Готовый перевод Villain System Bound The Wrong Person / Система спасения злодея: Ошибка адресата: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжицзи подсознательно сглотнул.

Однако Се И явно не собирался ничего покупать и безжалостно прошёл мимо.

Не успел Линь Чжицзи пожалеть о пролетевших мимо него бамбуковых паровых булочках с бараниной, как они прошли мимо источающих аппетитный аромат прозрачных пельменей-хуньтунь, хрустящих, солоноватых и ароматных лепёшек с перцем и солью, а также нежных и сладких османтусовых медовых пирожных…

Линь Чжицзи едва не сошёл с ума от этих запахов.

Видеть и чувствовать аромат, но не иметь возможности попробовать — это же чистая пытка!

Се И ведь не стал бы так скучать, чтобы наказывать его подобным образом…

Видя, что Се И вот-вот выйдет с этой улицы, Линь Чжицзи торопливо окликнул его: [Хозяин!]

Кончики бровей Се И едва заметно дрогнули, но шагов он не замедлил: [Что такое?]

Изображая крайнюю заботу, Линь Чжицзи произнёс: [Ты ведь ещё не завтракал. Как говорится, еда — это небеса для человека, не поешь вовремя — и ноги протянешь, а уж завтрак — это вообще самое главное. Если не позавтракать как следует, это отразится на всём дне… Так что купи пару булочек.]

Услышав, как он заговорил обиняками, Се И лишь мимолётно улыбнулся глазами, но внешне остался совершенно равнодушен: [Не нужно, мы скоро будем в Поместье генерала, на большой кухне есть паровые пампушки.]

При наличии булочек с бараниной кто станет есть сухие пампушки?!

Линь Чжицзи проявил изобретательность в критический момент: [Кхм… На самом деле я обнаружил повседневное задание, которое очень легко выполнить!]

[О?] Се И остановился.

Дело зашло слишком далеко, и Линь Чжицзи оставалось лишь набраться храбрости и продолжить врать: [Да… Задание семнадцать: хозяин должен покормить злодея…]

Крепко зажмурившись, он решил рискнуть всем.

Худшее, что могло случиться — Се И раскусит его; убить-то он его не убьёт, максимум причинит немного боли.

Иначе какой вообще смысл жить, если изо дня в день обитаешь в такой давящей обстановке и даже не можешь нормально поесть!

Перед смертью даже напеться вволю нужно, а уж поесть тем более!

Однако Линь Чжицзи никак не ожидал, что Се И действительно согласится.

Он даже растерялся от неожиданности.

Заметив, как кругленький шарик резко подпрыгнул, Се И приподнял брови.

Ещё никто не смел плести интриги у него на глазах, поэтому столь прямолинейная, видимая насквозь хитрость Линь Чжицзи вовсе не казалась ему оскорбительной — напротив, она его позабавила.

Он повернулся назад и купил две булочки с бараниной.

Булочки были завернуты в промасленной бумаге, тонкое тесто пропиталось жиром, источая неповторимый аромат баранины.

Сквозь пальцы Се И Линь Чжицзи ощущал упругое тесто булочек с бараниной и их едва остывающее тепло, а потому нетерпеливо выпалил: [Хозяин, ешь скорее, пока горячо! Бараньи булочки невкусные, когда остывают!]

Се И откусил кусочек.

Линь Чжицзи счастливо прищурился и издал вздох облегчения.

Для Се И еда была лишь средством утолить голод.

Вкусной она или нет — особой разницы не было.

Но видя, с каким наслаждением и радостью ест Линь Чжицзи, он вдруг словно бы ощутил нечто совершенно иное.

Доев обе булочки, Линь Чжицзи всё ещё чувствовал лёгкое чувство неудовольствия.

Вдруг он услышал вопрос Се И: [Задание выполнено?]

[А?] Линь Чжицзи на мгновение замер, сообразив, что к чему, и заикаясь произнёс: [Вып… выполнено.]

Се И неторопливо поинтересовался: [О, и сколько очков дали?]

На макушке Линь Чжицзи тут же завыли сирены тревоги.

Он чуть было не забыл, что за выполнение заданий полагаются очки!

Но у него сейчас шаром покати, и если Се И потребует предъявить очки, где он их возьмет?!

[Мм?]

Се И приподнял бровь и легонько ткнул его пальцем, отчего тот испуганно подпрыгнул всем своим шарообразным телом.

Мямля, Линь Чжицзи выдавил: [Н-немного.]

Но Се И не отставал: [Немного — это сколько?]

Линь Чжицзи: [Пять… О нет, три очка…]

[Хм.] Се И намеренно выдержал паузу и, лишь заметив, что Линь Чжицзи от чувства вины готов провалиться сквозь землю, неторопливо произнёс: [И какой толк от этих крох? Возьми поиграть.]

Вернувшись в Поместье генерала, Се И застал уже почти полдень.

Его дворик стоял в глугом углу, а благодаря легкости движений Се И по дороге назад никого не потревожил.

Однако стоило ему приблизиться к воротам собственного двора, как он внезапно остановился.

Благодаря его чуткому слуху Линь Чжицзи тоже первым услышал голоса, доносившиеся изнутри.

Подумать только: в Поместье генерала Се И был настоящим невидимкой, кому вообще понадобилось приходить к нему во двор!

Линь Чжицзи тут же встревожился: [Хозяин, неужели правда вскрылось, что ты убийца?! Может, всё-таки сбежим…]

Он ещё не успел договорить своё «бы», как Се И толкнул калитку.

И без того тесный дворик был битком набит людьми.

Шедший впереди мужчина лет тридцати-сороковых с проницательным выражением лица — это был второй управитель Поместья генерала, Управляющий Ли.

Он также являлся доверенным лицом госпожи Цзян, жены генерала.

За Управляющим Ли выстроилась вереница служанок с подносами в руках; в них смутно угадывались одежда и украшения.

Заметив вошедшего Се И, Управляющий Ли поспешил навстречу: — Молодой господин И, где это вы пропадали, мы вас заждались!

В его мнимо-почтительном тоне явственно сквозили презрение и нетерпение.

В конце концов, с его точки зрения, хотя он из вежливости и величал Се И молодым господином, этот нелюбимый генералом и главной хозяйкой юноша ценился куда ниже его самого — второго управителя, в чьих руках сосредоточена реальная власть.

Стоит госпоже выказать хоть каплю благосклонности к такому человеку, и тот наверняка начнет вилять хвостом, как собака, заискивая от благодарности.

При этой мысли он отступил в сторону, открывая стоявших позади служанок с подносами, и высокомерно произнес: — Молодой господин И, завтра состоится день рождения Старой госпожи, а госпожа беспокоится, что у вас нет подходящей одежды, и приказала специально для вас приготовить новые наряды. Вы…

Не успел он договорить, как Се И бросил на него исполненный странной усмешки взгляд.

Его затянутый бельмом левый глаз походил на лишенный всяких эмоций взгляд зверя, отчего Управляющий Ли вздрогнул от холода и невольно отступил на шаг, а оставшиеся слова застряли у него в горле.

Се И вовсе не продемонстрировал ожидаемого им выражения глубокой благодарности, напротив, небрежно бросил: — Вещи оставьте, а сами можете проваливать.

Управляющий Ли недоверчиво вытаращил глаза: — Молодой господин И, вы понимаете, что… говорите?

Остаток фразы потонул во взгляде Се И.

Хотя тот и улыбался, Управляющему Ли сделалось жутко до мурашек.

Не смея больше сказать ни слова, он лишь передал распоряжения госпожи Цзян, велел служанкам опустить вещи и поспешно удалился вместе со свитой.

Лишь оказавшись за пределами этого маленького дворика, он смог мало-мальски унять бешено колотящееся сердце, полное тревоги и сомнений.

Черт побери!

Неужели это и вправду тот самый выброшенный во флигель заброшенный сын, про которого госпожа говорила, что его распустили хуже некуда?

Но очень скоро это смятение сменилось другим чувством.

Стоило ему вспомнить, как он едва ли не сбежал из дворика сломя голову, как его лицо то бледнело, то краснело от приступа жгучего стыда и гнева.

Яростно уставившись на ворота дворика, он сплюнул на землю.

Всего лишь ублюдок, а возомнил себя настоящим господином!

-

Во внутреннем пространстве сознания Се И Линь Чжицзи тоже бесился и подпрыгивал от злости.

Пренебрежительное и надменное отношение Управляющего Ли даже не пытались скрыть — на его лице словно было выведено крупными буквами презрение.

Обиды Линь Чжицзи и Се И — это их внутреннее дело.

Но перед лицом посторонних по всем законам совести и разума он стоял на стороне Се И.

Как ни крути, они прошли через огонь и воду, разделяя если не всё, то хотя бы долю уз между хозяином и системой.

К тому же, его ощущения были связаны с Се И в единое целое, так что оскорбление он воспринял практически от первого лица.

Если пересчитать на эквивалент, разве это не означало, что презирают его самого?!

Разве такое стерпишь?!

По сравнению с ним реакция Се И казалась до странного спокойной.

Однако Линь Чжицзи читал оригинальную книгу и знал, что Се И вовсе не отличался мягким нравом; напротив, он был злопамятным человеком, который всегда платил той же монетой.

С подозрением в голосе Линь Чжицзи спросил: [Хозяин, неужели ты… не собираешься его проучить?]

С живым любопытством наблюдая за сердитой физиономией Линь Чжицзи, Се И находил это зрелище довольно забавным.

Он-то думал, что перед ним обыкновенная терпеливая мягкая булочка, а оказалось, что тот тоже умеет злиться.

Маленький круглый шарик от гнева аж искрился золотым светом, выглядя весьма комично.

Конечно же, Се И не был сердобольным человеком.

Просто тратить эмоции на того, кому недолго осталось жить, он не видел никакого смысла.

Тем не менее реакция Линь Чжицзи заставила его проявить некоторую терпимость: [И как же ты предлагаешь его проучить?]

Ему и самому стало интересно, каким образом эта мягкотелая система собирается кого-то наказывать.

Линь Чжицзи мгновенно застопорился.

Откуда ему было знать, как кого-то наказывать? Поколебавшись, он неуверенно предложил: — Ну… надеть на него мешок и избить…

Се И замер, а затем разразился звонким смехом.

Его собственные методы всегда заключались в том, чтобы сделать жизнь человека хуже смерти.

Он никак не ожидал, что по мнению Линь Чжицзи подобное считается наказанием.

Смех Се И жутко раздражал Линь Чжицзи, но злить его он не смел, а потому холодным тоном сменил тему: [Что ты намерен делать с этим банкетом по случаю дня рождения, хозяин?]

На губах Се И всё ещё играла улыбка. Скользнув пальцем по комплекту одежды, он произнес: [Разве моя добрая законная матушка уже не объяснила мне, как следует поступить?]

Линь Чжицзи остолбенел: [Ты же понимаешь, что эта госпожа затеяла что-то недоброе, верно?]

Се И легкомысленно усмехнулся: [А разве я сам замышляю что-то доброе?]

Линь Чжицзи: 6.

Мысленно он зажёг поминальные свечи для госпожи Цзян.

Однако, поняв, что Се И держит всё под контролем, он успокоился и перевёл дух.

Но вскоре этот выдох тут же превратился в испуганный вдох.

Се И направился в комнату переодеваться, а Линь Чжицзи без всякой задней мысли уставился на его обнаженный торс, на мгновение замер, а затем поспешно отвел глаза.

Боясь навлечь на себя гнев Се И и вызвать у того желание убить его.

Тем не менее, даже так он не мог не слышать шуршания одежды рядом, а боковое зрение помимо воли цепляло то один, то другой участок кожи, рельеф напряженных мышц.

Из-за подобной скрытности происходящее приобрело невольный оттенок двусмысленности.

http://bllate.org/book/39287/4965459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода