×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод All the Sugar for You / Весь сахар — тебе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время урока голова Ду Цзинчжи гудела без перерыва.

В мыслях крутилось одно и то же: почему я вообще здесь сижу? Что я здесь делаю? Неужели изучение всего этого поможет мне спасти мир? Если нет, то какого чёрта я должен претерпевать эти мучения?

Подумав немного, он тяжело вздохнул и продолжил конспектировать.

Он сидел на последней парте. Его соседа по парте звали Хуан Юньфань — это был стопроцентный толстяк, ростом с самого Ду Цзинчжи, но весивший как два Ду Цзинчжи вместе взятых. В будние дни Хуан Юньфань и Лю Тяньлэ звали его не иначе как «босс», можно сказать, ходили у него в хвосте, и втроём они образовывали небольшую банду внутри класса.

Эта шайка могла подтянуть ещё парочку ребят из других классов, и тогда набиралось с десяток человек — все они состояли из не желавших подчиняться правилам учеников каждого класса, которые вольготно правили балом в школе, битком набитой зубрилами. Ду Цзинчжи прекрасно понимал, что упорно грызущие гранит науки ученики брезгуют возиться с ними, а сами они способны лишь слоняться по этой школе, не обладая и сотой долей разрушительной силы той компании, с которой он общался ещё в средней школе.

Хуан Юньфань лекцию практически не слушал и украдком прихорашивался перед маленьким зеркальцем, спрятавшись за стопками книг. Хотя Хуан Юньфань был толстым, он заботился о своей внешности больше кого бы то ни было и при любой возможности любил вздыхать по поводу собственной красоты:

— Братец Ду, мне кажется, у меня недавно складка на веке появилась, вроде как двойное веко вырисовывается.

Ду Цзинчжи смотрел на доску, механически делая записи, и рассеянно бросил в ответ:

— Глаза опухли от того, что по ночам сидишь в телефоне?

— Я тоже думаю, что глаза немного припухли. Вот спадет отёк, и, глядишь, станут такими же большими, как у тебя.

— Ага, твои глаза такие же милые, как головастики, а взгляд просто завораживающий.

Хуан Юньфань покосился на Ду Цзинчжи, крайне недовольный столь неискренней похвалой, и с легким раздражением протянул:

— Спасибо тебе на добром слове, хоть не сказал, что мои глаза похожи на оплодотворенную яйцеклетку.

Лю Тяньлэ, сидевший на первом ряду и раскачивав-шийся на стуле спиной вперед, слушая объяснения учителя, услышал их болтовню и не смог сдержать смех.

Преподаватель английского, объяснявший материал у доски, тут же умолк и сорванным голосом взревел:

— Вы трое, вон из класса!

Ду Цзинчжи швырнул ручку на стол, поджал губы, одарил Хуан Юньфань «доброжелательным» взглядом и неторопливой походкой вышел из класса через заднюю дверь. Остальные двое молча поплелись следом, друг за другом покидая помещение.

Стоя в коридоре, можно было через окно разглядеть спортивную площадку. Ду Цзинчжи оперелся руками о подоконник и глянул вниз — практически сразу его взору предстали две длинные ноги, которые мелькали с такой скоростью, будто крутили колеса ветра и огня.

Школьные брюки Чжоу Мо были просто уморительными. Поскольку форму в школе шить на заказ было нельзя, он смог получить лишь самый большой размер: в итоге длина штанин подошла идеально, но сами они были широкими, как мешки. Особенно когда поднимался ветер, они раздувались так, будто в каждую штанину забилось по пуделю. В конце концов Чжоу Мо купил еще одни брюки нормального покроя и пошел в прачечную, чтобы ему надставили длину штанин.

С наступлением лета Чжоу Мо просто подворачивал штанины школьной формы, избегая таким образом неловких ситуаций.

Хуан Юньфань проследил за взглядом Ду Цзинчжи в сторону спортплощадки и не удержался от вздоха:

— Эта банда из первого класса — они же словно из совершенно другого мира. Иногда так и подмывает препарировать их и посмотреть, не укомплектованы ли они чем-то лишним по сравнению с нами.

— Понятия не имею, есть ли у них в головах что-то лишнее, но вот в твоей черепной коробке точно плещется куча дерьма.

— Насчет дерьма не уверен, но мне кажется, у меня в голове завелись токсины — иначе откуда столько прыщей?

Ду Цзинчжи ответил холодно и коротко:

— Меньше сиди по ночам в сети, пей больше воды.

Лю Тяньлэ стоял рядом, наблюдая за происходящим, и не выдержал:

— Братец Ду, говорят, ты знаком с Чжоу Мо из первого класса?

— Не знаком, — тут же отрезал он без малейших колебаний.

В школе Ду Цзинчжи и Чжоу Мо часто притворялись незнакомцами — такую договоренность они заключили между собой еще в средней школе.

Стоило им провести вместе чуть больше времени, как к Чжоу Мо обязательно начинали приставать учителя с увещеваниями держаться подальше от такого дурного ученика, как Ду Цзинчжи. Из-за этого Ду Цзинчжи выглядел прямо-таки роковой соблазнительницей, которая одним своим присутствием вытягивает из Чжоу Мо жизненную энергию.

К тому же находились доброхоты, постоянно донимавшие Ду Цзинчжи: ты ведь в хороших отношениях с Чжоу Мо, почему не можешь поучиться у него? Выслушав подобное в энтый раз, он взбесился и в конце концов заявил Чжоу Мо, что отныне в школе они будут притворяться незнакомцами, а все вопросы станут обсуждать дома.

Поначалу Чжоу Мо упирался, но, заметив, что Ду Цзинчжи и впрямь перестал обращать на него внимание, смирился и стал изо всех сил подыгрывать, изображая постороннего человека — лишь бы Ду Цзинчжи не игнорировал его еще и дома.

После окончания шестого урока кто-то заглянул в седьмой класс и передал Ду Цзинчжи, что его вызывает учитель физкультуры — велел срочно явиться в спортзал. Поскольку он был физторгом класса, вызов в спортзал не казался чем-то странным, и он, не раздумывая, отправился туда.

Стоило ему выйти из учебного корпуса, как снаружи поднялся шквалистый ветер. Он помнил, что в полдень погода стояла прекрасная, с чего бы ей так резко испортиться? Неужели это бушует какой-то демонический ветер?

Он вдруг вспомнил утреннее сообщение от Чжоу Мо и подумал, что, судя по всему, собирается дождь. Сунув руки в карманы школьной формы, он втянул голову в плечи и быстрым семенящим шагом направился к спортзалу. Едва переступив порог, он увидел Чжоу Мо, который чеканил мяч на площадке. Чего уж греха таить — высокий красавец, играющий в баскетбол, выглядел чертовски привлекательно.

Ду Цзинчжи проигнорировал его и направился прямиком вглубь зала, но тут Чжоу Мо окликнул его:

— Зеркальце, это я тебя позвал.

Шаги Ду Цзинчжи осеклись, он резко обернулся и огрызнулся:

— Проваливай! Сколько раз тебе повторять, не смей меня так называть!

— Чего ты? Прозвище Зеркальце такое милое. К тому же ты сам зовешь меня братец Циркуль? — с этими словами Чжоу Мо одарил его мягкой улыбкой, от которой у Ду Цзинчжи мгновенно пропал весь боевой настрой.

Он никогда и никому не признавался, как сильно любит смотреть, когда Чжоу Мо улыбается. У Чжоу Мо были красивые брови и выразительные глаза, которые словно сами улыбались; когда он улыбался, обнажая белоснежные зубы, его улыбка казалась настолько чистой и сладкой, что весь он выглядел совершенно незамутненным.

Некоторые люди от рождения созданы холодными и неприступными, а другие — улыбчивыми, и Чжоу Мо определенно принадлежал ко второму типу.

Психологические проблемы Ду Цзинчжи были очевидны: возможно, дело было в неблагополучной обстановке дома, а может, в приобретенных травмах, но в любом случае он вел себя точь-в-точь как иглобрюх — взрывался от малейшего прикосновения. Единственным исключением был Чжоу Мо: стоило ему оказаться рядом с ним, как вся воинственность испарялась, словно его полностью приручили.

— Какого хрена звал? — недобро бросил он.

— Переживаю, что ты замерзнешь в этих штанах, вот и придумал способ, — ответил Чжоу Мо, отложив мяч в сторону и доставая откуда-то рулон широкого прозрачного скотча.

Он недоверчиво вытаращил глаза, глядя, как Чжоу Мо с липкой лентой в руках движется прямо на него, и, пятичась назад шагала на пять-шесть шагов, испуганно завопил:

— Только не говори, что ты собрался этой хренью заклеить дырки на моих рваных джинсах!

— Какое же ты у меня сообразительное, Зеркальце! Сами же считаешь этот способ отличным, верно?

— Пошел ты, пошел, пошел! — он замахал руками так, будто отгонял назойливую муху, источая крайнее раздражение.

Столкнувшись с Чжоу Мо, Ду Цзинчжи вечно терял всю свою боевую прыть и превращался в бумажного тигра. Чжоу Мо же совершенно его не боялся, поэтому чужой отказ его ничуть не смутил — зажав скотч в руке, он двинулся следом. Ду Цзинчжи поспешно развернулся, намереваясь бежать, но Чжоу Мо обхватил его сзади за талию и намертво зафиксировал.

Сердце у Ду Цзинчжи сделало резкий скачок. Он принялся яростно бить Чжоу Мо локтем в бок, заставляя того ослабить хватку, и при этом продолжал орать:

— Проваливай, ничего я заклеивать не буду! Если налепить эту дрянь, я же буду выглядеть вылитым дебилом!

— Что важнее: здоровье или гордость?

— Лучше потерять жизнь, чем лицо, но деньги важнее гордости!

— Тогда я не отпущу.

Характер у Чжоу Мо был на редкость упрямым: если уж он решил добиться своего, то мог устроить здесь, в спортзале, осаду до победного конца и даже прогулять из-за этого уроки.

Тело Ду Цзинчжи мгновенно раскалилось, особенно лицо — и вовсе не из-за погоды.

Он попытался снова запротестовать, но, открыв рот, обнаружил, что нижняя губа у него подрагивает. Габариты их тел сильно различались, и сколько бы он ни брыкался, чувствовал себя беспомощным цыпленком, которого прижали к земле так, что вырваться не было никакой возможности.

— Говорю тебе, если сейчас же не отпустишь, я тебя убью! — выпалил он едва ли не дрожащим голосом под воздействием какого-то внутреннего потрясения.

— Смотри-ка, тебя уже колотит от холода, а все говоришь, что не мерзнешь? — Чжоу Мо, казалось, в упор не замечал его нервного состояния, продолжая зацикливаться лишь на том, замёрз Ду Цзинчжи или нет.

Тяжело сглотнув слюну, Ду Цзинчжи решил пойти на крайние меры. Он перестал сопротивляться, замер и капитулировал:

— Давай быстрее покончим с этим, у меня нет терпения возиться.

Услышав это, Чжоу Мо тут же расплылся в улыбке и, радостно семеня ногами, принялся с помощью скотча залеплять заплатками все прорехи на его рваных штанах, из-за чего тот стал похож на престарелую добросердечную бабулю.

Низко опустив голову, он смотрел на пристроившегося на корточках перед ним амбала, сжав губы и тяжело отдуваясь носом — то ли от усталости после борьбы, то ли от переполнявшей его ярости. Если бы он не знал нрав Чжоу Мо как облупленный, то решил бы, что всё это — злой розыгрыш. Появиться на людях в таких джинсах означало войти в историю легендарным фриком.

Закончив с оклейкой, Чжоу Мо поднялся на ноги и, окинув взглядом разъяренную физиономию друга, рассмеялся еще заливистей:

— Зеркальце, до чего же ты хорош, когда злишься.

Не раздумывая ни секунды, Ду Цзинчжи подхватил валявшийся на полу мяч и запулил им прямо в Чжоу Мо.

Обратный путь они проделывали порознь: до корпуса Чжоу Мо было ближе, поэтому он ушел первым. Ду Цзинчжи собирался дойти до уединенного места, содрать скотч и только потом двигаться дальше, но стоило ему собраться с духом, как пришло сообщение от Чжоу Мо: Я проверю, когда вернемся домой, а если ты не в штанах, то я...

Многоточие пугало куда сильнее любых угроз о грядущем наказании, вызывая у него приступ глухой тоски. Уставившись на экран телефона, он скрежетал зубами от злости, но в конце концов поплёлся назад, смирившись со своей участью. К счастью, уже прозвенел звонок на урок, а ученики этой старшей школы всегда передвигались по коридорам бегом, так что зевак почти не было — никто не увидел его в столь жалком виде.

Пробравшись в класс через заднюю дверь, острый на язык Хуан Юньфань заметил его штаны первым делом. Рассмеявшись в голос, он тут же выдал:

— Ого! Братец Ду теперь ходит с персональным музыкальным сопровождением, мощно!

— Заткнись, — злобно бросил он, дошел до своего места, плюхнулся на стул и вытащил из парты школьные брюки, намереваясь натянуть их поверх рваных джинсов. Подняв ногу, он заметил на липкой ленте несколько вырванных с мясом волосков со своей бедной голени, закатил глаза и окончательно уверился в том, что учеба окончательно повредила мозги Чжоу Мо.

Когда занятия закончились, предсказуемо хлынул дождь.

Ду Цзинчжи и Хуан Юньфань вместе двинулись к остановке под одним зонтом. По дороге Ду Цзинчжи закинул руку на плечо Хуан Юньфаня и доверительно произнес:

— Братец Хуан, одолжи свое крепкое плечо, позволь мне опереться на тебя в этот трудный час.

— Да ты, мать твою, просто хочешь прикрыться моей рукой от дождя, сволочь ты этакая, — не выдержал Хуан Юньфань.

— И это ты так разговариваешь со своим старшим братом?

Хуан Юньфань тут же пошел на попятную:

— Ни в коем случае, просто боюсь, что хрупкие плечики братца Ду не выдержат такой тяжести.

— Пустяки, можешь терзать меня сколько душе угодно, твой брат выдержит.

Лю Тяньлэ, шагавший сбоку, не выдержал и выругался:

— Черт, ну и мерзость вы оба, я лучше под дождем промокну.

Краем глаза Ду Цзинчжи заметил мелькнувшую поблизости знакомую пару длинных ног. Он на секунду умолк, а затем продолжил переругиваться с приятелями.

Ребята садились на другой автобус, поэтому на остановке их пути разошлись. В дождливый день в транспорте было не протолкнуться, тем более что многие ученики, обычно ездившие на велосипедах, пересели в автобусы. Ду Цзинчжи казалось, что от такой давки у него сейчас кишки наружу вылезут, но, наконец выйдя на своей остановке, он облегченно выдохнул и припустил бегом сквозь пелену дождя.

Добежав спринтерским бегом до самого дома, он уже у самого входа в жилой комплекс услышал шаги — Чжоу Мо догнал его и, тяжело дыша, спросил:

— Чего ты так несся? У меня же зонт был.

При этом он поднял ногу, чтобы стряхнуть с кроссовок грязь: пробежка под дождем не прошла даром, и обувь была забрызгана грязной водой. И тем не менее он зачем-то бежал всю дорогу за Ду Цзинчжи, словно полный глупец.

— Боялся, что если побегу медленно, ты решишь, что у меня мокнет макушка, и замотаешь мне всю голову скотчем.

Чжоу Мо лишь хихикнул и потянулся похлопать его по штанам со словами:

— Скотч-то отлепил?

— Отвали, — бросил он и первым пошел по лестнице, оставив вопрос без ответа.

Чжоу Мо ничуть не рассердился и с довольной улыбкой последовал за ним:

— Вечно ты ломаешься и строишь из себя невесть что.

Добравшись до шестого этажа, Чжоу Мо не стал заходить к себе — стоило Ду Цзинчжи открыть дверь, как он следом шмыгнул в квартиру. Бросив рюкзак на диван в прихожей, Ду Цзинчжи намеревался подняться на второй этаж, но Чжоу Мо подхватил его сумку и потащился за ним наверх, попутно зудя:

— Опять домашку делать не собираешься?

— Какая к черту домашка? Я сегодня дома даже окна открыть боюсь, не то что свет зажечь — задохнуться можно!

— Сегодня идет дождь, так что все нормально, ты просто не хочешь делать уроки. — Сделав паузу, он тут же предложил: — Если у тебя дома душно, пошли ко мне, сделаем уроки у меня, в комнате работает кондиционер.

— Не пойду, у тебя дома тоска смертная. Буду сидеть рядом с тобой — и только чувствовать, что голова мне нужна исключительно для того, чтобы воздух гонять.

— Как ты можешь так говорить о себе? Твоя голова хороша даже в качестве предмета интерьера, по крайней мере, на нее приятно смотреть.

Услышав это, Ду Цзинчжи резко остановился посреди лестницы, обернулся к Чжоу Мо и, возвышаясь над ним, грозно вскинул кулак:

— Нарваться захотел?

— Нет-нет-нет, руки об тебя отбивать только, — улыбаясь, Чжоу Мо опустил его кулак и подтолкнул в спину, побуждая подниматься дальше.

Едва они вошли в комнату, Чжоу Мо бросил оба рюкзака у двери и тут же потянулся к поясу его школьных брюк со словами:

— Давай-ка я проверю.

Он попытался вполне закономерно воспротивиться:

— Какой смысл проверять? Я сейчас в двух штанах, неужели не теплее, чем тебе в одних?

Не тут-то было: Чжоу Мо тут же оттянул резинку собственных штанов, демонстрируя ему «улики»:

— Я сегодня специально кальсоны надел.

Оценив кальсоны Чжоу Мо, Ду Цзинчжи некоторое время молчал, мысленно признав, что этот парень и впрямь умеет экономить нервы собственной маме, однако сдаваться на милость победителя не собирался и продолжал отчаянно отбиваться:

— Я уже дома, все равно не холодно, можешь ничего не проверять.

Но Чжоу Мо не собирался отступаться — он упорно пытался стянуть с него штаны и в конце концов завалил его на кровать, твердо вознамерившись избавиться от этого элемента школьной формы.

В разгар этой возни в дверях внезапно появилась мама Ду:

— Цзинэр, ты вернулся? — и тут же застала их в весьма двусмысленной позе.

Однако мама Ду оказалась женщиной продвинутой: завидев Чжоу Мо, она радостно улыбнулась:

— О, Чжоу Мо пришел поиграть?

— Да, зашел сделать вместе с Зеркальцем уроки.

— Ну так занимайтесь, а я сбегаю в магазин за солью. — Она уже собиралась уходить, но на ходу вспомнила еще кое о чем: — Чжоу Мо, оставайся ужинать. Чего душа пожелает, тетя всё приготовит.

— Тетя, я буду всё, что вы приготовите, у вас в любом случае получается безумно вкусно.

— Ах как я люблю с тобой болтать! — со смехом бросила мама Ду и тут же ретировалась, действительно отправившись за солью — хотя обычно в подобных случаях она непременно заставила бы бежать в магазин самого Ду Цзинчжи.

— Каждый раз, когда тетя зовет тебя Цзинэр, у меня ощущение, будто я попал в фильм про боевые искусства, — заметил Чжоу Мо, продолжая свои неустанные попытки стащить с него форму.

— Всяко лучше твоего погоняла.

Ду Цзинчжи вцепился в пояс штанов мертвой хваткой и попытался отпихнуть Чжоу Мо ногой, но тот не сдавался и в конце концов всё же стянул с него брюки.

И разумеется, весь скотч с рваных джинсов был аккуратно содран.

Он слегка кашлянул, пытаясь оправдаться:

— Кхм-кхм... У этого скотча, знаешь ли, просто эпиляция какая-то термоядерная, у меня целый клочок волос на ногах остался.

Тільки тут на лице Чжоу Мо мелькнуло выражение искреннего прозрения; помолчав пару секунд, он расхохотался. Бросив школьные брюки в угол, он уселся на стул перед письменным столом и принялся рассматривать рисунки, над которыми Ду Цзинчжи работал последние несколько дней.

На самом деле Чжоу Мо с самого начала прекрасно знал характер Ду Цзинчжи и был уверен, что тот ни за что не станет послушно ходить заклеенным и натянет поверх форму, лишь бы отделаться от него. Заставить Ду Цзинчжи надеть форму напрямую было невозможно, поэтому Чжоу Мо и пошел на эту хитрость.

Он просто боялся, что по дороге со школы тот замерзнет в рваных джинсах, и ломал голову весь сорок первый урок, пока не придумал столь окольный путь к спасению.

А что до проверки...

Чжоу Мо смотрел на акварельный рисунок, трогательно улыбаясь уголками губ, и лишь спустя долгое время негромко произнес:

— А вышло красиво.

Ду Цзинчжи лежал на кровати, тяжело отдуваясь и сменив неудобную позу на более расслабленную, и лениво бросил в ответ:

— У меня все рисунки по-твоему красивые, тебе вообще любая мазня нравится.

Чжоу Мо обернулся к нему и ответил:

— Ну да, этот конкретный — особенно.

От этого взгляда у Ду Цзинчжи сладко заныло под сердцем.

http://bllate.org/book/39315/4969929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода