×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод PUBG Century Online Romance / PUBG: Любовь по ту сторону экрана: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во второй половине дня И Чэнь снова вернулся в главный офис на небольшое совещание, а когда приехал обратно, игра уже скачалась.

Он открыл её, при регистрации наобум вписал какой-то ID, а затем машинально открыл сохранённую страницу трансляции.

— Ну всё, уже шесть часов... пойду поужинаю, — вскоре раздался голос маленького стримера. — Сегодня с семьёй идём в ресторан, так что вернусь, наверное, попозже... постараюсь начать стрим до восьми.

Не успел он договорить, как комната трансляции закрылась.

И Чэнь закрыл вкладку, наугад полистал клавиши управления в игре. Что до игрового процесса и всего остального — посмотрев несколько стримов, он решил, что уже кое в чём разобрался.

Подумаешь — подбирать пушки, убивать людей да облуживать трупы.

Разве это сложно?

Пока он не вошел в игру.

Рёв самолёта резал слух. Он убавил громкость и, следуя воспоминаниям о том, куда чаще всего прыгал yanxyan, решительно сиганул в один из уголков карты.

Спустя минуту он всё еще летел по небу.

И Чэнь нахмурился: неужели тот маленький стример всегда так медленно с парашютом спускается?

Еле долетев до верхушки города, он даже не успел толком рассмотреть городскую застройку, как внизу уже вовсю затрещали выстрелы.

И Чэнь повёл мышкой, как раз собираясь приземлиться.

В этот момент он увидел, как какой-то противник стоит на крыше какого-то здания и, не раздумывая, наводит на него прицел!

Бум, бум...

Экран внезапно посерел, и прежде чем И Чэнь успел опомниться, на странице выскочила строка: В следующий раз обязательно займёшь первое место!!

«...»

Его убили в воздухе прямо во время полёта???

На его лице промелькнуло редкое выражение ошеломления, и он ещё долго не закрывал страницу.

Оглядываясь на эти двадцать шесть лет жизни И Чэня: перескоки через классы были обычным делом, в итоге все его одноклассники в среднем были старше на четыре года, затем он гладко и без сучка и задоринки унаследовал огромное состояние предков, а приняв руководство компанией всего на несколько лет, вывел группу на путь бурного развития — ему потребовалось всего полгода, чтобы заставить всех этих стариканов полностью замолчать.

Короче говоря, чем бы он ни занимался, в его жизни никогда не было слова «поражение», ни разу.

И вот теперь он проиграл прямо на стартовой прямой?!

Ни один мужчина не смог бы стерпеть, чтобы в самом начале игры его в таком жалком виде превратили в ящик с лутом. Поэтому И Чэнь с самым невозмутимым лицом просто запустил следующий матч.

Он сменил тактику и решил высаживаться там, где поменьше домов, и на этот раз у него наконец появилась возможность порыться в вещах.

Кто бы мог подумать, что едва он закончил обыскивать крошечную глухую деревушку и направился к следующему большому дому, как вокруг него со всех сторон загремели взрывы, и следом зона на карте, где он находился, безо всякой видимой причины окрасилась в красный цвет.

Он не успел сообразить, как с оглушительным бах — экран посерел.

В следующий раз обязательно займёшь первое место!!

«...»

С мрачным лицом он открыл давно заброшенное приложение для знакомств и чатов, отыскал среди невеликого числа друзей дурацкую аватарку с уткой, сделал скриншот и отправил.

1: Никто не стрелял, отчего я умер?

Затем он заметил, как за ником собеседника на мгновение появилась надпись: «Собеседник печатает...»

Вот только ответа он так и не дождался.

Как раз когда он начал терять терпение, под рукой зазвонил телефон.

— Брат! — голос И Жани звучал встревоженно. — Твой аккаунт взломали! Ты не скидывал туда какие-нибудь важные документы?!

И Чэнь почувствовал легкую пульсацию в висках.

— Я бы не стал хранить документы в мессенджере, привязанном к другой компании, — произнес он. — К тому же, мой аккаунт никто не взламывал.

— Да как так! Ты только что прислал мне в чате скриншот из игры... — И Жань запнулся, а затем спросил: — ...Брат, это ты сам играешь?

Спустя три минуты.

— В твоем случае тебя подорвало в красной зоне, — объяснил И Жань. — В случайных местах происходит бомбардировка определенного красного квадрата.

Правда, шанс погибнуть от бомбежки был невелик, и если уж человек не совсем невезуч, то обычно никто от этого не умирает — конечно, вслух он этого сказать не осмелился.

— Брат, как же ты начал играть и даже мне не сказал? Я бы потащил тебя с собой! Я просто зверь в этой игре!

И Чэнь не слишком-то доверял своему двоюродному брату:

— Серьёзно?

— Серьёзно, стану я тебя обманывать? Я в эту игру уже больше полугода рублюсь, — ответил И Жань. — Я как раз сейчас играю, скинь мне свой игровой ID, я добавлю тебя.

Он, конечно, знал, что И Жань залипает в эту игру, каждые несколько дней в соцсетях мелькали его скриншоты из неё, иначе он бы и сам не додумался обратиться к нему за расспросами.

И Чэнь немного поколебался, но всё же отправил свой ID.

Вскоре оба оказались в одном игровом лобби. И Жань затараторил:

— Брат, ну у тебя прикид и убогий, давай я тебе шмоток куплю, а потом уже начнем?

И Чэнь бросил взгляд на игрового персонажа И Жани.

Красный шарф, джинсы, чёрная куртка.

...До боли знакомая одежда.

— Не нужно, — бросил он. — Запускай.

И Жань играл в парном режиме, и не успел И Чэнь и слова сказать, как тот принялся за инструктаж:

— Брат, когда выпрыгнешь, жми клавишу W, полетишь быстрее. Давай прыгнем в городской квартал, народу мало, домов много, по безопасней будет.

— Мм.

На этот раз высадка прошла успешно. Оглядевшись, он заметил, что включая их двоих, набралось всего три команды — и вправду немного.

— Брат, ты спокойно лутай дома, как услышишь шаги — беги, — самоуверенно заявил И Жань. — Я всех перебью, а ты потом выйди и облужишь трупы.

И Чэнь пропустил его слова мимо ушей и самостоятельно направился в ближайший дом.

Раздалась очередь выстрелов, и шкала здоровья товарища по команде в левом нижнем углу экрана мгновенно погасла.

И Жань:

— ...Сука, эта крыса меня подкараулила...

И Чэнь как раз дошёл до первой комнаты:

— Ты умер?

— Ошибка, случайность! — принялся оправдываться И Жань. — Этот тип приземлился на балкон второго этажа, а потом сидел в комнате ни звука не издавая, вот меня и пришили!

Спустя три минуты И Чэнь погиб от гранаты.

И Жань:

— Давай еще катку, брат, в этот раз я точно покажу класс.

Во втором матче И Жань, желая доказать свою состоятельность, десантировался в П-город.

В итоге оба едва успели коснуться земли, как вновь преждевременно отправились на тот свет.

— Брат, осечка, осечка! Я пушку не подобрал! — голос И Жани немного сдал. — Ещё разок, на этот раз идём в глушь.

В третьем матче парочка наконец продержалась в игре целых десять минут.

Вот только по пути к следующему укромному местечку И Жани прострелили голову.

Четвёртый, пятый, шестой матчи...

Какое там занять первое место, И Чэнь в массе своей даже живым из зоны высадки не выбирался. Словно по закону подлости, стоило им прыгнуть в глушь, как за ними по пятам неизменно следовала парочка отрядов.

И Жань:

— Брат...

И Чэнь:

— Играешь больше полугода? И просто зверь?

— Это просто не повезло... — забормотал И Жань. — Честно, обычно я не такой — ну сам подумай, стал бы я тебе врать?

— Врать-то ты не смеешь, — холодно произнёс И Чэнь. — У тебя просто напросто напрочь отсутствует адекватная самооценка.

***

Юй Миньян положил племяннику еще кусочек рыбы:

— Поешь рыбы, не налегай только на зелень, а то опять до истощения дойдешь.

— Спасибо, дядя.

— Сяо Янь, — сидящая напротив женщина улыбнулась мягко и доброжелательно. — Прислушайся к тому, что тётя говорит, хорошенько обдумай. Я-то грамоте толком не обучена, зато готовить умею неплохо. Если захочешь переехать к нам, я буду каждый день готовить твои любимые блюда, обижать тебя никто не станет.

Это Юй Миньян, поняв, что уговорить племянника не получается, специально притащил подкрепление.

К сожалению, даже после получасаговоров собеседник остался непреклонен.

— Не нужно, тётя, — ответил Ю Янь. — Мне удобнее жить одному, вам не стоит переживать за меня, правда.

Наконец высидев это застолье, сытый и довольный Ю Янь поднялся с места и первым взял счёт, собираясь идти к стойке администратора расплатиться.

Заметив это, Юй Миньян поспешил его остановить:

— Сяо Янь, оставь, дядя сам оплатит.

— Дядя, мы же договорились, что сегодня угощаю я, — улыбнулся Ю Янь. — Если будете отпираться, в следующий раз я к вам больше ни ногой.

Глядя на удаляющуюся спину парня, женщина легко вздохнула:

— И правда, твой племянник и впрямь очень послушный. Раз он не хочет переезжать, пусть так, ничего не поделаешь, в конце концов я могу каждые пару дней варить ему целебные супчики и передавать.

Юй Миньян сжал руку жены, на этот раз окончательно распрощавшись с мыслью перевезти Ю Яня к себе:

— ...Мм, спасибо тебе за заботу.

Они заглянули в маленькую забегаловку, куда Юй Миньян хаживал частенько: цены на еду не кусались. Ю Янь стоял у стойки, наблюдая, как кассир быстро-быстро щелкает костяшками калькулятора:

— Двести пятьдесят.

Ну надо же, какое счастливое число.

Если подсчитать, как раз прибыль с той маленькой звёздочки, которую подарил тот самый Первый босс в тот день: пятьсот пополам, ему досталось двести пятьдесят.

Расплачиваться за такой счет было совсем не жалко. Рассчитавшись и попрощавшись с дядей и тётей, Ю Янь поспешил домой.

Он вошёл в свой аккаунт на стриминговой платформе и, увидев единственного друга в списке, вдруг что-то вспомнил.

yanxyan: Ты тут?

Модератор 03: Тут, в чем дело?

yanxyan: Как там продвигается дело с моей жалобой?

Модератор 03: ...

Модератор 03: Мы всё проверили, он ничего не нарушал.

yanxyan: Ты уверен? Вы пересматривали запись трансляции??

Модератор 03: Да.

yanxyan: Тогда почему вы не заблокировали его комнату трансляции?

Модератор 03: Этот стример вёл трансляцию весь день, нам неудобно было его банить, мы взяли все записи у сердобольных фанатов.

yanxyan: Я собственными ушами слышал, как он оскорблял меня во время трансляции.

Модератор 03: Наверное, тебе послышалось.

Послышалось ему, как же.

Глядя на отговорки собеседника, он понял: модератор вообще не собирался ни в чём разбираться.

Тогда с какой стати в своё время заблокировали его собственный канал?

Хотя на его собственные стримы это особо не повлияло, но если подумать, всё равно оставалось неприятное ощущение.

Впрочем, от обиды толку ноль, у него пока ещё нет веса, чтобы качать права перед модераторами.

Не желая портить себе настроение и рисковать качеством предстоящего стрима, он молча закрыл окно чата и запустил трансляцию.

Бросив взгляд на часы внизу экрана — 19:42, он всё же успел вернуться до восьми.

Хотя он отсутствовал чуть больше часа, зрители практически все разбрелись, в трансляции висело лишь чуть больше сотни человек в режиме афк. Тем не менее, его популярность была высока, да и учитывая сегодняшнее обещание поиграть с подписчиками, стоило ему только запуститься, как в комнату тут же вошла тысяча с лишним человек.

[Быстро-быстро, пока народу мало, пусть стример скорее запускает розыгрыш!]

[Живо, хорош языком трепать!!]

[Стример вечно попадает в пати с девчонками, если вытянут — не просто протащат до победы, так еще небось с дикой тянкой удастся поиграть!]

— Не спешите, дайте игру запустить. — Ю Янь параллельно с запуском игры уставился в чат, как вдруг его взгляд зацепился за одну из реплик.

[Сколько нужно очков сияния в этой комнате, чтобы получить плашку модератора? А с плашкой можно пролезть без очереди?]

Ю Янь не совсем понял и на всякий случай сделал скриншот, перекинув Лу Сюэхе с вопросом, что это значит.

Твой дед Лу: Это спрашивают, сколько подарков надо подарить, чтобы получить плашку комнатного модера. Очко сияния равно одному юаню, ты что, таких базовых вещей не знаешь? Пролезть без очереди — значит не участвовать в розыгрыше, пока он играет с подписчиками, тот может просто вклиниться вперед всех. Во многих комнатах плашку дают за подарки на две тысячи юаней.

Ю Янь: Вот оно как... понял.

Он переключился обратно на трансляцию, бросив беглый взгляд на чат:

— Босс, у меня тут за две тысячи можно получить плашку модератора, а с ней — в любой момент проходить без очереди.

Его диалог с Лу Сюэхе никто не скрывал, и зрители всё прекрасно видели.

[Противные правила, лишили меня радости розыгрыша!]

[Боссы, имейте совесть, не донатьте пока! Давайте честно соревноваться!!!]

[Ха-ха-ха, тот с ID спросил и сбежал!]

[Напустить туману и сделать ноги — настоящий мужик.]

Ю Янь тоже усмехнулся: будут подарки — отлично, нет — он тоже не расстроится, ведь изначально шлёт свой путь сюда ради базовой ставки и бонусов от Звездного ТВ.

Он открыл страницу розыгрыша:

— По старой традиции, разыгрываем среди двух подписчиков...

Не успел он договорить, как по экрану его компьютера вдруг посыпались искры, а сверху пролетел необычайно вычурный эффект падающих звезд, за которым последовала строка разноцветного текста —

[1 подарил в комнате трансляции yanxyan ливневый звездопад, в трансляции случайно выпало 50 звездных коробок!]

http://bllate.org/book/39239/4955533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода