× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Want to Fall in Love Today Too / Сегодня тоже хочу влюбиться: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я просто увидела его и сразу загорелась, — весело сказала Ши Цзюнь. — Это чувство просто великолепно.

Чэн Синьсинь возмутилась её наглостью и тут же перехватила из тарелки Ши Цзюнь только что сваренного крупного креветочного шримпа.

— Насыщайся своим парнем, ужин тебе ни к чему, — язвительно бросила она.

— Только не садись за руль, — искренне попросила Ши Цзюнь. — Дай мне ещё немного поиграть в стеснительную.

Чэн Синьсинь: «?»

— Хотя, честно говоря, мне очень хочется завладеть его телом, — добавила Ши Цзюнь.

Чэн Синьсинь не выдержала:

— Да ты совсем совесть потеряла!!

— Я серьёзно, — настаивала Ши Цзюнь.

— ………

Они болтали без умолку, параллельно уплетая горячий горшок, и провели за этим занятием больше трёх часов: пришли голодные, а расплачивались, еле держась на ногах.

Поскольку Ши Цзюнь только что начала встречаться, Чэн Синьсинь снова «выбила» из неё угощение.

Чтобы хоть немного компенсировать подруге ущерб и заодно прогуляться после обильного ужина, Чэн Синьсинь и Ши Цзюнь отправились в торговый центр.

*

Тем временем наступило время окончания рабочего дня, и большинство сотрудников уже разошлись по домам, кроме немногих, кто остался работать сверхурочно.

Юй Вэньли был одним из тех, кто задержался. Подойдя к обеденному времени, он велел ассистенту заказать еду на вынос для всех, кто остался.

Когда еда прибыла, Тун Нань, держа пакеты с едой, пришёл к Юй Вэньли и без церемоний уселся напротив него:

— Сегодня солнце, что ли, с запада взошло? Ты теперь задерживаешься на работе?

— Разве я часто не задерживаюсь? — парировал Юй Вэньли.

С момента основания юридической конторы прошло девять месяцев. За исключением последних двух месяцев, когда он постоянно уходил пораньше, чтобы ухаживать за девушкой, в первые месяцы он буквально изводил себя работой и чуть не свалился с ног.

— У тебя уже два месяца нет полной премии за посещаемость, — напомнил Тун Нань. — Ты каждый день бегал за своей пассией и свалил всю свою работу на меня, из-за чего я чуть не поселился в офисе.

— В следующем месяце будет, — спокойно ответил Юй Вэньли, быстро доев ужин и сдвинув мусорное ведро к Тун Наню. — Выбросишь по дороге.

— Ты чего имеешь в виду? — Тун Нань не сразу понял, но тут же догадался: — Поймал?

— Разве это было трудно? — Юй Вэньли пустился во все тяжкие: — Если бы не боялся мешать ей готовиться к экзаменам, на второй день знакомства она уже стала бы моей девушкой.

— Вали отсюда! — возмутился Тун Нань. — Да кто ты такой наглый! Не помнишь, как на коленях умолял меня закончить твою работу, чтобы ты мог ухаживать за ней?

— Кто это на коленях умолял?! — Юй Вэньли начал выгонять его. — Уходи, если не хочешь, не мешай мне работать.

Выпроводив Тун Наня, Юй Вэньли просмотрел несколько документов, взглянул на время и написал Ши Цзюнь: [Домой вернулась?]

Ши Цзюнь была занята примеркой одежды с Чэн Синьсинь: [Ещё нет, с подругой в торговом центре.]

Юй Вэньли: [Может, подъехать за тобой?]

Ши Цзюнь: [Не надо, мы потом на метро поедем, недалеко. Ты лучше работай.]

Юй Вэньли: [Точно не надо? Может, всё-таки подъехать?]

Ши Цзюнь: [Не надо, работай и ложись спать пораньше.]

Юй Вэньли: [Ах, новоиспечённый парень на второй день уже получает отказ.]

Ши Цзюнь: [Погладь.]

Юй Вэньли невольно растянул губы в улыбке. Раз уж он такой несчастный, то заслуживает утешения от девушки.

Но Ши Цзюнь прислала ещё одно сообщение: [В будущем тебе будут отказывать ещё чаще.]

Юй Вэньли: «………»

Чэн Синьсинь вышла из примерочной и, неизвестно откуда, уже держала в руках два стаканчика йогурта с вставленными соломинками. Она поднесла один к губам Ши Цзюнь и заставила сделать глоток.

Ши Цзюнь продолжила писать ему, чтобы подразнить: [Слово «жаль» даже не передаёт всей глубины твоей трагедии. Привыкай заранее.]

Юй Вэньли: [Малышка, ты такая жестокая?]

Увидев первые два слова, Ши Цзюнь поперхнулась йогуртом и закашлялась.

Чэн Синьсинь вытащила салфетку из сумочки и вытерла ей подбородок:

— Ши Цзюнь, ты вообще безнадёжна! Как можно поперхнуться йогуртом?!

— Он только что назвал меня «малышкой», — Ши Цзюнь пришла в себя. — Боже мой, он сказал «малышка»!

— Малышка.

— «?» — Ши Цзюнь удивилась. — Ты чего?

— Разве не ты просила меня назвать тебя «малышкой»? — с отвращением произнесла Чэн Синьсинь. — Я с трудом выдавила это слово. И теперь ты спрашиваешь, зачем?

Ши Цзюнь была в полном недоумении:

— Я имела в виду, что «Бледнолицый Красавчик» назвал меня так.

Чэн Синьсинь: «………» Ну и что в этом такого особенного?

— Ладно, — Ши Цзюнь спрятала своё волнение и вздохнула. — Ты ведь никогда не встречалась, откуда тебе понять мои чувства.

— Ши Цзюнь, — сквозь зубы процедила Чэн Синьсинь, — я хочу бесплатной еды.

— Разве ты сегодня не ела за мой счёт? — возразила Ши Цзюнь. — Сегодня всё платила я.

— Это не то! — Чэн Синьсинь схватила её за шею. — Сегодня я тебя убью, а завтра пойду есть тюремную баланду!!

Ши Цзюнь: «………»

Неужели между ними накопилась такая злоба?

*

Ши Цзюнь и Чэн Синьсинь вернулись домой очень поздно. Чэн Синьсинь решила не возвращаться к себе и, позвонив родным, осталась ночевать у Ши Цзюнь.

Пока Чэн Синьсинь принимала душ, Ши Цзюнь успела поговорить по телефону с Юй Вэньли.

Он как раз заканчивал работу и собирался домой.

Одиннадцать часов вечера, а он только сейчас закончил — бедняга.

— Ты один задержался? — с сочувствием спросила Ши Цзюнь. — А твои коллеги?

Коллеги давно разошлись. Даже Тун Нань ушёл в девять, потому что друзья позвали его в бар, и он моментально исчез.

— Тебе так жалко меня? — Ши Цзюнь старалась изобразить на лице сочувствие. — Так поздно, и ты один работаешь.

— Действительно жалко, — сказал Юй Вэньли. — Но напоминаю: я теперь твой парень. И всего лишь на второй день отношений я уже не вижу свою девушку. Это куда жалче, чем просто задержаться на работе.

— ………

— Ну? — настаивал Юй Вэньли. — Ответь, моя дорогая?

— Оба жалки, — ответила Ши Цзюнь. — Два несчастья вместе — ещё жалче.

Юй Вэньли: — Тогда утешь меня?

— Хорошо, — решила Ши Цзюнь утешить его в корне проблемы. — А почему твой друг бросил тебя одного?

После этого вопроса разговор пошёл в другом направлении.

Юй Вэньли: — Потому что узнал, что у меня появилась девушка, и теперь сам торопится найти себе пару.

Ши Цзюнь: — Твой друг симпатичный?

— Так себе, — ответил он и тут же добавил: — Но и близко не сравнится со мной.

Хвастун!

Ши Цзюнь: — Если он такой симпатичный, почему до сих пор без девушки?

— Не знаю, — сказал Юй Вэньли. — Зато у меня есть ты. Этого достаточно. Тебе стоит заботиться только обо мне, не о других.

Ши Цзюнь: — Почему?

— Потому что… — Юй Вэньли кашлянул и прямо сказал: — Я ревную.

— ………

После звонка Юй Вэньли завёл машину. Дома он отправил Ши Цзюнь сообщение, чтобы сообщить, что добрался, и напомнил ей ложиться спать пораньше и не засиживаться допоздна.

Ши Цзюнь весь день гуляла и уже зевала от усталости, но ждала его сообщения и поэтому ещё не спала.

Ши Цзюнь: [И ты ложись спать пораньше. Спокойной ночи, парень!]

Юй Вэньли: [Спокойной ночи, моя девочка. Пусть мне приснусь во сне.]

Чэн Синьсинь подошла и, мельком увидев их переписку, покрылась мурашками:

— Вы, влюблённые, вообще не стесняетесь! Это же мерзость какая-то!

— Ты ничего не понимаешь, — Ши Цзюнь выключила телефон и легла. — Кстати, сегодня ночью держись от меня подальше.

Чэн Синьсинь: — Кровать и так маленькая, да ты ещё и такая толстая! Куда мне от тебя деться?

— Это твои проблемы, — парировала Ши Цзюнь, помня наставления парня. — Главное, чтобы ты не попала мне в сны.

— Да кто тебя вообще захочет видеть во сне!

— Мне нужно место для сна про моего парня.

— ………

*

Юй Вэньли вышел из душа и увидел, что Ши Цзюнь уже вышла из QQ. Он не стал больше писать, чтобы не мешать ей спать, но заметил, что в их общем чате те, у кого нет девушек, всё ещё болтали. Тун Нань рассказывал, какая сногсшибательная фигура была у девушки, с которой он сегодня познакомился в баре.

Чжу Тин, застрявший где-то в горах, читал это и бесился, называя Тун Наня бесчувственным ублюдком. Он вышел из чата, но Тун Нань тут же вернул его обратно.

Юй Цзюньмо был тайно влюблён и недавно даже «попробовал на вкус сахарок любви», поэтому в разговоре участвовал лишь изредка.

Вот и всё — разве стоит хвастаться тем, что поймал какую-то женщину?

Юй Вэньли: [Почему вы ещё не спите?]

Тун Нань: [Обсуждаем женщин.]

Юй Цзюньмо: [Не я.]

Чжу Тин: [Я тоже не обсуждаю.]

Юй Вэньли: [Ты нашёл девушку? @Тун Нань]

Тун Нань: [Да пошёл ты.]

Юй Вэньли: [Тогда почему не можешь найти?]

Тун Нань: [А я почем знаю?]

Юй Вэньли: [Это не я спрашиваю. Это моя девушка интересуется.]

Юй Цзюньмо: [? Брат, ты в отношениях?]

Чжу Тин: [Ты меня больше не любишь?]

Юй Вэньли: [Да, я безумно люблю свою девушку, и она меня тоже. @Юй Цзюньмо]

Юй Вэньли: [Любил когда-то, теперь люблю только свою девушку. @Чжу Тин]

Юй Вэньли: [Моя девушка спрашивает вас двоих: почему вы старше меня, а всё ещё без пары?]

Все трое одновременно отправили по одному вопросительному знаку.

Юй Вэньли: [Кроме того, что я моложе вас, в чём ещё разница между нами?]

На этот раз Тун Нань не выдержал и написал: «Вали отсюда».

Юй Вэньли проигнорировал это и продолжил писать в чат: [Я ещё и красивее вас, верно?]

Юй Цзюньмо: [Нет, просто ты наглей нас.]

Юй Вэньли: [?]

Юй Цзюньмо: [Твоя девушка — плод твоей наглости.]

«…………»

*

Юй Вэньли, наконец-то остепенившийся, широко разрекламировал своё счастье: об этом знали друзья, коллеги и даже родители.

А Ши Цзюнь никому, кроме Чэн Синьсинь, не рассказала, что у неё появился парень.

Проведя два-три вечера в привыкании к мысли, что теперь у неё есть бойфренд, Ши Цзюнь вернулась к обычному ритму жизни: делала всё, что обычно делала.

В том числе без стеснения поливала грязью этого нахального, самовлюблённого типа, когда он того заслуживал.

В субботу утром Ши Цзюнь немного позанималась, записала два видео, одно загрузила, а второе оставила про запас.

Она также приняла рекламное сотрудничество со снеками, разместила пост и устроила розыгрыш: подписчики могли выиграть бесплатные снеки или получить возмещение за заказ.

Парень был на работе, поэтому Ши Цзюнь не стала ему писать.

Закончив учёбу, она вышла из комнаты и увидела, что Цзинь Пэйсю вернулась с покупками и принесла финики и ягоды годжи.

— Бабушка Лэйлэй сказала, что финики и годжи полезны для здоровья. Ешь понемногу каждый день, — сказала Цзинь Пэйсю.

— Мне? — Ши Цзюнь не любила это. Она предпочитала холодную воду, колу и другие газировки. — Со мной всё в порядке.

Зачем молодому человеку, как она, пить отвар из годжи из термоса, как старик?

— Ну ладно, положу в холодильник, — Цзинь Пэйсю убрала годжи в холодильник, а финики — в шкаф для сухих продуктов, и принялась готовить обед.

— У тебя скоро экзамен?

— Да, через две недели.

— Учись хорошо, — сказала Цзинь Пэйсю. Она давно мечтала, чтобы внучка скорее закончила учёбу, нашла работу и познакомилась с новыми людьми — коллегами и друзьями. Иначе она так и останется одна на всю жизнь.

— Обязательно.

— А после экзамена будешь ходить на свидания вслепую?

Цзинь Пэйсю уже в преклонном возрасте и по-настоящему переживала за будущее внучки. Она боялась, что однажды уйдёт из жизни, оставив её совсем одну — без поддержки, без того, кто бы выслушал и утешил в трудную минуту.

— Нет, — Ши Цзюнь слегка намекнула. — Я скоро найду себе парня.

— Скоро? — Цзинь Пэйсю, как всегда, не упустила случая подколоть внучку. — Тогда почему до сих пор ни с кем не встречаешься? В твоём возрасте у меня уже был твой отец…

— Я знаю! — Ши Цзюнь поспешно перебила её. — Сколько раз можно повторять одно и то же!

После обеда Ши Цзюнь написала Юй Вэньли, но несколько часов не получала ответа. Она не понимала, почему он вдруг так занят. Раньше, ещё до отношений, у него всегда находилось время для неё, а теперь, едва начав встречаться, он исчез и даже не отвечает на сообщения!

http://bllate.org/book/3932/415916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода