×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Perfect Stand-in Entertainment Circle / Идеальный дублёр: Тени забытого прошлого: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Го Цзы закончил телефонный разговор, глаза его широко распахнулись: Что ты в конце концов сделал? Почему те два рекламных контракта вдруг снова твои? Хотя вернуть те два сериала не удалось, по крайней мере, удалось сохранить два направления работы.

У Су Ло уже полностью зажили руки и ноги, и он в прекрасном настроении снова разработал для себя комплект одежды, заодно слегка сменив стиль и для Го Цзы.

— Го Цзы, носи поменьше черного в будущем, это слишком старомодно. Этот серебристо-серый костюм неплох — просто и солидно.

Го Цзы бросил взгляд на одежду. Большую часть его нарядов Су Ло шил собственными руками, и, честно говоря, он не обладал тонким вкусом во всех этих вопросах дизайна одежды, но то, что делал Су Ло, выглядело действительно очень красиво.

— Су Ло, он ничего тебе не сделал? — с беспокойством посмотрел на Су Ло Го Цзы.

Су Ло взглянул на него, сохраняя такое невозмутимое спокойствие, что у него даже бровь не дрогнула:

— Для наследника такого крупного финансового конгломерата, как Ци Сюань, мелочно сводить счёты с бывшим возлюбленным — это слишком ронять своё достоинство. К тому же, я всё-таки числюсь артистом корпорации Ци, и половина моих гонораров идет корпорации.

У этих детей из богатых семей в той или иной степени проявляется синдром принца или принцессы, и проявить немного мягкости гораздо эффективнее, чем идти напролом.

Но судя по тем двум сериалам, которые вернуть так и не удалось, он, похоже, действительно серьезно оскорбил этого человека. Иначе, учитывая статус Ци Сюаня, тот вряд ли стал бы непременно преподавать ему урок.

Го Цзы пристально посмотрел на Су Ло. И правда, амнезия — это поистине прекрасно. Больше не придется терзаться и убиваться по тому, кто этого не стоил. Го Цзы не удержался и взъерошил волосы Су Ло. Су Ло, который был занят нарядом самого Го Цзы, поднял голову и брезгливо оттолкнул его руку:

— Я же видел, как ты после туалета даже руки не помыл, а сразу схватился за телефон...

Мне всё равно, если ты измажешь всякой гадостью собственный мобильный, но пытаться вытереть это о мою голову — советую сперва подумать о собственной шкуре.

Го Цзы: «……»

***

Как только актерский состав «Спасения мира» был утвержден, не прошло и недели, как начались съемки.

Учитывая, что дешевые спецэффекты вечно становились предметом насмешек, продюсер очень смиренно принял вливание капитала от корпорации Ци в размере тридцати миллионов, предназначенное специально для постпродакшна и визуальных эффектов, и одновременно привлек бесплатного нового главного героя — Сяо Хааня.

Сяо Хаань был красив собой, а в традиционных костюмах от него исходило какое-то чистое, отрешенное от мира сияние бессмертного. Раньше он уже получал роли в парочке второстепенных проектов, но проявил себя посредственно — честно говоря, помимо смазливого лица, актерским мастерством он похвастаться не мог.

Однако особенность жанра сянься заключается в тяге к диковинкам и наделении главного героя всевозможными роялями в кустах; тут достаточно лишь того, чтобы перед камерой стоял смазливый парень с каменным выражением лица, и это уже привлечет всеобщее внимание.

Поэтому, с точки зрения итогового качества картины, даже режиссер Чэнь Хун считал, что замена главного героя не имеет особого значения. Хотя у исполнителя главной роли много экранного времени, требования к актерской игре на самом деле невысоки. А вот у третьего мужского персонажа слишком много глубоких драматических сцен. До этого несколько молодых смазливых актеров, приходивших на прослушивание, демонстрировали лишь отвратительную, фальшивую актерскую игру, на которую было больно смотреть. Теперь же, когда их сменил Су Ло, Чэнь Хун остался чрезвычайно доволен. Более того, даже за роль третьего плана Чэнь Хун подписал с Су Ло контракт на гонорар, который был ничуть не меньше предыдущего контракта для исполнителя главной роли.

В первый день съемок Чэнь Хун заглянул в гримерку, как будто невзначай прошел мимо места Су Ло и, пристально глядя на него в зеркало, спросил:

— Все реплики запомнил?

Су Ло накладывали грим, разговаривать было неудобно, и он показал режиссеру знак окей.

Чэнь Хун кивнул и, не говоря больше ни слова, вышел. Го Цзы снова не удержался от вздоха: ну что за прекрасный мужчина, как же глаза Су Ло могли оказаться настолько слепыми?

Су Ло, однако, пропустил мимо ушей выражение лица Го Цзы и сосредоточенно перелистывал сценарий.

Если говорить об этом третьем мужском персонаже, то он, как и сказал Чэнь Хун, действительно проходит красной нитью от титров в начале и до самого конца. Настоящая напасть, живучая тысячу лет, проникающая в любую щель и присутствующая абсолютно везде.

Третий мужской персонаж, Мо Вэнь, является старшим учеником Горы Цинсюй. Обладая заурядными способностями, он при этом отличается усердием и тягой к знаниям. Главный герой и главная героиня приходятся ему младшими соучениками, поскольку все они обучаются под началом самого главы секты, и Мо Вэнь считается самым уважаемым внутренним учеником во всей Горе Цинсюй.

Однако младший соученик, он же первый мужской персонаж Гу Юй, одарен от природы и несет на себе груз кровной мести. В самом начале их поступления в секту именно Мо Вэнь заботился о нем как старший брат и наставлял в искусстве владения мечом и практиках духовного совершенствования. И так продолжалось до тех пор, пока Гу Юй из сопливого мальчишки не превратился в прекрасного юношу и не начал заявлять о себе во весь голос, создавая угрозу положению самого Мо Вэня...Сюжет повествует о том, как Мо Вэнь, не брезгуя никакими средствами, подавлял талант Гу Юя. Когда мастер передавал Гу Юю высшее искусство, Мо Вэнь, движимый злыми умыслами, ранил наставника и подставил Гу Юя. Впоследствии заговор был раскрыт младшей сестрой, Мо Вэня изгнали из секты, и он пал на путь демонического культивирования.

Можно сказать, что этот персонаж — лишь внешне учтивый и обаятельный, а внутри — коварный и злобный негодяй.

Го Цзы всё это время не находил себе места. Су Ло всегда появлялся в образах прямолинейных и лучезарных героев, и это была его первая роль злодея. Учитывая перфекционизм Су Ло, даже злодея он старался сыграть безупречно, однако чем глубже образ проникал в сердца зрителей, тем труднее было бы потом «отмыться» от этого амплуа.

Но кто бы мог подумать, что Су Ло справится с ролью так, как никто не ожидал.

Чтобы злодей казался естественным, пробирал до мурашек и вызывал жалость, необходима предыстория. И Су Ло добавил её сам: особые чувства Мо Вэня к своему младшему брату Гу Юю. Будь то сцена, где братья вместе купаются в горах, упражняются с мечом в лесу или момент, когда Мо Вэнь замечает, как Гу Юй заглядывается на младшую сестру, — едва уловимый холод и заторможенность в его взгляде были безупречно переданы через язык тела Су Ло.

Даже Сяо Хаань, игравший с ним в паре и не отличавшийся особым актёрским мастерством, не удержался и спросил своего агента:

— Мо Вэнь разве должен быть таким?

Агент лишь объективно заметил:

— Хотя сценария я не читал, Су Ло играет очень естественно.

И действительно, в их диалогах не было ни одной двусмысленной фразы, но стоило Су Ло бросить взгляд, протянуть руку и с лёгкой усмешкой смахнуть листок с головы Гу Юя, как от него становилось невозможно оторвать глаз.

— Ты опять не выучил текст? Из-за тебя одного мы постоянно делаем дубли, а ведь ты исполнитель главной роли... — агент снова завел свою шарманку. Сяо Хаань лишь отмахнулся, пропуская слова мимо ушей.

Тем временем Го Цзы тоже ворчал на ухо Су Ло:

— ...Ты что, решил закрутить роман с этим смазливым пареньком? Тебе самому не противно? Неужели ты забыл, что он — новая игрушка того мерзавца Ци Сюаня, тот самый тип, который вытеснил тебя с главной роли, выезжая на одной внешности...

— В наше время, если не умеешь быть милым, учись быть «гейским». В конце концов, я гей, рано или поздно мне придётся совершить каминг-аут.

— О? Так ты готовишь почву для своего каминг-аута?

Су Ло пропустил мимо ушей тревоги Го Цзы, выпил бутылку воды и вытер пот. Го Цзы тут же бросился поправлять ему макияж, чтобы продолжить съёмки.

В этот день, несмотря на бешеный темп, удалось отснять лишь три сцены. Су Ло едва не получил тепловой удар и после команды стоп просто рухнул в комнате отдыха.

Го Цзы, помогая ему смыть грим и прийти в себя, невольно взглянул на его запястья. Синяки, которые ещё не успели до конца сойти, были густо замазаны консилером, но теперь, проступив сквозь пот, выглядели болезненно-бледными.

Су Ло улыбнулся, увидев, как Го Цзы нахмурился, сморщившись, словно цветок хризантемы. На самом деле, уставал не только он: Го Цзы был одновременно его агентом, визажистом и ассистентом. Они вместе пришли в корпорацию Ци, и за три года в индустрии развлечений стали неразлучны — Су Ло давно считал его своей семьёй.

Не успели они закончить с гримом, как пришло известие: молодой господин Ци устраивает банкет по случаю успешного начала съёмок «Спасения мира». Пойти должны были все, и у Су Ло, конечно, не было причин отказываться.

Приведя себя в порядок и наложив лёгкий макияж, чтобы скрыть следы переутомления, он в мгновение ока преобразился и вновь засиял.

Го Цзы презрительно фыркнул:

— Кого это ты собрался соблазнять?

Су Ло хлопнул его по затылку:

— Эх, я крашусь, чтобы поддержать боевой дух, а не для того, чтобы удовлетворять чьё-то эстетическое наслаждение.

Го Цзы всё понял. Поддержать боевой дух? Не иначе как собрался потягаться с тем самым «свежим мясцом». Даже если Су Ло не помнил о прошлом и, казалось, не питал нежных чувств к Ци Сюаню, он всё равно не хотел проигрывать в сравнении со своим сменщиком. Как это назвать? Наверное, инстинктом.

Но подумать только: тот парень — невинный и покорный, а ты? Если память не изменяет, ты даже дрался с Ци Сюанем, и в самый серьёзный раз едва не оскоптил его ножницами...

Го Цзы тайком вытер пот и покосился на безупречно одетого Су Ло. Что ж, таким Су Ло ему нравился больше!

http://bllate.org/book/39240/4955650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода