×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Perfect Stand-in Entertainment Circle / Идеальный дублёр: Тени забытого прошлого: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Независимо от того, хотелось Го Цзы идти или нет, в конце концов он всё же потащился за Су Ло.

В кабинете царила яркая и оживленная атмосфера, пестрели наряды. Многие специально заезжали домой, чтобы привести себя в порядок и переодеться. По сравнению с ними Су Ло был одет в самую обычную одежду, а на лице имел лишь легкий макияж — поистине невероятно скромно.

Президент корпорации Ци Сюань — фигура из высшего общества, с которой у многих попросту не было возможности соприкоснуться.

Хотя Ци Сюань был еще молод, он уже славился своей безжалостностью и решительностью в деловом мире. И хотя большинство присутствующих пришли сюда ради него, никто не осмеливался открыто и нагло подходить к нему с бокалом наперевес.

Продюсер с режиссером, разумеется, играли роль главных хозяев вечера. Чэнь Хун был не из тех, кто любит много говорить, и почти не участвовал ни в чем, кроме обязательных светских любезностей.

Су Ло же вел себя тише воды ниже травы, поэтому вполне естественно выбрал место подальше от эпицентра власти. И тем не менее, даже несмотря на это, время от времени он улавливал чей-то чужой, на первый взгляд совершенно случайный взгляд. По правде говоря, на съемочной площадке Чэнь Хун всегда держался строго и серьезно, спуску никому не давал: сегодня во время трех дублей Су Ло точно так же отчитали за ошибки. Проведя на съемках весь день, Су Ло почти выкинул из головы всю их с Чэнь Хуном предысторию.

Чэнь Хун любил сидеть в углу, зажав в зубах сигарету, и молча наблюдать за остальными, словно размышляя о каких-то судьбоносных вещах. И когда такой взгляд внезапно устремлялся на него самого, Су Ло ощущал колоссальное давление. Поддавшись инстинкту, он сдвинулся еще на несколько позиций в сторону другого края, пока в конце концов не забрался в самый угол, куда Чэнь Хун уже не мог заглянуть, и только тогда от души набросился на еду.

Пусть это и был кабинет в караоке, но простора хватало, а заказанных угощений оказалось предостаточно. Они с Го Цзы забились в уголок и сгребли к себе всё, что им нравилось больше всего. В такой обстановке всеобщее внимание было приковано исключительно к Ци Сюаню — у кого вообще останется настроение думать о еде?

Конечно, манеры Су Ло за столом всё еще были безупречны, вот только его рот не переставал жевать ни на секунду. Он уплетал еду за обе щеки и одновременно наслаждался любовными балладами, которые разнообразные мелкие звездочки исполняли для великого президента Ци. Чаще всего, разумеется, пела новая фаворитка Ци Сюаня — Сяо Хаань. Будучи певицей по профессии, она обладала прекрасным голосом, и в ее исполнении романтические песни звучали так проникновенно, будто эхо еще три дня готово было плыть под сводами зала.

Однако сам великий президент Ци выглядел совершенно незаинтересованным: хоть на лице и не было откровенно кисшого выражения, но и особого восторга никто не заметил — он лишь дежурно произносил пару фраз и время от времени улыбался ради приличия. При его положении ему практически не было нужды под кого-то подстраиваться, так что и улыбка эта получалась не слишком-то теплой. И даже несмотря на это, Ци Сюань всё же пришел, что красноречиво свидетельствовало о том, какое значение он придает своей новой пассии.

— Раньше он тоже так ходил со мной на подобные банкеты? — спросил Су Ло у Го Цзы.

Го Цзы одарил его крайне презрительным взглядом:

— Да! Когда тебе это во сне снилось!

Су Ло: «……»

Мы вообще можем нормально общаться?

Су Ло, одновременно раскалывая клешни и выковыривая оттуда крабовое мясо, то и дело косился в ту сторону. Сразу оговоримся: он вовсе не собирался пялиться на Ци Сюаня специально, просто расположение его места было слишком удачным — напротив стоял тот самый диван, где восседал Ци Сюань, разделял их лишь десяток-другой сантиметров, вернее, несколько метров расстояния.

Кто же знал, что Ци Сюань вдруг бросит на него взгляд. Су Ло так испугался, что рука дрогнула, и только что добытое крабовое мясо шмякнулось прямо на ковер.

Черт побери, как же обидно!

Мысленно взвыл Су Ло. А когда он глянул туда снова, взгляд Ци Сюаня уже давно переместился на танцующую в центре зала Сяо Хаань, а уголки его губ неопределенно изогнулись.

Су Ло почувствовал себя отвратительно: вытер руки, поднялся на ноги и направился облегчиться.

Но кто бы мог подумать, что стоило Су Ло переступить порог уборной, расстегнуть ширинку, выпустить на волю своего птаха и с чувством полного удовлетворения запустить процесс водопада, как следом за ним кто-то вошел. Сначала он подумал, что это Го Цзы, но, обернувшись, с удивлением обнаружил Ци Сюаня. Из пяти свободных кабинок тот выбрал именно ту, что находилась вплотную к Су Ло. У Су Ло непроизвольно по коже побежали мурашки.

Однако этот великий президент смотрел на него так, будто пустое место. Су Ло немного подумал: уж не слишком ли он мнителен? И тут же обрел прежнее спокойствие. Но по какой-то причине его вдруг обувало странное любопытство, и он бросил взгляд в соседнюю кабинку. Пташка у того оказалась на вид немаленькой, да и эти два яичка… Тц-тц…

В ту же секунду его собственный птах резко затвердел и увеличился в размерах, а струя тотчас забила с новой, мощной силой.

Только теперь Су Ло сообразил, что, кажется, увидел то, чего видеть никак не следовало. Он торопливо отвернулся и, изображая беззаботность, задрал голову к потолку, затянув под нос веселый мотивчик, заодно стараясь как можно быстрее закончить начатое.

Ци Сюань, стоявший рядом, от столь наглого поведения едва не задрожал всем телом. Резко убрав свою птичку, он бросился на него хищным зверем, впечатал в умывальник и привычным уверенным движением сжал гибкую талию Су Ло. Сила в его пальцах была такой, будто он собрался раздавить Су Ло в лепёшку — от боли тот шумно втянул воздух.

— Ц-Ци-господин, я вовсе не собирался вас оскорблять! — Ну честно, просто взглянул из любопытства, кто же знал, что вы так совпадете — возьмете и встанете! Разве в этом моя вина?!

Дыхание Ци Сюаня сбилось, нос обдавал горячим воздухом, он буравил его тяжелым взглядом и молчал, а твердость там, внизу, упиравшаяся в Су Ло, никуда не исчезла. Су Ло в тот момент подумал: неужели этот тип до сих пор не уложил свою новую пассию в постель? Сразу видно хроническую неудовлетворенность, раз его так легко расшевелить от любой мелочи!

Чтобы не накликать беду на свою голову, Су Ло поспешил сдать назад и примирительно произнес:

— Хотите, я тоже позвольте вам взглянуть разок, и будем квиты? Вы же человек статусный и уважаемый, не пристало вам из-за такого со мной мелочиться!

Ци Сюаня от этих слов чуть не перекосило. Его темные-темные глаза давили сверху вниз, и Су Ло отчетливо уловил свирепые нотки дикого зверя, отчего сердце забилось где-то в горле.

— Ты заманил меня сюда только ради этого?

Су Ло: «……»

— Специально медленно перемещался от центра к моему месту напротив, уронил клешню, стоило мне посмотреть, а минуту назад пялился с таким сосредоточенным видом… Неужели ты хочешь сказать, что я всё это неправильно понял?

Су Ло приоткрыл рот. Мать твою, ну и логика же у тебя в голове! Да у меня и в мыслях не было ничего подобного, кому охота затаскивать тебя в туалет?!

Но не мог же он признаться, что пытался скрыться от взгляда Чэнь Хуна? По словам Го Цзы, Ци Сюань понятия не имел об их с Чэнь Хуном прошлом. Раз уж они расстались, тем более не стоило лишний раз волновать его и создавать ненужные проблемы.

— Господин Ци, мне просто до жути захотелось в туалет, я абсолютно не собирался вас соблазнять…

Ци Сюань с подозрением разглядывал Су Ло долгие полминуты, словно пытаясь убедиться в правдивости этих слов. В глазах Су Ло читалась прямая, открытая честность без примеси фальши. Но как Ци Сюань мог поверить в столь нелепое оправдание?

— Послушайте, вы ведь сами сказали, что наигрались со мной. Хоть я и скромный артист, но гордость у меня всё же есть, не опускался бы я до такого бесстыдства…

Дыхание Ци Сюаня резко похолодело:

— Су Ло, ты мне мстишь? Решил так подшутить надо мной, воспользовавшись тем, что я до сих пор не выбросил тебя из головы? До чего же гадко!

Не успел Су Ло опомниться, как Ци Сюань оттолкнул его, впечатав в раковину, и холодно бросил напоследок:

— Советую тебе больше не попадаться мне на глаза!

Су Ло молча утер пот со лба. Вообще-то, в туалет первым вошел он! И кто из них кому в итоге попадается на глаза? К тому же, обвиняет его в каком-то соблазнении — разве бывают такие легкомысленные спонсоры, которые ведутся на любую приманку? До чего же ты озабоченный, стоило кинуть крошку — и уже бежишь следом…

Мысленно изрыгая проклятия, Су Ло растирал ушибленное место.

По дороге домой в тот вечер Су Ло обронил:

— Кажется, я теперь понимаю, почему продержался с Ци Сюанем целых три года.

— Мм? — Го Цзы был полностью сосредоточен на вождении.

— Мордашка симпатичная, яйца большие — просто сокровище!

Руки Го Цзы дрогнули, машину едва не выбросило за пределы полосы. Он взревел:

— Когда я веду машину, не смей нести такую херню! Я еще жить хочу, а не умирать вместе с тобой!

Су Ло невинно посмотрел на Го Цзы.

http://bllate.org/book/39240/4955651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода