×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Great Master / Великий Мастер: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яо привел Шэнь Ицина в штаб-квартиру.

Сегодня как раз дежурил Цзян Цзэ. Увидев входящего в комнату допроса Шэнь Ицина, он привычно и дружелюбно поприветствовал его:

— Опять пожаловали, великий художник.

Услышав обращение «великий художник», Шэнь Яо слегка склонил голову и с любопытством покосился на профиль Шэнь Ицина.

— Капитан Цзян, снова приходится вас утруждать, — Шэнь Ицин элегантно кивнул Цзян Цзэ, затем отодвинул два стула перед столом и сел вместе с Шэнь Яо.

— Слышал, вас чуть было не заманило в озеро водяное чудище? — небрежно подшутил Цзян Цзэ. — И как вам так не везет?

Урегулированием последствий двух предыдущих инцидентов, в которые попадал Шэнь Ицин, тоже занимался Цзян Цзэ, и поскольку стереть те воспоминания не удалось, он хорошо запомнил этого человека.

Шэнь Ицин самоиронично усмехнулся, на его лице промелькнула беспомощная улыбка:

— Просто хотел немного развеяться, не думал, что снова столкнусь с таким.

— Наверное, вы просто очень аппетитно выглядите, — говоря это, Цзян Цзэ пододвинул к Шэнь Ицину заранее подготовленное на столе соглашение и произнес: — По старой традиции, подписывайте.

Шэнь Ицин взял соглашение о неразглашении и бегло просмотрел его, пока Цзян Цзэ рядом лениво бубнил пункты, которые уже давно знал наизусть:

— ...Запрещается в любой форме разглашать факт существования монстров, включая, но не ограничиваясь...

— Я закончил, — минутой позже Шэнь Ицин надел колпачок на ручку и вернул договор. Цзян Цзэ бросил на него беглый взгляд и убрал бумаги.

Шэнь Яо посчитал отношение Цзян Цзэ слишком легкомысленным, поэтому с серьезным и нахмуренным личиком обеспокоенно повторил и подчеркнул для Шэнь Ицина:

— Дело крайне серьезное, я обязан напомнить вам еще раз: если информация утечет с вашей стороны, вы понесете юридическую ответственность. Вы не имеете права никому рассказывать о том, что произошло сегодняшним вечером — даже вашим родителям, вашей жене...

Шэнь Ицин перебил:

— Я не женат.

Шэнь Яо пояснил:

— Я просто к слову.

Шэнь Ицин пропустил это мимо ушей и неторопливо добавил от себя:

— И парня у меня нет, одинок.

Шэнь Яо:

— ...

С чего это он вдруг ни с того ни с сего решил сделать каминг-аут?!

Эту фразу Шэнь Ицин произнес, глядя прямо на Шэнь Яо. Его красивые, глубокие глаза напоминали море в лунную ночь; под этим углом зрачки как раз отражали часть света потолочной лампы в комнате допроса, отчего казались особенно мягкими и сияющими.Шэнь Яо ошеломленно моргнул, бормоча про себя: «Да кто тебя об этом спрашивал?» — и уже собирался отвернуться, но Шэнь Ицин, сложив вместе пять пальцев и приложив их к виску, отдал Шэнь Яо не совсем уставной салют.Наполовину серьезным, наполовину мягким тоном он произнес: — Клянусь не разглашать секретную информацию, Капитан Цзян.

Его голос звучал низко и бархатисто, а в интонациях сквозило легкое кокетство. Лицо Шэнь Яо мгновенно вспыхнуло. Сделав вид, будто случайно, он слегка развернулся, оказавшись к Шэнь Ицину вполоборота, смущенно почесал затылок, а затем с видом утопающего, ищущего помощи, посмотрел на Цзян Цзэ и спросил: — Ему ведь уже можно идти?

Цзян Цзэ позабавил растерянный вид Шэнь Яо, и он махнул рукой: — Идите, идите, все уже закончилось. Шэнь Яо, не забудь в понедельник сдать отчет.

Шэнь Яо глухо угукнул в ответ и остался сидеть на стуле, а Шэнь Ицин поднялся первым и вышел из комнаты для допросов.

Стоило Шэнь Ицину уйти, как в допросной остались только Шэнь Яо и Цзян Цзэ.

Цзян Цзэ зажал в зубах сигарету, чиркнул зажигалкой и прямо сказал: — Посмотри-ка, весь покраснел. Что, стоило ему немного тебя подразнить, как сразу запал на парня?

— Да кто? О чем вы, Капитан Цзян? — Шэнь Яо широко распахнул глаза, включая дурачка.

Цзян Цзэ знал, что он гей от рождения. Шэнь Яо совершил каминг-аут перед Цзян Цзэ в шестнадцать лет: тогда он жутко переживал, но, к его удивлению, Цзян Цзэ вообще не принял это всерьез. Потерев свое небритое лицо, он лишь серьезно поинтересовался у Шэнь Яо, не сохнет ли тот по нему самому, а получив испуганное опровержение, с облегчением заявил, что теперь-то он спокоен.

Шэнь-яо-в-шестнадцать-лет тогда мрачно изрек: — Капитан Цзян, мы вообще-то тоже на внешность смотрим.

Цзян Цзэ: «……»

Однако со времен осознания своей ориентации в шестнадцать лет и по сей день, на протяжении пяти лет, Шэнь Яо оставался одинок. С его-то внешностью найти пару, по идее, не составляло труда, но, во-первых, у него были слишком высокие стандарты, а во-вторых, сама специфика работы была смертельно опасной. Незадолго до этого Шэнь Яо с большим трудом познакомился с богатым и красивым парнем, у которого всё было при себе. Они сходили на свидания трижды: в первый раз он кинул парня из-за срочного задания, во второй — посреди фильма внезапно сорвался и убежал сражаться с Монстр, а в третий — за ужином зашел разговор об их профессиях, но правду Шэнь Яо сказать не мог, а его неуклюжая ложь вскрылась прямо на месте, после чего всё было кончено.

Шэнь Яо считал, что заводить романтические отношения в их сфере — это нечто запредельно сложное. Уровень секретности профессии слишком высок: тут либо решать вопрос внутри коллектива, либо постоянно что-то скрывать от возлюбленного. Рассуждая здраво, Шэнь Яо уже мысленно приготовился провести всю жизнь в одиночестве, но, как бы разум ни сопротивлялся, в глубине души всё равно теплилась надежда.

— Даже если запал, в этом нет ничего страшного. Он ведь известный художник, — Цзян Цзэ выпустил клуб дыма и продолжил прерванную тему. — К тому же довольно знаменитый, слышал о таком?— Не слышал о таком, — Шэнь Яо покачал головой и, густо покраснев, решил сменить тему: — Капитан Цзян, когда я был на задании, водяной монстр утащил у меня в озеро коробку крафтового шоколада. Она стоила целое состояние, вы должны оформить мне компенсацию.

— Шоколад? — Цзян Цзэ, словно дракон, стерегущий гору золота, намертво вцепился в бюджет. — Игрушка ценой в несколько десятков юаней не стоит того, чтобы составлять отчет.

— Каких еще десятков? — Шэнь Яо припал к столу и обиженно пробормотал: — Он стоит несколько сотен! Я обычно жалею денег на такие вещи, а сегодня, наконец, решился купить, съел всего три штучки, и остальное досталось монстру…

Цзян Цзэ бесстыдно отрезал:

— Всё равно к концу ночи от него бы ничего не осталось, считай, что уже съел.

Шэнь Яо, чувствуя себя ужасно ущемленным, распластался на столе:

— Меня не волнует! Я его не ел. Я за ночь прикончил двух Монстров, даже поужинать не успел…

Цзян Цзэ нетерпеливо воскликнул:

— Вставай, вставай! Неужели ты помрешь без пары кусочков шоколада?

Шэнь Яо, перегнувшись через весь стол, ухватился за рукав капитана и начал его теребить. Широко распахнув глаза, он принялся жалобно и протяжно канючить:

— Помру… Я голодный, уставший, расстроенный, замерзший, и мне хочется сладкого. Капитан Цзян, ну компенсируйте, а? Капитан Цзян!

Цзян Цзэ, человек прямой, как стальной лом, брезгливо выдернул рукав и гаркнул:

— Отстань! Я на такие штучки не ведусь!

В этот момент дверь допросной приоткрылась, и в щель показалась половина лица Шэнь Ицина:

— А я ведусь.

Шэнь Яо: «…»

Цзян Цзэ: «…»

Шэнь Яо ошарашенно замер, не в силах сразу сообразить, что произошло, и озадаченно переспросил:

— На что ведешься?

Шэнь Ицин толкнул дверь и вошел в комнату. В его голосе сквозило едва уловимое нетерпение:

— На твои штучки.

«…» Шэнь Яо дошло, что Шэнь Ицин слышал все его недавние капризы. В голове загудело, стало так стыдно, что хотелось провалиться сквозь землю. Хотя он изо всех сил старался сохранить невозмутимое выражение лица, предательский румянец с щек уже расползся до самой шеи.

— Твою ж… А где Сяо Лю? Почему он тебя не выпроводил? — Цзян Цзэ вытянул шею, выглядывая в коридор. — Опять где-то отлынивает?

Шэнь Ицин с невинным видом посмотрел на Шэнь Яо и пояснил:

— Я не подслушивал специально, я просто ждал тебя у двери.

— Зачем ждал? — Шэнь Яо чувствовал себя крайне неловко.

— Чтобы отблагодарить за спасение. Хочу пригласить тебя на поздний ужин.

Шэнь Яо, который и так сгорал со стыда, не раздумывая, выпалил:

— Нет, спасибо, я не голоден.

Шэнь Ицин с абсолютно серьезным видом процитировал:

— А капитану Цзяну ты только что сказал, что ты голодный, уставший, хочешь сладкого, замерз и тебе плохо.

Цзян Цзэ беззаботно расхохотался:

— Точно, точно! Именно так и сказал. А у нашего великого художника отличная память.

Шэнь Яо: «…»

Спустя несколько минут Шэнь Яо, накинув на плечи казенную куртку, стащенную из комнаты отдыха, вместе с Шэнь Ицином вышел за ворота управления.

— Что хочешь съесть? — спросил Шэнь Ицин.

Шэнь Яо упрямо держал оборону:

— Я не пойду, я дома поем.

Шэнь Ицин, казалось, вовсе не услышал отказа и начал бодро перечислять блюда:

— Я знаю одно неплохое заведение. Там отличный фуа-гра, говядина на тепане, сырный омар и сливочный суп с крабом.

Услышав названия блюд, Шэнь Яо невольно сглотнул слюну. В его глазах вспыхнуло вожделение, и решимость снова отказать испарилась.

Шэнь Ицин взмахнул рукой, останавливая такси, и сменил тактику:

— Я тоже очень голоден, но терпеть не могу есть в ресторане в одиночку. Считай это одолжением для меня, как тебе?

Шэнь Яо: «…»

Ладно, поедим. Чего пропадать добру! В конце концов, если бы не спасение этого типа, шоколад бы не пропал!

Малыш Шэнь Яо, у которого в животе уже вовсю урчало, шустро запрыгнул в машину.

Уголки губ Шэнь Ицина едва заметно приподнялись; он посмотрел на Шэнь Яо взглядом охотника, настигшего добычу.

В ресторане Шэнь Ицин, как завсегдатай, заказал несколько фирменных блюд и сказал Шэнь Яо:

— Заказывай что хочешь, не стесняйся. Если не доешь — завернем с собой.

Шэнь Яо посмотрел в меню и, ткнув пальцем в название, спросил:

— Осьминог с васаби, можно?

Шэнь Ицин на мгновение застыл, но тут же взял себя в руки и мягко улыбнулся:

— Конечно. Что-нибудь еще?

— На этом пока всё, — ответил Шэнь Яо. — Думаю, хватит.

Лицо Шэнь Ицина стало слегка печальным.

Заказ принесли быстро. Шэнь Ицин с едва уловимым содроганием, словно наблюдая за природным врагом, смотрел, как Шэнь Яо с явным удовольствием отправляет в рот кусочек за кусочком осьминога с васаби. Понаблюдав некоторое время, Шэнь Ицин осторожно спросил:

— …Тебе нравятся осьминоги?

Шэнь Яо довольно кивнул:

— Нравятся! Я даже сам умею делать такояки. Получается не так вкусно, как в кафе, зато осьминога кладу от души.

Шэнь Ицин, у которого во всем теле еще ныли раны, промолчал: «…»

— Ешь тоже, — Шэнь Яо пододвинул тарелку с осьминогом к Шэнь Ицину.

Шэнь Ицин что-то невнятно пробормотал, отвел взгляд и уткнулся в свою тарелку, стараясь не смотреть на жалкие останки осьминога.

http://bllate.org/book/39275/4962696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода