× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Today Is Also a Day of Black and Red Fame / Сегодня тоже день чёрно-красной славы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян Иньсинь, 34 года? Пришла в нашу клинику специально потому, что родила троих девочек подряд.

Эта запись стояла в самом низу медицинской карты. Что до диагноза — Бай Су не мог разобрать врачебный почерк и передал карту Ван Цзиню, чтобы тот показал её остальным.

— Получается, сейчас у неё четвёртая беременность, и, раз первые три раза были девочки, вполне возможно, что и эта беременность была запланирована именно здесь, в этой клинике?

— Давайте взглянем на это иначе. Учитывая фотографии в коридоре, может быть, они специально разузнали, что здесь умеют гарантировать рождение мальчиков, и приехали за год до этого, чтобы найти способ. Раз они поверили, что здесь могут помочь забеременеть мальчиком, то и рожать, скорее всего, тоже решили именно здесь. Но во время родов у женщины началось маточное кровотечение. Условия в клинике, судя по всему, примитивные, врачи, вероятно, не имели достаточного опыта и не смогли спасти её. Ребёнок умер в утробе — вот почему её семья устроила скандал.

Тань Юэжунь ещё раз огляделась. В комнате не было ни единой вещи: ни одежды, ни ценных предметов, даже хирургического оборудования — всё исчезло. Либо его здесь никогда и не было, либо после происшествия всё быстро убрали.

— Остальные двери в коридоре заперты. Значит, где-то должен быть механизм, управляющий ими. Возможно, здесь есть потайной ход. Давайте хорошенько обыщем помещение.

Бай Су мерил шагами комнату. На белоснежных стенах не было и следа потайной двери. Зато когда Ван Цзинь закрывал дверь, он заметил на её внутренней стороне прозрачную пластиковую панель, похожую на ту, что прикрывает главный выключатель в доме. Под панелью оказался тройной переключатель: самый маленький — зелёный равносторонний треугольник; вокруг него — перевёрнутый треугольник, направленный в противоположную сторону; а снаружи оба они окружены ещё одним, большим равносторонним треугольником.

На каждом углу маленького перевёрнутого треугольника и среднего треугольника находилось по кнопке. На большом внешнем треугольнике — по кнопке в каждом углу и ещё по одной на четверти и трёх четвертях каждой стороны, то есть каждая сторона была разделена на четыре равные части. Всего получалось пятнадцать кнопок, все они светились красным, и только самый внутренний треугольник был зелёным, что резко выделяло его на общем фоне.

Бай Су нажал на ближайшую кнопку — ничего не произошло, кроме того, что она стала зелёной. Он нажал ещё четыре — все они тоже стали зелёными. Но как только он коснулся пятой, все кнопки мгновенно вернулись к красному цвету.

— Ага! Похоже, чтобы открыть механизм, нужно правильно изменить цвета. Если нажимать не в том порядке, всё сбрасывается обратно.

— Возможно, нужно сделать зелёными все шесть точек вокруг самого маленького зелёного треугольника.

Тань Юэжунь слегка постучала пальцем по зелёной панели, но не стала вмешиваться — без лишних слов передав задачу Бай Су. В конце концов, сейчас он капитан команды: если провалится — его будут ругать, а если справится — это будет считаться нормой. Зачем же ей лезть в это головоломное дело, если она не глупа?

Из остальных двоих Ван Цзинь, увидев полтора десятка кнопок, сразу почувствовал головокружение и, улыбаясь, отступил назад:

— Я пойду поищу другие улики.

Люй Цаньхуан, напротив, остался рядом с Бай Су и начал с ним оживлённо обсуждать возможные комбинации. Тань Юэжунь делала вид, что не слышит их. Вместе с Ван Цзинем они быстро обыскали комнату и убедились, что других улик здесь нет, так что теперь не торопясь перебирали вещи, параллельно весело беседуя.

— Твоя жена так хорошо готовит?

Тань Юэжунь как раз слушала рассказ Ван Цзиня о том, как его супруга варит мала тан. Оказалось, жена — уроженка Чунцина и без острого не может прожить и дня. Без горшочка с горячим супом раз в неделю ей становится не по себе. После переезда в Пекин горшочек с супом, конечно, готовят реже, но мао сюэ ван и мала тан — обязательны.

— Жена считает, что перец в местных магазинах безвкусный, поэтому специально заказала целую коробку любимой основы для горшочка с супом. А когда варит мала тан, обязательно обжаривает свежий перец и хуацзяо, добавляет немного сахара для сладости, делит основу пополам, кладёт в чугунок и томит на медленном огне. Потом добавляет воду, доводит до кипения и закладывает ингредиенты. У неё просто волшебные руки! Я, который обычно не ест острое, тоже не удерживаюсь и обязательно пробую.

— Боже мой, как здорово!

— Приходи к нам в гости! Жена обязательно приготовит что-нибудь особенное. Дочь уже просит познакомиться с тобой — говорит, ты в шоу отлично выступаешь! Спрашивала, правда ли, что у вас нет сценария, и когда узнала, что всё по-настоящему, сразу стала твоей фанаткой.

— Обязательно! Приду! У меня полно хейтеров, но вот фанаток ещё не было.

Тань Юэжунь на мгновение замолчала, потом улыбнулась прямо в камеру:

— Если хочешь следить за мной онлайн — выбирай меня, я очень милая.

— А ещё жена отлично готовит куриные наггетсы, чикен-стрипсы, картофель фри и гриль. Давай послезавтра! Сегодня закончим съёмки, завтра отдохнём, а послезавтра — заходи к нам на обед.

Они говорили всё громче и громче. Бай Су, стоя вдалеке и прислушиваясь к Люй Цаньхуану, незаметно бросал взгляды в сторону Тань Юэжунь. «Это же квест в закрытом помещении! Почему вы здесь устраиваете кулинарное шоу?!» — с отчаянием думал он.

Люй Цаньхуан заметил его рассеянность, приподнял бровь и впервые за всё время усмехнулся.

— Нравится она тебе?

Он прикрыл микрофон и тихо спросил.

Бай Су вздрогнул, отвёл взгляд и посмотрел Люй Цаньхуану в глаза. Тот явно насмехался над ним, но в его взгляде больше не было прежней холодности — теперь в нём читалась обычная, человеческая ирония.

Бай Су тоже прикрыл микрофон и прошептал:

— Нет, как я могу нравиться такой женщине?

На этот раз Люй Цаньхуан искренне рассмеялся.

— Помню, когда тебя спрашивали, нравится ли тебе какая-нибудь актриса, ты всегда вежливо отвечал, что вы просто друзья. Даже с Чэнь Чэнь, которая постоянно покупала статьи о себе и всех раздражала, ты никогда не был так резок.

Он сделал паузу и пояснил:

— Перед началом шоу я изучал ваши досье. Внешнему кругу, может, и неизвестно, но в индустрии все знают, что репутация Тань Юэжунь отличная. Ты же всегда придерживался образа наивного и простодушного парня. Почему же, встретив её, вдруг стал таким язвительным?

— Я не...

Бай Су машинально отрицал, хотя прекрасно понимал, что действительно постоянно цепляется к Тань Юэжунь. Люй Цаньхуан, разумеется, ему не поверил.

— Я всё это прекрасно вижу. Просто не пойму: если ты так её ненавидишь, зачем только что потянул к себе? Ты же звезда, и такие поступки не только навредят ей — тебя самого менеджер отругает.

— Я...

Если говорить честно, в тот момент, когда он протянул руку, его двигало лишь одно чувство — тревога. Он боялся, что она останется там одна; Ци Хао и Ян Чжан точно не смогут ей помочь. В ту секунду он вообще не думал о слухах или скандалах.

— Как хочешь. Но, как человек с опытом, скажу тебе: если нравится — признайся себе в этом как можно раньше. Если нет — держись подальше. Иначе сам запутаешься и только устанешь.

Эти слова невольно сблизили их. В это же время Тань Юэжунь и Ван Цзинь, словно старые приятели, продолжали весело обсуждать еду.

Бай Су ещё раз взглянул на Тань Юэжунь, затем встряхнул головой и сосредоточился на головоломке вместе с Люй Цаньхуаном, пробуя разные комбинации.

Прошло около получаса. Тань Юэжунь и Ван Цзинь уже перешли к обсуждению летних десертов: домашние таро-клёцки, ледяной фуньфэй с маленькими цзябао из рисовой муки, плавающими в прохладном сладком сиропе из тростникового сахара, и другие вкусности — настоящее наслаждение для души.

Внезапно раздался щелчок — где-то в коридоре открылась дверь.

— Дверь открылась!

Ван Цзинь выглянул в коридор и увидел, что дверь справа от операционной приоткрылась, оставив тёмную щель.

Тань Юэжунь тут же последовала за ним и распахнула дверь настежь. Свет из коридора хлынул внутрь, и она сразу нашла выключатель.

Щёлк!

Комната осветилась. Это была обычная, аккуратная палата небольшого размера. В отличие от хаоса в операционной, здесь всё оставалось нетронутым.

На тумбочке у кровати лежали несколько книг и разбросанные ручки. Рюкзак аккуратно стоял на полу рядом с кроватью, а под тумбочкой — маленький табурет, видимо, пациентка иногда пользовалась им, чтобы писать.

Чуть поодаль, на стойке для капельниц, висела медицинская карта.

Тань Юэжунь подошла и сняла её. На карте было всего несколько строк:

«Беременность 45 дней. 13-го числа этого месяца назначена процедура искусственного прерывания беременности. Напомнить пациентке сохранять спокойствие».

Беременность на 45 дней, школьный рюкзак, не совсем уместный в больнице, и аккуратно расставленные учебники на тумбочке — Тань Юэжунь задумалась: неужели владелица этой палаты была школьницей?

— Похоже, мы думаем одинаково.

Бай Су окинул взглядом лица остальных и понял, что Люй Цаньхуан с Ван Цзинем пришли к тому же выводу.

— Эта палата, очевидно, относится ко второй истории из шоу «Призрачные истории». Только эта девушка явно умнее героини из сюжета — она решила сделать аборт.

Тань Юэжунь молча кивнула. Она не испытывала враждебности к девушкам, забеременевшим в юном возрасте — сама ведь тоже женщина. Но она считала, что каждый человек должен уметь нести ответственность за свои поступки. Возможно, ты влюбилась, возможно, просто решила поэкспериментировать или проверить чувства — и вот ты беременна, ситуация вышла из-под контроля. Но ведь это твой собственный выбор. В «Призрачных историях» старшеклассница, хоть и жила в бедности, имела любящих родителей. У неё был шанс отказаться от ребёнка и начать новую жизнь.

Тань Юэжунь не оправдывала того богатого наследника, который играл с её чувствами. Просто она считала: если тебя укусила собака и ты хочешь её ударить, но она уже убежала, разве сейчас важно, как именно она тебя укусила? Главное — что делать дальше: лечить рану, сделать прививку, возможно, отдохнуть. У тебя много вариантов, но точно нет права сдаваться, особенно когда за спиной есть люди, которые тебя поддерживают.

Конечно, можно сказать, что она, мол, «с высоты не видит её боли», не понимает, каково быть изгоем, над которым все смеются. Но честно говоря, Тань Юэжунь не слишком заботилась о таких чувствах — ведь человек обязан отвечать за свои поступки. Да, это часто сопровождается сожалением, поэтому так много людей мечтают о возможности начать всё сначала.

— По крайней мере, эта девушка поняла, что должна сама решать свою судьбу. И, судя по тому, как она относится к учебникам, планирует вернуться в школу после аборта.

Пока она это говорила, Бай Су уже поднял рюкзак и положил его на тумбочку. Перерыл его и нашёл студенческий билет.

— Шестнадцать лет... Всё ещё ребёнок.

http://bllate.org/book/3938/416310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода