×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Perfect Stand-in Entertainment Circle / Идеальный дублёр: Тени забытого прошлого: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но кошмар только-только начинался.

В течение всего трёх дней два рекламных контракта были расторгнуты, а два сериала отказались от сотрудничества. Съемочный график Су Ло, изначально расписанный до конца следующего года, вдруг полностью опустел.

Го Цзы и впрямь недооценил безжалостность Ци Сюаня.

А вот Су Ло лежал на диване с телефоном и преспокойно предавался праздности. Стоило Го Цзы взглянуть на обнаженные запястья и щиколотки Су Ло, где никак не проходили синяки, как у него тут же начинало щемить сердце.

С какой стати этот мужчина смеет так играть с Су Ло, с какой стати, заведя новую пассию, он выбрасывает Су Ло, как поношенную обувь, с какой стати пользуется своим положением, чтобы отнимать роли, за которые они так упорно боролись?

Су Ло был с Ци Сюанем три года, но тот никогда не устраивал его ни на одну роль и уж точно не хлопотал за Су Ло лично, как сегодня, и никогда не появлялся с ним в общественных местах — так, будто между ним, Ци Сюанем, и Су Ло отродясь ничего не было, и так, будто за эти три года борьбы он не позволил Су Ло хлебнуть хотя бы капельку горя.

Чем больше Го Цзы об этом думал, тем сильнее омрачалось его сердце. Отыскав в шкафу пару напульсников, он подумал, что в такую летнюю жару нельзя же вечно заставлять Су Ло ходить в одежде с длинными рукавами и штанинах, чтобы скрывать синяки.

Это помощник Хэ? Не мог бы ты передать кое-что генеральному директору Ци?

Го Цзы от услышанного аж в лице изменился и, бросившись вперед, попытался выхватить у Су Ло телефон.

Су Ло ловко увернулся и приложил палец к губам, призывая его к молчанию.

Телефон отнять не удалось, и Го Цзы, навалившись на Су Ло, принялся злобно таращиться на него, но, случайно заметив на ключице Су Ло след от поцелуя, вздрогнул и подскочил на месте.

Су Ло окинул его недоумевающим взглядом и продолжил разговор с Хэ Чэнем на том конце провода:

— Пожалуйста, пришлите мне адрес.

Хэ Чэнь на том конце опешил. Он же назвал место, куда Су Ло ездит постоянно, к чему вдруг запрашивать адрес?

Бросив взгляд на своего великого босса, Хэ Чэнь ответил согласием.

А Ци Сюань в этот момент вдруг произнес:

— Созовите совещание всех отделов, обсудим вопрос тендера по проекту Цишань.

Хэ Чэнь глянул на часы: рабочий день уже почти подошел к концу. Неужели шеф намеренно тянет время?

Су Ло не стал брать с собой Го Цзы и поехал по указанному адресу один.

Лишь добравшись до жилого комплекса, он понял, что уже бывал здесь — именно в этом месте от него когда-то избавились.

Су Ло слегка потер лоб. Он не слишком понимал логику поступков Ци Сюаня, но способность до такой степени преследовать и уничтожать бывшего любовника — редкость даже среди редких, и надо же было такому красивому лицу принадлежать столь отвратительному человеку.

Отыскав нужный номер, Су Ло нашел ключ в месте, о котором говорилось в смс, открыл дверь и вошел внутрь.

Говорили, что это было их с Ци Сюанем любовное гнездышко, но, оглядев обстановку комнаты, Су Ло не смог отыскать в памяти ни единого осколка прежних воспоминаний. Ранее он ходил к врачу, и тот сказал, что раз с остальной памятью все в порядке, то дело, скорее всего, в психосоматическом расстройстве — избирательной амнезии.

По словам доктора, такое случается, когда человек подвергается сильному эмоциональному потрясению или травме. Впрочем, его голова уже страдала раньше, и потеря памяти происходила не впервые, так что сам он держался на редкость спокойно.

Врач также говорил, что при столкновении с той же обстановкой источник раздражения снова воздействует на нервы, запечатавшие воспоминания, а это пойдет на пользу их восстановлению.

Однако, вновь оказавшись перед лицом всех этих так называемых раздражителей, Су Ло ничего особенного не почувствовал. Он даже заглянул в холодильник, вытащил оттуда арбуз, отрезал половину и, усевшись перед телевизором, принялся ложкой выскрыбать мякоть.

А уж как он заснул... Наверное... должно быть, прождал слишком долго.

В полумраке сна за окном, казалось, снова полил сильный дождь, а в ушах стоял звук телевизора — судя по всему, шла какая-то дорама. Су Ло не мог разобрать слов, но чувствовал, как на его лицо падает чье-то горячее дыхание, кончик носа щекотно щетинится, а откуда-то доносится странное, прерывистое дыхание, от которого во рту пересохло, а в горле защипало.

Су Ло резко распахнул глаза и прямо перед собой обнаружил то самое несравненно прекрасное лицо. Он на мгновение растерялся и лишь спустя долгое время пришел в себя, окончательно убедившись, что это не сон.

Лицо Ци Сюаня было холодным и каменным. Оперевшись обеими руками о диван по обе стороны от Су Ло, он навис над ним, словно дикий зверь над своей добычей, выжидая момент и готовый в любую секунду разорвать его на части и проглотить целиком.

Это острое ощущение чужого вторжения мгновенно вернуло Су Ло бодрость духа.

Но самое странное заключалось в том, что, хотя Ци Сюань сверлил его ледяным взглядом, внизу живота у самого Ци Сюаня образовалась заметная палатка, и если бы не преграда из брюк, она, пожалуй, выпрямилась бы во весь рост...

Су Ло изо всех сил старался не думать о пошлом. Раз Ци Сюань смог от него избавиться, с какой стати ему испытывать к нему хоть какие-то желания? Мужчины порой способны возбуждаться без всякой видимой причины — великая мне тайна.

— Господин Ци, мы можем перейти к делу?

Ци Сюань по-прежнему холодно пялился на него, не сдвинувшись ни на дюйм:

— Су Ло, ты мне уже осточертел. В каком качестве ты, по-твоему, можешь еще о чем-то со мной разговаривать?

Предельно презрительный тон Ци Сюаня заронил в душе Су Ло искру праведного гнева.

— Господин Ци, как говорится, расставаться нужно по-хорошему. Пусть даже я в чем-то был неправ, но я верой и правдой служил вам все эти три года. Эти три года нельзя было сыграть на публику, и он верил, что его чувства к этому мужчине не были фальшивыми. Но в награду этот мужчина отобрал у него главную роль, закрыл его рекламу и лишил следующего проекта. Разве в подобных случаях по сценарию не полагается в качестве прощального подарка вручить шедевральный фильм?

Брови Ци Сюаня едва заметно дрогнули, но тут же приняли прежнее выражение:

— А ты, оказывается, куда бесстыднее, чем я думал.

С этими словами он поднялся, но внезапно возникшее трение заставило его машинально бросить взгляд вниз.

После этого взгляда его прекрасное лицо полностью окаменело.

Глядя, как Ци Сюань пулей — чуть ли не в отчаянии — скрывается в ванной, Су Ло почувствовал, как сидевшая в груди тяжесть разом развеялась.

Ци Сюань пробыл в ванной довольно долго. Су Ло то следил за временем, то продолжал смотреть телевизор: арбуз закончился, он съел гроздь винограда, почистил пару персиков, и когда персики тоже были прикончены, из ванной все еще не доносилось ни звука. Наконец, когда дорама уже подходила к концу, оттуда вышел Ци Сюань, обернутый лишь одним банным полотенцем.

Су Ло почти машинально сглотнул подступившую слюну, а его взгляд сам собой пару раз скользнул по идеальному прессу и V-образным мышцам на животе, а когда мужчина, заметив прямоту его взгляда, в ярости направился к нему, Су Ло еще и тихонько хихикнул, искренним тоном восхищенно произнеся:

— Генеральный директор Ци, а у вас отличная фигура!

Лицо Ци Сюаня моментально почернело. Черта с два, его только что домогался какой-то мелкий актеришка, которого он сам же пинком выставил за дверь. Кулаки Ци Сюаня с хрустом сжались, так и норовидя обрушиться кому-нибудь на голову.

Су Ло и сам почувствовал, что ведет себя излишне развязно. Кашлянув пару раз, он вернулся к сути дела, полностью отбросив любые воспоминания о том, что между ними когда-то что-то было.

— Генеральный директор Ци, поймите, я всего лишь скромный артист, мне не нужны громкие титулы, я лишь хочу жить в безопасности. Одно ваше слово способно сделать так, что нам будет не жизнь и не смерть. Если в чем-то я угождал вам недостаточно хорошо, прошу меня извинить...

Только посмотрите, до чего покорную он принял поза, да он готов был назвать его дедушкой, лишь бы тот отстал! Стоило ли наследнику финансовой империи, чье богатство соперничает с целыми странами, сводить счеты с каким-то мелким актеришкой?

Кто бы мог подумать, что выражение лица Ци Сюаня не только не смягчится, но станет еще мрачнее — будто его смертельно оскорбили. Из его груди вырвался сдавленный, яростный рык:

— Вон!

Единственное слово прозвучало веско и громогласно — даже у Су Ло при всей его толстокожести не хватило бы наглости оставаться здесь дольше.

Стерев с губ остатки сока, которые могли остаться после фруктов, Су Ло с совершенно невозмутимым видом улыбнулся под тяжелым взглядом Ци Сюаня:

— Позвольте мне убрать мусор.

У него была легкая форма обсессивно-компульсивного расстройства: если после еды все не убрать, он просто не сможет уснуть.

Ци Сюань всё еще не мог сбросить накопившееся раздражение; его прекрасные глаза походили на ледяные клинки, когда он свысока, из-под опущенных респ, взирал на Су Ло, убирающего объедки прямо у него на глазах.

Руки Су Ло двигались быстро: пара мгновений — и очистки были собраны. Прихватив пакет с мусором, он не спеша направился к выходу. Ци Сюань неотступно следовал за ним по пятам, словно дикий зверь, готовый в любую секунду броситься в атаку. У Су Ло даже затылок онемел от напряжения, но, будучи человеком воспитанным, перед самым уходом он не забыл вежливо произнести:

— Спасибо за гостеприимство.

Не успел затихнуть его голос, как за спиной с грохотом захлопнулась дверь, заставив дверную коробку жалобно скрипнуть.

http://bllate.org/book/39240/4955649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода