× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Want to Fall in Love Today Too / Сегодня тоже хочу влюбиться: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как типичный негодяй: наконец-то добился богиню, за которой так долго ухаживал, а получив — сразу разлюбил.

Из-за этих тревожных мыслей о будущем Ши Цзюнь весь день читала с низкой отдачей. Только дождавшись, когда Чэн Синьсинь вернулась с работы, она тут же поделилась с ней своими сомнениями.

Чэн Синьсинь прислала ей ссылку и велела проверить — гороскоп о любовных взглядах по знаку зодиака.

Юй Вэньли — Телец. Однако, когда Ши Цзюнь почитала подробнее, ей показалось это ненадёжным: одни источники утверждали, что Тельцы ветрены и непостоянны, но большинство настаивало на обратном — мол, Тельцы глубоко чувствуют и преданы одному человеку.

Чэн Синьсинь: [Бери тогда лучшее из этого.]

Ши Цзюнь: [А вдруг он из той редкой категории — настоящая репейная тыква?]

Чэн Синьсинь: [Брось его.]

Ши Цзюнь: [Нельзя.]

Чэн Синьсинь: [Ты что, реально в него влюбилась?]

Ши Цзюнь: [Ууу… он же такой красавец! Так трудно было найти кого-то, кто мне нравится во всём.]

Чэн Синьсинь: [Тогда не зажимайся, но и береги себя.]

Ши Цзюнь нашла ещё один гороскоп — о том, какие знаки ставят девушку на первое место. Телец занимал там вторую строчку.

Она сделала скриншот и отправила Чэн Синьсинь.

Чэн Синьсинь: [Честно говоря, я не боюсь, что он тебя предаст.]

Ши Цзюнь: [Прошу, не наклини беду! Я же в медовом месяце!]

Чэн Синьсинь: [Я ведь и не говорю, что он тебя предаст. На самом деле Близнецы — вот кто настоящие мерзавцы.]

Чэн Синьсинь: [И Близнецы-мужчины, и Близнецы-девушки — все одинаково ненадёжны.]

Ши Цзюнь: [Согласна насчёт Близнецов-мужчин, но я не такая! У меня просто трёхминутный энтузиазм.]

Как бы Ши Цзюнь ни оправдывалась, Чэн Синьсинь всё равно записала её в «мерзавки».

Она устала объясняться и в конце концов махнула рукой: пусть считает мерзавкой, если хочет.

Впрочем, Чэн Синьсинь и сама так думала: «Ты и есть мерзавка. И не выдумывай отмазок вроде „трёхминутного энтузиазма“, чтобы оправдать свою непостоянность».

Ши Цзюнь в итоге не выдержала и отправила наглое сообщение: [Я не мерзавка. Просто люблю всех одинаково.]

До восьми вечера она решала задачи, пока Юй Вэньли наконец не ответил на её сообщение. Ши Цзюнь ответила, и тут же он прислал видеовызов.

В это время он всё ещё был в офисе и только начал ужинать — заказал еду на вынос.

— Переработка, — сказал Юй Вэньли. — Прости, только сейчас увидел твоё сообщение. Целый день заседания, телефон не брал.

Ши Цзюнь покачала головой:

— Ничего страшного, занимайся своими делами.

Юй Вэньли улыбнулся ей, и усталость на его лице словно растаяла:

— Ты не злишься?

На самом деле она немного обиделась, но, увидев, как он вымотан, вся злость испарилась:

— Нет, совсем нет. Мне даже удобно.

— А мне тебя не хватает, — его глаза смотрели так проникновенно, будто он говорил от всего сердца. — А ты скучаешь по мне?

— Скучаю, — Ши Цзюнь поддалась его обаянию и смягчилась. — Доволен?

Юй Вэньли:

— Чуть-чуть доволен.

Они поболтали ещё немного, и как только Юй Вэньли доел, разговор завершился.

Под влиянием трудолюбивого Юй Вэньли Ши Цзюнь вечером работала с высокой продуктивностью и даже в полночь не чувствовала сонливости.

Занавески в её комнате не были задёрнуты, окно приоткрыто, и тёплый свет уличных фонарей проникал сквозь щель, отбрасывая полосу на пол.

Ши Цзюнь протянула ногу и наступила на свет. От долгого сидения ноги онемели, и она встала, чтобы немного размяться. Услышав шум машин, похожий на гул оживлённого рынка, она подошла к окну и закрыла его. Когда она уже собиралась задёрнуть шторы, внизу, у перекрёстка, заметила знакомую машину.

Водитель прислонился к капоту, в руке тлела сигарета, и его взгляд был устремлён прямо в сторону её дома.

Высокая, стройная фигура, но какая-то хрупкая, и силуэт показался ей знакомым.

В голове мелькнула дерзкая догадка, но она тут же отмахнулась — невозможно! Однако, вернувшись за стол, она не смогла сосредоточиться на чтении и потянулась за телефоном.

Снова подойдя к окну, она набрала номер Юй Вэньли.

Через несколько секунд увидела, как мужчина на улице тоже достал телефон. Как только аппарат коснулся её уха, в трубке раздалось тёплое:

— Алло?

Действительно он.

Сердце Ши Цзюнь наполнилось теплом. Она произнесла всего два слова:

— Подожди меня.

И быстро сбежала вниз, выбежала из подъезда и помчалась к дороге. Едва выскочив из будки охраны, она увидела, что он уже смотрит в её сторону.

Ши Цзюнь всё ещё тяжело дышала:

— Ты… как ты здесь оказался?

Юй Вэньли обнял её:

— Скучал.

Он только что вышел с работы, но даже не думал ехать домой спать — сразу направился к её дому.

Раньше в компании было спокойно, но последние два дня работа буквально завалила. Он два дня подряд задерживался, был измотан, но чувствовал вину: ведь они только начали встречаться, а он уже два дня как в воду канул.

— Насколько сильно скучал? — спросила Ши Цзюнь. Даже задавая вопрос, свойственный влюблённым девушкам, она произнесла это с такой серьёзностью, будто спрашивала: «Ты поел?»

Охранник знал её, и стоять здесь дольше было неловко. К тому же ночью стало прохладнее, и Ши Цзюнь переживала, что его хрупкое телосложение не выдержит холода. Она предложила зайти в единственную ещё работающую лапшу-шоп.

Было уже поздно, и Ши Цзюнь ничего не заказала, но в заведении подавали кашу — она взяла две порции.

— Почему ты вдруг приехал? — спросила она, глядя на тёмные круги под его глазами от двух бессонных ночей. — После работы тебе надо отдыхать дома.

Ей было так жаль его. Когда хозяин принёс кашу, пар ещё вился над мисками.

Ши Цзюнь придвинула ему миску и, как заботливая нянька, строго сказала:

— Осторожно, горячо. Ешь медленно.

Юй Вэньли подозрительно взглянул на неё:

— Цзюньцзюнь, с тобой всё в порядке?

Уже на второй день отношений он перешёл от «однокурсницы» к «девушке», а потом и вовсе стал называть её «Цзюньцзюнь».

Она уже привыкла к этому обращению.

— Хотя сейчас ты и не такой бледный, как раньше, — ответила она, — всё равно выглядишь слишком хрупким.

Юй Вэньли:

— …

Просто последние два дня не было времени накладывать тональный крем.

— Надо подкормить тебя, — решила Ши Цзюнь. — Завтра сварю суп.

Дома у неё были ягоды годжи, финики да и яйца с родины, привезённые недавно.

Всё вместе — питательно, вкусно и очень полезно.

— Подкармливай, — вдруг улыбнулся Юй Вэньли. — Теперь у меня ведь есть девушка.

Ши Цзюнь:

— ?

— А когда я буду «гореть», — добавил он с лёгкой надеждой, — моя девушка поможет мне «потушить пожар». Больше не придётся мечтать об этом во сне.

Ши Цзюнь не была уверена, правильно ли поняла его намёк. Хозяин заведения убирался на кухне, но «стены имеют уши», поэтому она заговорила почти шёпотом:

— Что ты имеешь в виду?

Юй Вэньли подмигнул:

— Точно хочешь знать?

Ши Цзюнь хотела притвориться стеснительной, но любопытство пересилило. Она кивнула:

— Хочу.

— Ладно, — сказал он, решив сохранить в её глазах образ благородного кавалера. — Давай ешь кашу. Потом отвезу тебя домой.

— …

Она не стала настаивать, но всё ещё думала об этом, пока он вёл её домой. Юй Вэньли явно колебался, и это только усилило её интерес.

— Ну скажи уже! — настаивала она. — Я же теперь твоя девушка. Между влюблёнными не должно быть секретов.

Юй Вэньли протяжно ответил:

— Есть вещи, которые пока нельзя говорить.

Он не хотел сразу раскрывать свою истинную сущность — иначе точно получит ярлык «пошляка».

— Ладно, — сдалась Ши Цзюнь. — Тогда иди скорее отдыхать.

И тут вспомнила:

— Завтра снова переработка?

— Нет, — Юй Вэньли приподнял её подбородок. — Завтра у меня свидание с девушкой.

— …

— А то она забудет, как выглядит её парень.

У Ши Цзюнь было молодое тело, но сон — как у старушки: она проснулась вскоре после семи и больше не могла уснуть.

Сварив немного каши, она пошла будить Цзинь Пэйсю. Та уже не спала, лежала в постели и, похоже, о чём-то задумалась.

— Бабушка, вставай, завтракать пора.

Цзинь Пэйсю знала, что внучка обычно не ест по утрам, поэтому и сама не спешила вставать:

— Ты же в последнее время не завтракаешь?

Не то чтобы совсем не ела — просто поздно ложилась учиться и не успевала позавтракать.

— Сегодня захотелось, — сказала Ши Цзюнь и вышла первой. — Выходи скорее! Я ещё яйца сварила!

На завтрак Ши Цзюнь съела два яйца и миску каши. Посуду мыть было лень — оставила на потом, вместе с обеденной.

Цзинь Пэйсю поела и ушла гулять с соседками-пенсионерками.

Оставшись одна, Ши Цзюнь перенесла книги в гостиную и включила телевизор.

Пару минут она пыталась заниматься и смотреть одновременно.

Тут пришло сообщение от Юй Вэньли: он просил приехать к нему домой. В сообщении были адрес и код от входной двери.

Ши Цзюнь ответила, переоделась, и когда уже собиралась выходить, увидела в зеркале, что выглядит почти как на официальный приём. Она задумалась — не стоит ли переодеться во что-нибудь попроще?

Не сочтут ли её непристойной? Но переодеваться было лень, так что она махнула рукой.

«Ладно, я и не притворяюсь скромной».

Перед выходом она позвонила Цзинь Пэйсю:

— Я выхожу.

Цзинь Пэйсю:

— Твой дядя зовёт сегодня на ужин. Сяо Цзинь приведёт девушку домой.

Ши Цзюнь:

— Хорошо!

Перед самым выходом она ещё прихватила с кухни ягоды годжи, финики и несколько деревенских яиц, купленных бабушкой.

По названию района, которое прислал Юй Вэньли, она вызвала такси.

Это был элитный жилой комплекс напротив улицы Юаньцюань — дорога заняла всего минут пятнадцать. Ши Цзюнь приехала впервые, поэтому на входе пришлось зарегистрироваться.

Она без проблем нашла квартиру Юй Вэньли и вошла, положив сумочку и пакет на обеденный стол.

Интерьер был выдержан в серо-белых тонах — минималистичный и элегантный, но какой-то безжизненный.

На столе стоял маленький кактус, за которым, судя по всему, хорошо ухаживали. Ши Цзюнь потрогала его пальцем и продолжила осматривать квартиру.

Когда её взгляд скользнул по дивану, она увидела его.

Юй Вэньли спал на диване, накрывшись тонким пледом.

Хотя он и мужчина, ресницы у него были длинные — возможно, даже длиннее её собственных. Ши Цзюнь села рядом и внимательно их изучила.

Да, действительно длиннее.

И вообще — красивый, стройный, высокий.

Правда, хотелось бы, чтобы он немного поправился: сейчас выглядел слишком хрупким, а после бессонной ночи — и вовсе измождённым.

Он спал спокойно и ровно дышал. Ши Цзюнь поправила плед и, взглянув на настенные часы, тихо прошла на кухню, закрыв за собой дверь.

В шкафчике под раковиной она нашла пшено. Насыпала немного, вскипятила воду, добавила крупу, а когда та почти сварилась — каплю кунжутного масла, горсть ягод годжи и фиников. Затем ввела два яйца и размешала до однородности.

Накрыв кастрюлю крышкой, она дала каше настояться — так она станет гуще и вкуснее. Выйдя из кухни, Ши Цзюнь снова закрыла дверь.

В квартире сразу стало тише — звуков кипения больше не было.

Едва она обернулась, как увидела Юй Вэньли: он смотрел на неё с нежной, тёплой улыбкой.

— Ты проснулся? — Ши Цзюнь смутилась: впервые в его доме, а уже самовольно хозяйничает на кухне, да ещё и без его ведома.

— Я… сварила тебе кашу. Есть будешь?

Юй Вэньли скинул плед, сложил его в несколько раз и перекинул через спинку дивана:

— Сам налью.

— Хорошо.

Она отошла в сторону, давая ему пройти.

Но Юй Вэньли вдруг обнял её:

— Поедим вместе.

Ши Цзюнь уже поела и не голодна. Да и каши она сварила немного — если она будет есть, ему может не хватить.

Она отказалась.

Юй Вэньли взял её за руку и повёл на кухню. Одной рукой он открыл серебристый шкафчик, достал две миски и две ложки.

— Я уже завтракала, — сказала Ши Цзюнь.

— Я знаю, — ответил Юй Вэньли, не убирая посуду, а расставляя её на столе. — Но мне хочется позавтракать вместе с тобой.

— Ладно, — произнесла она спокойно, но уголки губ невольно дрогнули в улыбке.

http://bllate.org/book/3932/415917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода