× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Today Is Also a Day of Black and Red Fame / Сегодня тоже день чёрно-красной славы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цзин, услышав эти слова, тоже подошёл поближе и увидел на студенческом билете девушку с ласковой улыбкой. Никто и представить не мог, что за этой улыбкой скрывается совсем иное мучение.

— В этой палате только её вещи, никаких следов других людей. Неужели она пришла на аборт, скрывая это от родителей?

Они ещё раз тщательно осмотрели всё вокруг кровати и обнаружили под подушкой блокнот. Он выглядел не как дневник, а скорее как сборник отрывных записок — таких, что рвут по мере надобности.

«У меня давно нет месячных. Я немного испугалась, купила тест на беременность и спряталась в женском туалете, чтобы проверить. И, к моему ужасу, результат оказался положительным».

«Я в полной растерянности. Что мне делать? Пойти к нему? Но ведь это я сама добровольно бросилась ему на шею. Какое право у меня теперь использовать это, чтобы „привязать“ его к себе?»

«Но у меня нет паспорта и почти нет денег. Сказать отцу? Он сейчас постоянно в казино — ему ли до меня? Да и кошелёк у него наверняка давно пустой».

«Он сам пришёл ко мне. Сказал, что уезжает учиться за границу. Мне было очень больно, особенно когда он протянул мне десять тысяч юаней».

«Слушала, что он там несёт: мол, услышал, будто я даже завтракать не могу себе позволить, и решил, что раз уж мы были близки, то мне в таком виде ходить — позор для него».

«Я ничего не ответила, просто стояла и слушала его болтовню, а потом молча взяла эти десять тысяч и ушла. По дороге думала: кого же я полюбила?»

«Неужели я на самом деле золотоискательница? Любила его только за деньги? Хотя ведь я никогда не думала получать от него что-то материальное… кроме этих обжигающих десяти тысяч».

«В общем, теперь мы больше не связаны. Получила деньги и ушла — разве не так и должно быть? У меня всё равно не хватало средств на операцию. Я взяла у учителя больничный и наконец нашла эту клинику, где делают аборт без предъявления паспорта. Врач посоветовал лечь на обследование. Я понимаю, что они просто хотят заработать побольше, но мне всё равно — теперь у меня полно денег, десяти тысяч должно хватить».

Бай Су увидел, что на последующих листочках записаны её мысли. Когда он добрался до самых последних страниц, почерк, судя по всему, относился уже к тринадцатому числу. Чернила на этих листах были размазаны слезами.

«Моему малышу:»

«Сейчас шесть утра. За окном, наверное, уже светло, но я не знаю — ведь я лежу в этом подвале без солнца и скоро пойду на операцию. Сердце моё неспокойно. На самом деле я очень хочу, чтобы ты появился рядом со мной. Ведь моя жизнь и так полна страданий, а с тобой, может, стало бы легче. Но разве я имею право принести тебя в этот мир, лишь для того, чтобы ты тоже мучился?»

«Я так хотела бы, чтобы ты увидел весь этот мир, полюбовался цветами и зеленью… Но не могу. Ни из-за отсутствия средств, ни из-за моего возраста я не готова растить ребёнка. Мама не знает, правильно ли она поступает. Почему я позволила любви ослепить себя в этой односторонней привязанности и совершила такой поступок?»

«Дорогой, мама дала тебе имя — Си Хуань. Пусть тебе всегда будет радостно. Жаль, что эту радость я не могу подарить тебе сама. В следующей жизни постарайся найти хорошую семью… и ни в коем случае не лезь снова в утробу такой неудачницы, как я…»

Этот блокнот ясно объяснял, почему владелица кровати оказалась здесь. Однако он не давал ответа на вопрос, почему она до сих пор здесь остаётся.

— Рюкзак и блокнот лежат нетронутыми. Может, она так и не успела сделать операцию? А если не сделала, возможно, в операционной произошёл медицинский инцидент, из-за которого в коридоре поднялся шум, и она встала с кровати, чтобы посмотреть, что случилось, а потом увидела нечто, заставившее её бежать?

— Или, может, операция уже прошла, и она просто отдыхает в палате?

Слишком мало улик, и Тань Юэжунь было трудно строить догадки.

— Давайте лучше откроем остальные комнаты и соберём все улики вместе?

— Хорошо.

Трое согласились и тщательно обыскали палату, но так и не нашли ничего. Что за странность? Все четверо оказались в тупике: они не знали, что механизм для открытия следующей комнаты находится не здесь, а в той, где находились Ян Чжан и Ци Хао.

В том же коридоре эти двое спустились по туннелю из-под больничной койки и попали в совершенно тёмную комнату. Охваченные страхом перед темнотой и неизвестностью, они осторожно продвигались вперёд.

— Ци-гэ, может, вернёмся наверх?

Ци Хао покачал головой в темноте.

— Нельзя. Мы же мужчины! Как можно прятаться наверху и ждать, пока нас найдут другие?

Ян Чжан с трудом кивнул.

Но в комнате не было ничего.

— Ци-гэ, ты нащупал выключатель?

Ци Хао шёл впереди, подталкиваемый Ян Чжаном. В животе у него снова начало ныть, хотя он и принял обезболивающее. Он собрался с духом и, пользуясь слабым светом, пробивающимся сверху, старался что-то разглядеть.

Верблюда убивает не тяжесть груза, а последняя соломинка, брошенная на его спину, когда он уже не в силах вырваться из ловушки. Эта соломинка легка, как воздух, но именно она ломает его последнюю надежду.

В этот момент свет сверху был надеждой, а медленно закрывающийся механизм — той самой соломинкой. Ян Чжан поднял глаза и увидел, как проход над ними постепенно смыкается. Он застыл на месте и в отчаянии почесал затылок.

— Ци-гэ, неужели организаторы услышали мои слова и, боясь, что мы сбежим, закрыли проход?

Ци Хао не ответил на этот вопрос, но насторожил уши и спросил:

— Ты ничего не слышишь?

— Что за звук?

В тот же миг, как он произнёс эти слова, дверь наверху захлопнулась у них перед глазами, и звук стал отчётливым. «Бах!» — в комнате наконец вспыхнул свет, которого они так ждали.

Лицо Ян Чжана побелело, и он прижался к стене. Ци Хао тоже изменился в лице. Свет, которого они так жаждали, оказался не белым, а тусклым, жёлтым — как от свечей и благовоний.

Справа от них стоял стол, на котором располагался небольшой домик, похожий на те, что ставят для поклонения богам удачи или богу Гуань Ди. Но внутри домика не было ничего, кроме предмета, завёрнутого в белую ткань. Ни один из них не осмеливался прикоснуться к нему.

Перед домиком горели две тонкие свечи. Рядом лежала пачка тонких палочек благовоний, а несколько более толстых свечей были отодвинуты в сторону.

— Какого чёрта в этой клинике стоит алтарь со свечами?! Если бы там стоял бог богатства, Мэньшэнь или Гуань Юй — я бы ещё понял. Но что это за белая штука?!

Ян Чжан настойчиво допытывался, надеясь получить ответ от Ци Хао. Но, как известно любому геймеру, друг профи — тоже профи, а друг-лузер — ещё больший лузер. Раз он сам не знал, откуда взяться знаниям у Ци Хао?

Ци Хао прижался к стене, чуть приподнялся на цыпочки и кивнул в сторону алтаря.

— Младший брат Ян, ты ещё молод, тебе нужно закаляться. Подойди-ка и посмотри, нет ли под этой белой тканью ключа или механизма.

— Ци-гэ, да вы же мудрее меня во всём! Вы столько соли съели, сколько мне дорог не ходить. Для вас все эти ловушки — как на ладони. Если я пойду, только время потеряю. А вы — раз, два — и сразу раскроете тайну!

— Братец, ты далеко смотришь — это умно. Но старший брат хочет дать тебе шанс проявить себя. Руки у тебя не дрожат — просто подойди и резко сдерни ткань. Тогда то, что под ней, сразу окажется у тебя перед глазами.

Если бы здесь была Тань Юэжунь, она бы, не задумываясь, подошла, резко сорвала ткань и начала бы искать улики. Но эти два труса стояли, прижавшись к стене, и перекидывались фразами.

— Младший брат Ян, иди ты.

— Нет, Ци-гэ, вам идти! Я не посмею отнять у вас славу.

После долгих препирательств, от которых у обоих пересохло во рту, Ци Хао наконец вытащил из кармана монетку и, глубоко вдохнув, произнёс:

— Раз… раз и навсегда.

— Орёл или решка?

— Решка, — хрипло ответил Ян Чжан, не отрывая глаз от монетки в руке Ци Хао. Его сердце билось в унисон с подброшенной монетой — за несколько секунд оно взлетело до самого горла, а потом начало падать. Он про себя молил: «Упади на пол! Упади на пол!»

Но монетка, будучи неодушевлённым предметом, не слушалась его желаний и спокойно осталась лежать в ладони Ци Хао.

Ци Хао облизнул губы и медленно убрал прикрывающую ладонь.

Надо признать, Ян Чжану, возможно, улыбнулась удача, а может, сработал его оберег. На монетке оказался орёл. Он немного успокоился и с облегчением сказал Ци Хао:

— Ци-гэ, видите?

Идея была его, и выбранный жребием тоже он. Что ему оставалось делать? Он уныло засунул непослушную монетку в нагрудный карман.

— Подождите, мне нужно собраться с духом.

Ян Чжан сочувствовал ему и после недолгих размышлений вложил в его руку свой оберег.

— Возьмите, гэ, пусть это поможет.

Ци Хао знал, что такие вещи — лишь самоуспокоение, но, сжимая его в руке, действительно почувствовал себя увереннее. Он крепко сжал оберег и сказал себе:

— Поехали!

Слабый свет свечей мерцал перед ним. Он медленно шагнул вперёд, размышляя, что же может быть под этой белой тканью. В такой полутьме он даже не мог точно сказать, белая ли это ткань на самом деле. А вдруг там окажется что-то жуткое, например, тот самый кукольный манекен? Тогда он точно выронит это от страха!

Но стрела уже выпущена — назад дороги нет.

Подойдя ближе, он увидел, что пачка тонких благовоний и свечи спокойно лежат на столе. Он собрался с духом, взял одну из свечей и зажёг её от горящей.

Затем почтительно поклонился.

«Не знаю, кто вы, божество, но позвольте поклониться заранее», — подумал он, прошептав ещё несколько извиняющихся слов, и воткнул свечу в подставку на алтаре.

«Щёлк».

Внезапно вспыхнул яркий свет. Ци Хао инстинктивно зажмурился, а когда почувствовал, что перед глазами светло, осторожно открыл их.

Лучше бы он этого не делал. Рядом с ним Ян Чжан резко вдохнул. Ци Хао поднял глаза и увидел, что на стене напротив висят бесчисленные фотографии мальчиков-младенцев — как увеличенные фото на документы. Их безжизненные взгляды заставили его кровь стынуть в жилах.

— Ци-гэ, у вас за спиной тоже есть!

Он обернулся. В этой небольшой комнате обе боковые стены были увешаны фотографиями. Все снимки были сделаны в едином стиле: младенцы до года, без улыбок, пристально смотрели в объектив. А в данный момент Ци Хао и Ян Чжан стояли именно там, где обычно находится объектив.

— Гэ, скорее идите сюда! Это вовсе не белая ткань — на ней кровь!

Сердце Ци Хао замерло. Он даже не осмелился оглянуться и быстро подбежал к Ян Чжану. В животе у него снова заныло, и обезболивающее, казалось, перестало действовать.

Он прислонился к стене и медленно опустился на пол, не обращая внимания на то, чистый он или нет, и начал тяжело дышать.

— Эта комната проклята.

Он говорил без преувеличения.

Их постигло настоящее несчастье. Тань Юэжунь и её команда вошли через шкаф и попали в нормальное, освещённое помещение с обычной обстановкой. А эти двое спустились через потайной ход под больничной койкой — а это уже явно не путь для гостей. Гости, очевидно, должны были идти туда, куда попали Тань Юэжунь и остальные.

http://bllate.org/book/3938/416311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода