×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод PUBG Century Online Romance / PUBG: Любовь по ту сторону экрана: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя И Чэнь предупредил заранее, когда они приземлились, Ю Янь бросил взгляд на карту: первый номер улетел чуть ли не к самому началу улицы, тогда как точка, которую он сам отметил, находилась ближе к её концу.

— Простите... — голос первого номера звучал растерянно. — Я не очень умею прыгать с парашютом.

— Ничего страшного.

Ю Янь забежал подряд в два дома и не смог подобрать даже простенького пистолета. Боясь заглушить звуки шагов, он больше ничего не говорил.

[Стример и правда очень быстро обыскивает дома.]

[...Я впервые узнал, что у меня, оказывается, морская болезнь. От этой тряски камеры у меня заболела голова, как стример вообще умудряется что-то разглядеть?]

[Я видел игру профессиональных игроков от первого лица, скорость обыска у стримера выше, чем у многих профи...]

Ю Янь не смотрел в чат и наконец-то в четвёртом по счёту доме нащупал SCAR-L.

— Сяо Янь, ты нашёл оружие? — спросил Лу Сюэхе.

— Угу.

— Быстро сюда! — голос Лу Сюэхе был напряжён. — У меня тут шаги, людей довольно много, я боюсь, что один не справлюсь.

Ю Янь поднял автомат:

— Иду.

Увидев, что он приближается, Лу Сюэхе произнёс:

— Прямо рядом со мной, ты слышишь?..

— Тс-с, я слушаю шаги, — отрезал Ю Янь. — Увидел, в доме с зелёной крышей прямо возле тебя.

Едва он договорил, противник тоже заметил его, и из окон тут же высунулись два дула.

Ю Янь одним резким движением развернулся и спрятался в глубине дома, но всё же по неосторожности схлопотал две пули.

К счастью, хотя в предыдущих домах оружия не оказалось, медикаментов было вдоволь. Он тут же применил аптечку:

— Пока я лечусь, заходи в тыл. Я сделаю вид, что иду в лобовую атаку, а ты нападёшь сзади. Старайся шагать как можно тише.

Услышав это, Лу Сюэхе пришёл в дикий восток:

— Понял, я их живо раскидаю по матушкам! Второй номер, девочка, держись от нас подальше, чтобы случайно не спалиться.

Второй номер равнодушно протянула:

— Не бойся, я не пойду туда.

Ю Янь ничего не ответил. Слегка двинув мышкой, он мысленно прикинул позицию, с которой противник только что целился через прицел.

Затем, воспользовавшись тем, что враг потерял бдительность, он мгновенно высунулся и открыл шквальный огонь.

[yanxyan уничтожил gongxzie из SCAR-L]

Напарник противника опомнился и быстро ответил парой очередей, но Ю Янь успел вовремя увернуться, и все пули ушли в стену.

Ю Янь бросил:

— Остался один.

Лу Сюэхе в этот момент всё еще сидел на корточках, делая из каждого шага два:

— Отлично! Я почти у чёрного хода...

Не успел он договорить, как раздалась новая череда выстрелов, и в правом верхнем углу экрана снова мелькнула строчка текста.

[yanxyan уничтожил jinzxj1132 из SCAR-L]

В наушниках раздался голос друга:

— Все мертвы, иди лутай. И оставь мне немного патронов 5.56.

Лу Сюэхе:

— ...

Лу Сюэхе:

— Тебе не кажется, что со стороны я выгляжу полнейшим дебилом, когда уже несколько минут пытаюсь крысиными тропами зайти кому-то в тыл?

Ю Янь сочувствующим тоном произнёс:

— Не наговаривай на себя так.

Лу Сюэхе:

— Сука.

Хотя первый номер приземлилась не в то место, к счастью, в тех нескольких домах, куда она упала, не оказалось ни души. К тому же обыскивала здания она медленно, так что пока на другом конце уже отгремело несколько стычек, она только-только дошла до третьего дома.

Навыки второго номера были явно лучше, чем у первого. Она тоже внесла свой вклад в командные сражения и даже записала на свой счёт одно убийство.

Две минуты спустя первый номер выбежала из комнаты:

— Я иду к вам...

Не успел её голос умолкнуть, как прямо в ушах Ю Яня прогремели выстрелы, и статус союзника в левом нижнем углу сменился на красный.

Первый номер:

— А-а — а! Мне пробили голову...

Ю Янь только собрался заговорить, как услышал, что второй номер внезапно усмехнулась.

То ли ему показалось, но в этом смешке сквозило немало скрытого смысла.

И действительно, в следующую секунду второй номер заговорила:

— Не умеешь играть — сидела бы спокойно в домике.

Интонации ленивой светской львицы в сочетании с холодным голосом выдавали презрение, которое едва ли не переливалось через край.

— Слишком далеко, там наверняка ещё кто-то держит её на прицеле... Спасать тяжело.

[Честно говоря, таких вот слабеньких лоли-нубишек, как первый номер, я могу пачками пачками укладывать.]

[Да это же типичная бабёнка-бустер из других игр, по одному голосу понял.]

[А? А мне девочка под первым номером нравится, ну подумаешь, ошибка в игре...]

[Сразу видно, что натуралы ведутся на таких, а ведь понятия не имеют, на сколько настроек выкручен голосовой модулятор.]

— ...Простите, — голос первого номера стал намного тише, в нём проскользнула робкая осторожность. — Можете меня не спасать.

— Я вижу того, кто по тебе стрелял, — голос парня звучал мягко и неторопливо. — Найди место поукромнее, спрячься за домом, я уже подхожу.

Первый номер замерла:

— ...Не нужно, вдруг тебя тоже убьют...

Ю Янь больше ничего не говорил. Темнокожая лысая воительница быстро преодолела пространство под свист пуль, подбежала к ней и присела, чтобы поднять.

[Стример положил глаз на первого номера?]

[Скукотища, ну и ну.]

[Можно поскорее закончить? Не хочу слушать голос этой девчонки, аж в ушах звенит.]

— Ребята, не надо так говорить, — только теперь Ю Янь заметил, что чат раскалился до предела. Впрочем, он был не против и легко усмехнулся.

Затем, вернув внимание к игре, он непринужденно отпустил шутку:

— Милым девушкам можно простить абсолютно всё.

[...Улыбка стримера... есть в ней какой-то особый шарм...]

[Всё верно! Это всего лишь игра, а вы тут готовы девчонку до слёз довести. Откуда столько интернет-воинов?]

[...Черт, меня едва не зацепило!]

[Всё, ухожу, неинтересно.]

— ...Спасибо, — первый номер подняли на ноги, и она тихо поблагодарила.

Ю Янь бросил взгляд на её руки.

Мать честная.

— Первый номер, а эта штука у тебя в руках — просто заглядение, — искренне произнёс он. — Позволишь подержать?

Первый номер на секунду опешила, но тут же сообразила и бросила оружие прямо на землю:

— Конечно, бери, пользуйся. Всё равно... я им не умею пользоваться.

M24, восьмикратный прицел и глушитель для снайперской винтовки.

Что это за божественный набор?

Оружие оказалось в руках. Ю Янь занял выгодную позицию, осмотрел окрестности, без труда обнаружил позицию недавнего снайпера, вскинул прицел и чуть-чуть сместил прицел.

Бах!

[Вы уничтожили diyijushen45 из M24]

— Готово, — бросил он. — Обыскивай этот квартал дальше, а я пойду в ту сторону и заодно заберу его лут.

— Подожди, — окликнула его первый номер. — У, у меня тут ещё есть быстрый магазин увеличенной емкости, тебе нужен?

Ю Янь:

— ...Ты в трех домах нашла столько добра?

— А, нет, — смутилась она. — Я третий дом ещё не долутала.

— ... — Ю Янь невольно глянул на свой SCAR-L, который с таким трудом добыл лишь после обшаривания четырёх зданий, и на душе у него стало тоскливо.

Получив в своё распоряжение мощную снайперку, Ю Янь целенаправленно пошёл зачищать высотки и, подловив врагов в расплох, забрал ещё три фрага.

Второй номер, судя по всему, заметила, что Ю Янь не собирается потакать её капризам, и уже не проявляла прежней активности. На все реплики Лу Сюэхе она отвечала сквозь зубы.

Ю Янь вообще не разбирался в женских междоусобных войнах. Сжав в руках SCAR-L и M24, он превратился в самого усердного дворника во всём Пике.

— Впереди еще один отряд, не знаю, сколько их там осталось, — произнёс Ю Янь.

[Откуда ты знаешь? ВХ врубил?!]

— Откуда знаю... Я собственными глазами видел, как они туда спрыгнули. Один из них был в школьной юбке, закутан в чёрное пальто... и ещё в красном шарфе. В луте с тех, кого я убил, такого наряда не было, если это не другой отряд, то что тогда? — небрежно бросил Ю Янь. — Я вообще человек такой: очень люблю деньги и жутко завидую богачам, так что запомнил его с самого начала.

В игре после убийства врага можно забрать не только его снаряжение, но даже одежду.

И Чэнь слегка постучал указательным пальцем по краю стола, не удержался от улыбки, закрыл таблицу, откинулся на спинку кресла и принялся внимательно смотреть трансляцию.

[Жизненно.jpg]

[Вот почему меня вечно убивают первым, вы, маленькие нищеброды!!!]

Комплект одежды, о котором говорил Ю Янь, в игре стоил не меньше пятизначной суммы, так что это был самый настоящий костюм мажора.

Лу Сюэхе:

— Ладно, пошли вместе.

Пока они двигались в ту сторону, посёлок огласил тихий голос первого номера:

— Можно я пойду поищу что-нибудь в соседней лесной зоне?.. Я смотрю, дома вокруг уже все обшарены.

Второй номер, словно назло ей, побежала от конца улицы к началу и почти полностью очистила дома поблизости.

— Такой огромный город не хочешь лутать, приспичило в лес тащиться? Убьют — и никто не спасёт, — холодно бросила она. — Шарься где попало, всё равно от тебя толк как от курьера.

— Ничего страшного, можно, — с запозданием почувствовав запах гари в эфире, сказал Ю Янь. — Если кто-то объявится, сразу кричи.

Он не собирался принимать чью-то сторону, просто считал, что это всего лишь игра и незачем переходить на личности. Если бы песочили второго номера, он поступил бы точно так же.

Следом он поинтересовался:

— Второй номер, девушка, тебе 98K нужна? Если да, я скажу Лу Сюэхе, пусть снимет и отдаст.

Второй номер помедлела, и её голос наконец потеплел:

— Иду.

Лу Сюэхе взвыл:

— Твою мать, почему ты не отдашь свою собственную M24?!

— Что, не хочешь делиться?

— ...Хочу, конечно, блядь, хочу! — сбавив тон, проговорил Лу Сюэхе. — Вторая девочка идёт ко мне, сейчас сброшу.

Первый номер неуверенно пробормотала:

— Ну... тогда я пошла.

Как только Ю Янь разделался с врагами на этом участке, первый номер снова включила микрофон.

— Слушайте, ко мне тут, кажется... сбросили груз.

Аирдроп был одним из игровых элементов: самолёт с определённой периодичностью сбрасывал контейнер в случайной точке. Внутри лежали редкое оружие и снаряжение третьего уровня, которое в обычных местах не отыскать. Количество припасов было ограничено, кто первый добежал — тот и забрал, поэтому место приземления посылки неизменно привлекало толпы желающих подраться.

— Серьёзно? — Ю Янь опешил. Он и вправду слышал гул пролетавшего самолёта, но тогда был занят штурмом зданий и даже не думал бежать наперехват.

— Угу, кажется, упал уже давно, даже красный дым пропал, — сказала она. — Большой ананас, тебе нужен?

Большой ананас — M249 — пулемёт, который можно было найти исключительно в аирдропе. Он вмещал целых сто патронов, отличался невероятной долговечностью и мощной огневой мощью.

— Ну и везёт же тебе... Бегу, — Ю Янь подобрал лут и усмехнулся. — С этой штукой любую машину на куски разнесу.

[Это что блядь, бонусный аирдроп прямо со старта? Сначала почти полная комплекция M24, теперь груз падает прямо под ноги?]

[Первый номер точно подрубила чит на припасы...]

[Ага, щас! С таким скиллом, как у неё, если бы она умела читерить, то точно не на припасы, ха-ха-ха.]

[Всё-таки мне кажется, что голос первого номера до боли знакомый...]

Ю Янь слов на ветер не бросал: не прошло и десяти минут с момента получения Большого ананаса, как он в щепки разнёс спортивный автомобиль, попытавшийся ворваться в Пик.

Он контролировал отдачу мастерски и явно отлично чувствовал скорость движущейся машины. Пули то и дело попадали в водительское сиденье, а на экране беспрерывно брызгала зелёная кровь.

[Вы уничтожили HUMXIZ11, взорвав транспортное средство]

Ю Янь опустил прицел, увидел в чате вопросы зрителей, хмыкнул и ответил:

— Почему он не выпрыгнул? Да он не смел. Стоило ему только въехать сюда, как я снял с него половину здоровья, прыжок из машины — это верная смерть. Уж лучше попытаться прорваться на удачу, так что... в ту самую секунду, когда его мотор взревел у меня над ухом, он уже превратился в ящик.

[...Охеренно.]

[666666, чую, этот стример скоро взлетит! Я своими глазами видел, как зрителей со 100 человек стало 7000, мать вашу, и это за два дня!]

Ю Янь поднял глаза и с удивлением обнаружил, что число зрителей на его канале и впрямь перевалило за семь тысяч.

...Но ведь перед началом этого матча их едва набралось четыре тысячи, никаких рекомендаций трансляции ему не давали — откуда вдруг взялись ещё три тысячи человек?

Не успел он опомниться, как лента чата взлетела вертикально вверх:

[Это реально игровой ID Туаньтуань!! Туаньтуань, ты какого чёрта здесь забыла?!]

[...Туаньтуань играет с каким-то мужиком, я повержен.]

[Сюй Туаньтуань, а ну марш к себе на стрим!]

[Говорят, тут опять хейтеры пытались наехать на нашу Туань? Смелые есть вылезти еще раз? Папаша мигом научит вас правилам чата!]

Ю Янь: «?»

Он только собрался переспросить, как первый номер, всё это время куда-то целеустремлённо бежавшая, вдруг остановилась, и через мгновение загорелся значок микрофона.

— Да вы чего все сюда прибежали? Хватит спамить, не мешайте стримеру-красавчику, — сладкий девичий голос упал на пару тонов, сбросив прежнюю наигранную приторность. Без фальшивого манерного акцента он звучал куда приятнее. — Я просто не в ту комнату зашла, увидела розыгрыш призов и решила поучаствовать ради галочки... Ну и в итоге меня вытащили играть вместе с ним.

Ю Янь ещё не до конца во всём разобрался, как у него в QQ всплыло сообщение от Лу Сюэхе.

Подумав секунду, он открыл мессенджер на телефоне.

Твой батя Лу: Сука! Этот первый номер оказалась Туаньтуань!!

Ю Янь: ...Кто такая Туаньтуань?

Твой батя Лу: ???

Твой батя Лу: Да она входит в тройку самых популярных стримеров в развлекательном разделе Звездного ТВ! Ты даже не знаешь Туаньтуань!! Братан, теперь я тебя окончательно не уважаю!!!

— Не забивайте чат, я закончу эту катку и сразу запущу свой стрим, — чат мелькал слишком быстро, а зрителей становилось всё больше. — Прости, стример, доставляю тебе хлопот.

Ю Янь вернулся в игру:

— ...Ничего страшного.

— Стример-красавчик, кажется, новичок, но играет отлично и вообще очень добрый человек, сами скоро увидите, — не унималась Туаньтуань. — Если всем всё нравится, можете подписаться на него.

Ю Янь поперхнулся.

Добрый человек?..

Второй номер с этого момента словно лишилась микрофона — за всю оставшуюся игру она не произнесла больше ни слова.

Благодаря тому, что фанаты Туаньтуань разнесли весть по всем углам, после окончания матча число зрителей на трансляции Ю Яня взлетело до восемнадцати тысяч.

Вернувшись в игровое лобби, Туаньтуань произнесла:

— Ладно, я пошла, стример. Если будет шанс, как-нибудь сыграем ещё.

Ю Янь добавил её в друзья:

— ...Хорошо.

Когда Туаньтуань отключилась, аудитория на трансляции стала постепенно уменьшаться и в конце концов замерла на отметке в десять тысяч.

Хотя это было меньше, чем во время пика матча, Ю Янь был доволен выше крыши. Утром он ставил себе планку в пять тысяч, и нынешний результат далеко превзошёл его ожидания.

Опомнившись, он снова открыл вкладку розыгрыша:

— Уговор дороже денег, сегодня весь день играем со зрителями. Буду тащить на основном аккаунте.

А И Чэнь сидел за компьютерным столом и задумчиво разглядывал всплывшее окно розыгрыша. В голове до сих пор стояла сцена, где молодой стример в одиночку расстреливает машину.

А ещё эта его наглая, дерзкая манера после взрыва автомобиля — явно пренебрежительный тон, от которого почему-то совсем не веяло отторжением.

...Напротив, довольно мило.

Две минуты спустя И Чэнь небрежно запустил Steam, отыскал в каталоге PUBG и, помедлив мгновение, кликнул по кнопке загрузки.

http://bllate.org/book/39239/4955532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода