегодня ты на вершине только потому, что им нравятся твоё лицо и голос. Но в шоу-бизнесе никогда не было недостатка в красивых лицах и приятных голосах. Настоящая ценность — в актёрском мастерстве. Даже если ты влюбишься, у вас не будет будущего. Ты готов всю жизнь прятаться в тени, зная, что в новостях никогда не появится ваша настоящая пара? Ты этого хочешь?

— Брат, я понял, — после долгой паузы тихо ответил Бай Су. — Вечером принеси мне сценарии, которые прислали. Посмотрю.

Чжан Хэ мысленно обрадовался: «Отлично! Снова заработает на славу! Я лучший менеджер на свете!»

* * *

В групповом чате Ван Цзин спрашивал, что все хотят на обед. Тань Юэжунь тут же ответила:

[Перец! Всё, что любит невестка, — это моё любимое!]

Только она отправила сообщение, как раздалось уведомление. Выходя из чата, она увидела запрос в друзья.

[Люй Цаньхуан, брат Люй — добавить!]

[Ван Цзин — обязательно!]

Пролистав список, она дошла до имени Бай Су, фыркнула и нажала «отклонить».

[Катись, мерзкий тип!]

— Детка, чем ты занята? — спросила Чжао Вэнь, подавая ей свежевыжатый сок. — Отчего так зловеще улыбаешься?

Тань Юэжунь рассказала ей всё.

— Что?! Это он нанял журналистов в том частном клубе? Да он сволочь!

Чжао Вэнь закатала рукава.

— Жаль, что в тот день я не дала ему пощёчину! Как у мужчины может быть такой ядовитый язык? Он же внешне совсем не такой!

— Да уж, — согласилась Тань Юэжунь. — Со мной будто случилось что-то ужасное, хотя я даже понятия не имею, что могла ему сделать. Клянусь, ты же знаешь, какая я!

— Хм… — Чжао Вэнь заёрзала на месте, то гладя стакан, то прижимая к себе подушку. — Дело в том… Я не знала, что у тебя с Бай Су такие натянутые отношения, поэтому… я…

— Ой, прости, детка! — Чжао Вэнь соскользнула с дивана и ухватилась за ногу Тань Юэжунь.

— ??? Что случилось?

— Твой контракт скоро заканчивается, и я хотела дать тебе шанс сыграть главную героиню. Вчера ко мне обратилась съёмочная группа: крупный режиссёр, адаптация популярного романа — это точно хит! Я сразу согласилась. Но у них одно условие: главную роль мужчины написали специально под Бай Су. Я подумала, раз вы вчера так мило общались, ты сможешь его пригласить. Я не знала, что вы на ножах!

Тань Юэжунь сглотнула.

— Вы… подписали?

— Пока только предварительное соглашение. Полный контракт подпишут, только если ты приведёшь Бай Су в проект.

— А… — Услышав, что контракт ещё не подписан, Тань Юэжунь безразлично махнула рукой. — Тогда забудем?

— Нет! — Чжао Вэнь вдруг загорелась. — Детка, это главный проект второй половины года! От него зависит, сможешь ли ты пробиться. Если сериал взлетит, Ши Юй точно продлит с тобой контракт. Иначе как я смогу отплатить твоей маме? Она ведь продала квартиру в Пекине, чтобы помочь мне! Долг надо вернуть!

— ??? Но это же ты заставляешь меня идти к нему!

Голова Тань Юэжунь заболела. Но она понимала: сценарий действительно отличный, и упустить такой шанс нельзя. Вздохнув, она подумала: «Жаль, что я только что отклонила его запрос в друзья».

— Ладно, за обедом намекну. Если получится — хорошо, нет — значит, не судьба.

Чжао Вэнь обрадовалась.

— Детка, собирайся. Я отвезу тебя к Ван Цзину.

— Сначала заедем за подарком.

http://bllate.org/book/3938/416316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода