× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она закончила разговор и, повернувшись к водителю, сказала:

— Можешь возвращаться.

Водитель замялся и не двинулся с места.

— Это дом капитана Яна. Скоро он сам отвезёт меня домой. Или ты тоже хочешь ослушаться меня? Не хочешь больше работать? — нахмурилась Ян Сюэфу, явно раздражённая.

Водитель неохотно поклонился:

— Если понадоблюсь, госпожа Ян, звоните в любое время.

Ян Сюэфу махнула рукой, не обращая на него внимания, и направилась к подъезду жилого дома.

Она обхватила себя за плечи. Каждый её шаг был неуверенным, будто она вот-вот упадёт от лёгкого дуновения ветра.

Поднявшись на лифте, она вышла, как только двери со звонким «динь» распахнулись. Прямо у двери квартиры 2201 стояла женщина.

У неё были длинные волнистые каштановые волосы и платье до колен — на вид аккуратная и собранная.

Когда Ян Сюэфу приблизилась, та обернулась и взглянула на неё.

— Кто вы такая? — грубо спросила Ян Сюэфу.

— А вы кто? — голос Ли Вэйвэй прозвучал ещё резче, и в нём не было и тени уступки.

— Ты девушка А Чэна? — Ян Сюэфу приподняла правую бровь, в её глазах мелькнула насмешка. Она окинула собеседницу оценивающим взглядом. — Вкус у тебя, прямо скажем, никудышный. Белое платье в мелкий цветочек и чёрные туфельки — ладно, образ такой себе «нежный», но зачем на этом фоне алые губы?

— Да ты сама не лучше! — Ли Вэйвэй, решив, что перед ней какая-то соперница А Чэна, тут же ткнула пальцем в её сторону. — Белое платье и поверх белый шарф — ты что, прикидываешься призраком?

— Ха! Не стану спорить с человеком без вкуса. Убирайся с дороги! — Ян Сюэфу бросила на неё презрительный взгляд, прошла мимо и нарочно толкнула её локтем.

Ли Вэйвэй не устояла и пошатнулась. Она никак не ожидала, что у этой хрупкой, истощённой женщины окажется такая сила!

Ян Сюэфу бросила на неё последний пренебрежительный взгляд, покачала головой и, не обращая внимания, стала рыться в сумочке, пока не нашла ключи. Дверь квартиры 2201 открылась без малейшего сопротивления.

Ли Вэйвэй застыла на месте, забыв даже о том, что только что подвернула ногу.

— Как… откуда у тебя ключи от этой квартиры?

— Естественно, у меня они есть! — Ян Сюэфу, гордо помахав связкой ключей, вошла внутрь и потянула дверь, чтобы закрыть её.

— А Чэн точно не обратит на такую, как ты, внимания! Убирайся подальше! — бросила она и с громким хлопком захлопнула дверь.

Ли Вэйвэй осталась стоять перед закрытой дверью, чувствуя, как слёзы жгут глаза. Сегодня, в первый день занятий, она сразу после пар помчалась сюда, чтобы сделать А Чэну сюрприз.

Но вместо радости получила лишь унижение!

То, что у той женщины есть ключи от квартиры А Чэна, — неоспоримый факт. Неужели у А Чэна уже есть девушка?

При мысли о том, как нагло себя вела эта женщина, Ли Вэйвэй стало невыносимо обидно. Она тут же прикрыла лицо руками и пошла к лифту, доставая по дороге телефон и набирая номер Ся Цяньцянь.

— Алло? — Ся Цяньцянь ответила на звонок, и тут же в трубке раздался всхлип.

— Что случилось, Вэйвэй? — тихо спросила Ся Цяньцянь, бросив взгляд на ванную комнату.

Цзянь Юй всё ещё был под душем, и из ванной доносился шум воды.

Она прикрыла трубку ладонью, встала с кровати и вышла на балкон.

Открыв стеклянную дверь и выйдя наружу, она наконец заговорила громче:

— Расскажи, что произошло?

— Цяньцянь, я потеряла любовь… Ууу… Мне так больно, так больно! Просто хочу опереться на твоё плечо.

— А?! Потеряла любовь? Что случилось между тобой и А Чэном? — удивилась Ся Цяньцянь. Ведь всего полчаса назад А Чэн сказал, что у него дела дома, и ушёл раньше. Неужели он поссорился с Вэйвэй?

Она покачала головой — не может быть! А Чэн такой добрый, он бы никогда не стал ссориться с Вэйвэй.

— У А Чэна уже есть другая! Ууу… Я сегодня пришла к нему домой и всё увидела! Что мне теперь делать?

— Успокойся, расскажи всё по порядку, — поспешила утешить подругу Ся Цяньцянь.

— После пар я сразу поехала к нему и сказала, что не уйду, пока не увижу его и не поем ужин. А вместо него пришла какая-то худая, измождённая женщина! У неё оказались ключи от квартиры А Чэна, она вошла внутрь и ещё и устроила мне нагоняй! Что в ней хорошего? Высохшая, как щепка, и вид у неё какой-то больной!

— Не волнуйся, я обязательно спрошу у А Чэна. Он точно не такой, как ты думаешь. Но если у него и правда уже есть девушка, не стоит цепляться за него. В мире полно других достойных людей.

Ся Цяньцянь продолжала утешать подругу, но вдруг заметила, что Цзянь Юй вышел из ванной. Она быстро прервала поток жалоб Ли Вэйвэй:

— Всё, не могу больше говорить, вышел Третий Молодой Господин. Завтра сама тебе перезвоню.

С этими словами она отключилась и спрятала телефон за спину.

Третий Молодой Господин не любил, когда она общается с Ли Вэйвэй.

Цзянь Юй, управляя инвалидной коляской, одной рукой вытирал волосы полотенцем.

Ся Цяньцянь вернулась в комнату и встала за его спиной.

— Дай я сама, — сказала она, забирая у него полотенце.

Цзянь Юй не стал возражать и отпустил полотенце.

Ся Цяньцянь подкатила его к зеркалу во весь рост и начала аккуратно вытирать ему волосы, а затем включила фен.

Глядя в зеркало на эту заботливую девушку, Цзянь Юй слегка сжал губы. Его большая рука вдруг поднялась и крепко сжала её запястье.

Ся Цяньцянь вздрогнула, фен всё ещё гудел в её руке.

— Третий Молодой Господин, что-то случилось?

— Ничего, — ответил он. Он хотел объяснить ей ситуацию с Ян Сюэфу, но слова застряли в горле и так и не были произнесены.

Ся Цяньцянь растерянно кивнула и, когда он отпустил её руку, снова занялась сушкой его волос.

В комнате больше не было слышно ничего, кроме шума фена.

Под тёплым светом люстры тень мужчины в инвалидной коляске удлинилась на полу, а рядом с ней — тень девушки, стоящей за его спиной. Их силуэты переплетались, создавая картину неразрывной близости.

А Чэн мчался домой, как сумасшедший. Открыв дверь ключом, он увидел, что в квартире горит свет.

В гостиной на диване сидела худая женщина и медленно делала глоток воды.

Увидев, что А Чэн вернулся, она аккуратно поставила стакан на журнальный столик.

Звонкий звук столкновения стекла и дерева разнёсся по комнате.

— Зачем ты сюда приехала? — нахмурился А Чэн, быстро переобувшись и подойдя к Ян Сюэфу.

Ян Сюэфу слабо улыбнулась и медленно поднялась на ноги.

— Ты думаешь, мне самой нравится здесь появляться? Третий Молодой Господин уже девять дней даже не заглянул ко мне! Я притворялась больной, падала — всё перепробовала, а он и бровью не повёл! Что мне остаётся делать?

— Успокойся. У Вашего Императорского Высочества только что был выкидыш, и естественно, что Его Высочество рядом с ней. К тому же у неё сейчас начало семестра, он просто не может оторваться.

А Чэн расставил руки, пытаясь убедить сестру.

Ян Сюэфу усмехнулась с горькой иронией:

— Ты что, думаешь, я дура? Я же твоя родная сестра!

— Сестра, разве я не родной тебе брат? Зачем так со мной? — на лице Ян Сюэфу отразилась боль и гнев. Она сделала шаг вперёд, приближаясь к А Чэну.

А Чэн отступил назад, и его икра ударилась о журнальный столик. Стакан, из которого только что пила Ян Сюэфу, опрокинулся, и вода потекла по прозрачной поверхности, капая на ковёр.

Ботинки и носки А Чэна промокли. Он провёл ладонями по лицу, посмотрел в окно на редкие огни в соседних домах и глубоко вздохнул, прежде чем повернуться к сестре.

— Ты была при смерти, подходящего донора сердца найти не удавалось. Я подделал документы о согласии на донорство, и врачи пересадили тебе сердце госпожи Сюй. Я чувствую вину перед покойной госпожой Сюй и перед Третьим Молодым Господином. Поэтому я и оставил блестящую военную карьеру, чтобы стать его личным помощником. Всё это я сделал ради кого? Ради тебя, своей сестры! А теперь ты говоришь, что я тебя подвёл?

Он ткнул пальцами себе в грудь, глядя на неё с болью, стараясь не дать слёзам вырваться наружу.

Ян Сюэфу, видя страдания брата, тоже закрыла лицо руками и разрыдалась. Её ноги подкосились, и она рухнула обратно на диван.

— Зачем ты сказал Цзянь Юю, что нашёл сердце Сюй Шэнъэр? Зачем согласился вернуть меня в страну? Ты же знаешь, что у него уже есть жена! Что я теперь — его тайная любовница, которую он держит в тени?

В комнате воцарилась долгая тишина. А Чэн сел рядом с сестрой, схватился за голову и начал нервно теребить волосы.

Три года он скрывал правду, надеясь, что Цзянь Юй так и не узнает, где находится сердце Сюй Шэнъэр. Но, видя, как страдает Его Высочество от тоски по ней, он не выдержал.

— Сестра, я знаю, что поступил с тобой плохо. Я дал тебе новую жизнь, но обрёк жить в тени другой женщины. Но обещаю: скоро всё закончится. Третий Молодой Господин обязательно поймёт, чего хочет на самом деле, и отпустит тебя. Тогда его сердце будет свободно.

Долго думая, А Чэн вдруг обернулся и схватил сестру за плечи, радостно воскликнув:

— Сестра, всё будет хорошо!

Ян Сюэфу слегка растянула губы в усмешке и отстранила руки брата.

— Ты слишком наивен, брат. Ты думаешь, я вернулась сюда, чтобы помочь Цзянь Юю избавиться от душевных терзаний? Нет! Раз он привёз меня сюда, раз ему важно это сердце — отлично! Пусть теперь заботится только обо мне!

— Что ты имеешь в виду? — А Чэн настороженно посмотрел на неё.

Ян Сюэфу холодно усмехнулась и наклонилась ближе к брату:

— Я хочу занять её место. Стать Вашим Императорским Высочеством!


После того как Ся Цяньцянь бросила трубку, Ли Вэйвэй бродила по улице, словно призрак. Ей не хотелось возвращаться в общежитие, но и идти было некуда.

Ноги её подкосились от усталости, и она просто села на скамейку у дороги.

Прохожих становилось всё меньше, фонари один за другим гасли. Она обхватила себя за плечи и начала дрожать от холода.

Вдруг, когда она уже клевала носом и чувствовала, что вот-вот потеряет сознание, на её плечи лёг тёплый предмет — чья-то куртка.

Она подняла голову и увидела лицо А Чэна.

— А Чэн… — прошептала она с улыбкой и потеряла сознание.

— Вэйвэй! — последнее, что она услышала, был его испуганный крик.

Яркий утренний свет щекотал нос Ли Вэйвэй, и она чихнула.

Этот чих разбудил её. Она открыла глаза и огляделась.

Интерьер в серебристо-белых тонах, на потолке — изысканная люстра. В комнате почти нет мебели: только большой шкаф и письменный стол у окна.

Это точно не её комната. На вешалке висел мужской пиджак — значит, она находилась в спальне мужчины.

Ли Вэйвэй вскрикнула и села на кровати.

Дверь в спальню была открыта, но в гостиной никого не было.

Она почесала голову, пытаясь вспомнить, как сюда попала.

В этот момент снаружи раздался звук захлопнувшейся двери. А Чэн вошёл с несколькими пакетами в руках. Увидев, что Ли Вэйвэй проснулась, он быстро подошёл к кровати и приложил ладонь ко лбу девушки.

— Слава богу, жар спал, — пробормотал он себе под нос, поставил пакеты на тумбочку и вытащил оттуда лекарства. Он высыпал несколько таблеток в руку и протянул их Ли Вэйвэй. — Прими.

Ли Вэйвэй смотрела на него, ошеломлённая его заботой, и не сразу пришла в себя.

— Чего застыла? Быстрее принимай лекарство, — сказал он, наливая стакан тёплой воды и подавая ей.

Ли Вэйвэй кивнула, как заведённая кукла, и залпом проглотила таблетки, запив водой.

Проглотив лекарство, она моргнула и поставила стакан на тумбочку.

— Это ты вчера подобрал меня на улице?

http://bllate.org/book/3925/415215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода