× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, — кивнул А Чэн, вдруг вспомнил что-то и поспешно полез в полиэтиленовый пакет, откуда извлёк маленькую мисочку с кашей. — Сначала поешь — так от простуды скорее выздоровеешь.

— Не хочу, — махнула рукой Ли Вэйвэй и отстранила миску, которую протягивал А Чэн. — Без чистки зубов есть не могу. Лучше схожу почищу.

С этими словами она мгновенно спрыгнула с кровати, натянула тапочки и умчалась в ванную.

Комната А Чэна была безупречно чистой — вероятно, сказывался его армейский опыт.

Ли Вэйвэй включила тёплую воду, умылась и уже собиралась взять зубную щётку с пастой, как вдруг замерла.

В белом стаканчике стоял только один мужской тюбик чёрной зубной пасты и одна зубная щётка. Всего одна?

Она вспомнила, что прошлой ночью та худощавая женщина имела ключ от квартиры. Значит, они, скорее всего, живут вместе — иначе зачем ей ключ?

При этой мысли брови Ли Вэйвэй сошлись.

Она вышла из ванной и выглянула наружу.

Едва её голова показалась из-за дверного косяка, как она врезалась в крепкую грудь — будто в медную стену. От удара лоб заныл.

Ли Вэйвэй поспешно подняла глаза и потерла ладонью ушибленное место.

— Вот, возьми это, — А Чэн протянул ей новую зубную щётку и пасту.

Ли Вэйвэй удивлённо посмотрела на него.

— Ты же не собиралась пользоваться моей щёткой?

— Нет… — прошептала она, прикусив губу, и неохотно взяла предложенные вещи. Она была прямолинейной от природы — в душе ничего не держала и уж точно не умела ходить вокруг да около.

Взяв щётку и пасту, она уже собралась вернуться в ванную, но вдруг снова обернулась.

— Прошлой ночью я встретила женщину, у которой был ключ от твоей квартиры. Это твоя бывшая? — осторожно спросила она почти шёпотом.

А Чэн улыбнулся.

— Это моя сестра. Не выдумывай лишнего.

— Сестра? — Ли Вэйвэй покачала головой. — Ты уверен, что просто сестра? Может, приёмная?

— Родная сестра. У нас одна фамилия — Ян, и родились мы от одной матери, — ответил А Чэн и, закончив разговор, повернулся спиной. — Сегодня я специально взял полдня отгула. Быстро приведи себя в порядок — отвезу тебя в университет, а потом сам пойду на работу.

— Хорошо… — отозвалась Ли Вэйвэй и снова вошла в ванную. Но в следующее мгновение оттуда раздался восторженный визг: — А-а-а! Так это всё недоразумение!

Ли Вэйвэй никогда ещё не чувствовала, чтобы солнце в Пекине светило так ярко. Впервые в жизни она испытывала радость от того, что её везут в университет на машине.

Когда автомобиль А Чэна остановился прямо у учебного корпуса, девушки, проходившие мимо, невольно заглядывали внутрь, пытаясь разглядеть, как выглядит водитель и кто сидит на пассажирском сиденье.

— А Чэн, я пошла на занятия… — Ли Вэйвэй робко взглянула на мужчину за рулём и неохотно помахала ему рукой.

А Чэн не проявил особой привязанности — тоже махнул и потянулся за ремнём безопасности, готовясь тронуться.

— Эй, подожди!

Когда А Чэн уже собирался захлопнуть дверцу, Ли Вэйвэй вдруг протянула руку и остановила его.

— Что ещё? — нахмурился А Чэн и посмотрел на девушку, которая наполовину высунулась из машины. Из-за наклона перед ним открылся щедрый вид на её декольте.

Он неловко отвёл взгляд, но тут же почувствовал, как чья-то маленькая ладонь развернула его лицо обратно.

Следующее, что он ощутил, — горячий поцелуй в губы, от которого у него перехватило дыхание.

Пока он приходил в себя, Ли Вэйвэй уже захлопнула дверцу, выпрямилась и, покачивая бёдрами, направилась к учебному корпусу.

А Чэн дотронулся до щеки, которую она поцеловала, и почувствовал, будто всё лицо вспыхнуло огнём.

Это был первый раз в его жизни, когда девушка сама его поцеловала…

— Вэйвэй, я всё видела!

Ли Вэйвэй, сияя от счастья, поднималась по лестнице на каблуках, когда кто-то положил руку ей на плечо.

Она обернулась — за ней с любопытством наблюдала Тянь Юэ.

— Ты теперь с этим солдатиком? — спросила подруга, явно ожидая сплетен.

— Не твоё дело, — отмахнулась Ли Вэйвэй, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

— О-о-о, краснеешь! — засмеялась Тянь Юэ, увязавшись за ней, как хвостик. — Вэйвэй, да ты просто молодец! Какие у тебя методы? Вы же знакомы совсем недавно, а он уже возит тебя на учёбу на таком шикарном авто?

Ли Вэйвэй лишь самодовольно ускорила шаг.

— У нас уже есть зачатки чего-то серьёзного. Готовь свадебный конверт.

— Обязательно! Накоплю тебе самый большой! Слушай, замуж за военного — это же удача! Говорят, военные браки почти не расторгаются. Раз выйдешь за такого — обеспечена на всю жизнь!


За несколько дней в новом университете Ся Цяньцянь наконец перестала чувствовать тревогу и даже завела несколько подруг.

Теперь она могла применять на практике знания по клинической медицине, которые почерпнула из книг, и это приносило ей огромную радость.

В лаборатории Ся Цяньцянь сосредоточенно зашивала рану маленькому кролику.

Медицина — дело жестокое: сначала нужно преодолеть страх перед кровью, а затем — психологический барьер, связанный с постоянными опытами на животных.

Когда она сделала последний стежок, за спиной раздался аплодисмент.

Она обернулась и увидела Мин Хао в белом халате.

— Мин-лаосы, вы давно здесь? Почему не сказали? — Ся Цяньцянь сняла перчатки и стала убирать инструменты в коробку.

Кролик на операционном столе ещё не пришёл в себя — действовал наркоз.

— Операция выполнена отлично и успешно, — похвалил Мин Хао без тени сомнения, отчего Ся Цяньцянь смутилась.

— Я же так медленно работала… И это ведь на кролике — рана маленькая. А если бы пришлось зашивать человека, я бы, наверное, дрожала от страха и вообще не смогла бы держать иглу…

— Правда? Тогда, может, стоит потренироваться на людях? Иначе как ты потом пойдёшь на операционную? — Мин Хао пошутил и помог ей аккуратно переложить спящего кролика в клетку.

— А? — Ся Цяньцянь чуть не уронила челюсть от изумления. Сняв маску и скинув халат, она с недоверием уставилась на мужчину в белом.

Мин Хао серьёзно развел руками.

— Я не шучу. Действительно нужно попрактиковаться на людях. Вы же и так колете друг другу иглы без счёта. Почему бы не углубить тренировки?

— Говорят, профессора медфака — извращенцы. Теперь я в этом убедилась! — фыркнула Ся Цяньцянь, подходя к раковине и включая воду, чтобы вымыть руки дезинфекцией.

Мин Хао вышел вслед за ней из лаборатории, скрестил руки на груди и пристально смотрел на неё, не моргая.

— В эти выходные свободна? Поедем на яхте в море?

— А? — Ся Цяньцянь потерла ладони и оглянулась на него.

Он уже не улыбался — лицо стало серьёзным и сосредоточенным.

— Я знаю отличный островок у Шанцзи. Там прекрасная природа, а вечером можно устроить барбекю прямо на пляже. Можешь позвать подруг.

От мысли о развлечениях первой в голову пришла Ли Вэйвэй. Но после того инцидента с ней Ся Цяньцянь боялась даже упоминать эту подругу при Цзянь Юе.

— Я слышал про тот случай. С одной стороны — твой муж, с другой — подруга. Тебе, конечно, сложнее всех. Но ты же не собираешься отказываться от подруги ради мужа? Воспользуйся этим шансом, чтобы помириться с Ай-юем. Он ведь гордый — стоит извиниться, и всё уладится, — многозначительно сказал Мин Хао, похлопав её по плечу и протянув билет.

Пока Ся Цяньцянь приходила в себя, Мин Хао уже махнул рукой и вышел из лаборатории.

Она взглянула на билет — это был двухдневный туристический абонемент на остров Шанцзи стоимостью 888 юаней.

На лице Ся Цяньцянь заиграла улыбка, когда она увидела изображение Золотого Побережья и бирюзового моря.


Вернувшись домой вечером, Ся Цяньцянь едва переступила порог роскошного дворца, как почувствовала насыщенный аромат еды.

На обеденном столе красовалось множество блюд — после нескольких дней на паровых блюдах такая роскошь казалась настоящим праздником.

Она специально велела Алань заранее всё приготовить.

— Алань, где Его Высочество? — Ся Цяньцянь заглянула на кухню, вытянув голову в дверной проём.

Хуаньхуань помогала Алань с супом.

— Его Высочество в кабинете, работает.

— Поняла.

Ся Цяньцянь щёлкнула пальцами, весело прошла в гостиную и включила телевизор. В строке поиска она набрала «туризм Шанцзи».

На экране тут же появилось золотистое побережье и пальмы, качающиеся на ветру. Ся Цяньцянь хитро улыбнулась и направилась к кабинету Цзянь Юя.

В тихом кабинете горел тёплый оранжевый свет. Дверь была приоткрыта, и лучи проникали наружу, рисуя полосу на стене.

Ся Цяньцянь остановилась у порога — её тень легла на пол. Она заглянула внутрь: Цзянь Юй, опираясь на ладонь, внимательно читал документ.

Увидев, как он нахмурился, погружённый в размышления, она не стала мешать и просто наблюдала за ним, прислонившись к косяку.

Цзянь Юй некоторое время просидел над бумагами, затем быстро подписал их и, подняв глаза, встретился взглядом с Ся Цяньцянь.

Она вздрогнула и мгновенно спряталась за дверь.

— Что случилось? — Цзянь Юй убрал документы и покатил инвалидное кресло к двери.

Ся Цяньцянь выглянула из-за угла и показала в сторону гостиной.

— Ужин готов. Пойдёмте есть?

— Хорошо, — кивнул Цзянь Юй.

Ся Цяньцянь тут же подбежала к нему сзади и взялась за ручки кресла.

Со дня свадьбы она впервые проявляла такую инициативу.

Цзянь Юй удивился, но внутри почувствовал радость.

На столе было полно вкусных блюд, а из телевизора доносился спокойный, тёплый голос диктора: «Шанцзи — всемирно известный курортный остров. Большая часть территории покрыта горами, которые тянутся с востока на запад. Пляжи в заливе Шацзи и районе Янся считаются самыми живописными на острове: здесь мягкий песок, широкая береговая линия и кристально чистая бирюзовая вода…»

Голос диктора звучал так умиротворяюще, будто сама золотистая солнечная ласка окутывала слушателя.

Ся Цяньцянь медленно пережёвывала пищу, стараясь не нарушать гармонии момента. Она подняла глаза на Цзянь Юя — тот сидел прямо, ел изысканно и неторопливо.

Казалось, телевизор его совершенно не интересует — он даже не моргнул.

— Кхм-кхм, — нарочито кашлянула Ся Цяньцянь.

Цзянь Юй взглянул на неё и протянул стакан тёплой воды.

Она неловко взяла его и сделала маленький глоток.

Затем, обхватив стакан руками, она уставилась в экран.

Цзянь Юй забрал у неё стакан и проследил за её взглядом. Увидев надпись «Туризм Шанцзи» в левом углу экрана, он приподнял бровь.

— Хочешь поехать?

— Да, — кивнула Ся Цяньцянь, опустив глаза и переводя взгляд по сторонам.

— Тогда поедем в эти выходные. Я распоряжусь.

— Хорошо, — снова кивнула она, на этот раз сдерживая восторг.

После ужина Ся Цяньцянь вызвалась помочь Цзянь Юю собрать вещи. Она провела его в гардеробную и открыла шкаф.

С тех пор как он повредил ноги, все шорты были выброшены — о пляжных штанах и речи не шло, их в шкафу не было вовсе.

Ся Цяньцянь почесала затылок и оглянулась на Цзянь Юя.

Тот, сидя в кресле, лёгкой улыбкой ответил на её взгляд и положил руку на подлокотник.

— Мои ноги всё равно не позволяют гулять по пляжу. Я буду сидеть в кресле. Шорты не важны.

Ся Цяньцянь скривила губы, обеспокоенно.

— Но на солнце будет очень жарко. Без шорт можно и солнечный удар получить.

— Ничего, я буду сидеть в отеле. Забронируем номер с частным пляжем, — ответил Цзянь Юй, и настроение у него явно не поднялось. Он развернул кресло и добавил: — Просто собери что-нибудь.

— Хорошо, — тихо отозвалась Ся Цяньцянь, чувствуя разочарование. Она снова опустилась на корточки и стала искать в дальних углах шкафа хоть какое-то чудо.

http://bllate.org/book/3925/415216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода