×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод PUBG Century Online Romance / PUBG: Любовь по ту сторону экрана: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Янь ошеломлённо хлопал глазами добрую половину дня, пока этот спецэффект не исчез, а экран не заполнился бегущей строкой комментариев, и только тогда он пришёл в себя.

Босс великодушен!

Босс, прошу вас первыми.

Подарок номер один — аккурат две тысячи юаней в виде «Метеоритного дождя». Поскольку стоил он дорого, «Метеоритный дождь» приносил стримеру не только доход, но и давал дополнительный бафф: общеплатформенное оповещение, а на трансляции того автора, которому прилетел подарок, выпадало пятьдесят звёздных сундуков.

Из звёздных сундуков можно было получить очки опыта и бесплатные подарки, а при удачном стечении обстоятельств — и платные подарки стоимостью до пятидесяти юаней. Это был один из способов привлечь зрителей.

Вскоре хлынуло немало новых зрителей, и весь экран пестрил сообщениями о щедрости босса.

Стример, чего застыл, давай скорее одевай босса!

Ю Янь тихонько протянул:

— Сейчас...

Из-за отправленного подарка аватар аккаунта с ником 1 уже красовался в списке «Великих звёздных вестников» трансляции, причём на самом первом месте в самом центре, так что Ю Яню не пришлось выискивать нужного человека среди тысяч зрителей.

У аккаунта с ником 1 стояла стандартная системная заглушка в виде звёздочки.

Ю Янь кликнул правой кнопкой мыши по его аватарке, но опции назначить модератором не было. Открыл информацию — тоже ничего. Обратился к действующим модераторам, но те попросту не ответили.

провозившись добрую половину дня, он заметил, что зрители в чате вовсю подгоняют его вместо единички. Поддавшись всеобщему настрою, Ю Янь почувствовал, как в груди зародилась какая-то странная спешка, и голос его стал намного тише:

— Секунду, я впервые с этим сталкиваюсь, пойду спрошу...

1: Не спеши, не торопись.

Ю Янь немного расслабился и уже хотел было что-то сказать, как встроенный диалоговый чат в трансляции подсветился.

Модератор объявился с опозданием и наконец соизволил ответить:

— Простите, я отлучалась в туалет... Чтобы назначить модератора, нужно зайти в панель управления трансляцией. Открой настройки трансляции, там есть раздел управление комнатой, просто введи ID аккаунта, которому хочешь выдать модераторку.

— К слову, твой уровень пока ещё не дотягивает, можно добавить только десять модераторов, но как дойдёшь до пятнадцатого уровня, лимит увеличится.

yanxyan: Хорошо, ничего страшного, десятка мне за глаза, я их даже заполнить не смогу.

Модератор012: Ха-ха-ха, не прибедняйся, я в тебя верю~

Охренеть, у меня такое чувство, что у стримера даже модератор — девчонка!

Разве модератор-девушка — это не стандартное дело? На каналах некоторых мелких стримеров модераторы только и нужны, что для подкатов.

Точно-точно, я даже видел кучу стримеров, которые вытаскивали модераторов в войс покорчить из себя милашек!

Сестричка-модератор, ты тут? Добавь в Вичат, ты тут? Покажи фоточки, сестричка-модератор, поболтаем, ты тут?

— Народ, не болтайте ерунды, — Ю Янь открыл панель управления и ввёл ID единички. — Нечего тут к моему модератору подкатывать.

По ту сторону экрана сестричка-модератор тут же залилась краской.

Она была новенькой, а yanxyan — первым стримером, за которого она отвечала. Она полагала, что работа будет донельзя лёгкой, но никак не ожидала, что этот начинающий стример окажется настолько крут: всего за два дня трансляций количество зрителей перевалило за пять знаков. Ей оставалось лишь в страхе молча банить и кикать нарушителей, не смея написать в общий чат ни единого слова.

К тому же контент у этого стримера и впрямь оказался безумно интересным, а голос — необычайно мягким и приятным, так что она и сама то и дело засматривалась.

Ю Янь особо не раздумывал: как только плашка модератора была закреплена, ник единички мгновенно окрасился в жёлтый цвет.

— Готово, — Ю Янь с облегчением выдохнул и переключил интерфейс обратно в игру. Пока он возился с назначением, Лу Сюэхе успел переодеть ещё один комплект одежды.

— Готово? — поинтересовался Лу Сюэхе. — Запускай давай. Если сейчас же не начнёшь, я опять не сдержусь и куплю еще два костюма.

— Ничего, как закончатся деньги, сразу успокоишься.

Ю Янь на мгновение замолчал:

— Единичка... Босс, желаете зайти за курицей?

Он задавал этот вопрос уже раз эдак сто, и в ответ неизменно получал отказ. Позже Лу Сюэхе даже говорил ему с глазу на глаз, что этот босс, скорее всего, обычный диванный игрок: в игры не играет, а стримы смотрит исключительно ради развлечения.

В этот самый момент его слуха внезапно коснулся стук клавиатуры.

Следом за этим по верху экрана пролетела строка сообщения. Поскольку это был жёлтый ник модератора, за именем красовался крошечный жёлтый костюмчик, выглядевший очень броско.

1: Угу.

Решив, что у Лу Сюэхе просто не до конца выключен микрофон, Ю Янь не прида этому значения и тут же произнёс:

— Отлично, скиньте мне свой ID.

Босс, срочно выкладывайте ID в общий чат!

Кнопка добавления в друзья активирована.

Босс, добавьте в друзья, я готов работать за троих и зацелую куда надо!

1: Yii11c

Добавив игрока в друзья, Ю Янь незамедлительно отправил приглашение в группу, после чего рядом с ним материализовался мужчина с жёлтым цветом кожи и в стандартной одежде новичка.

Босс, этот прикид как-то не соотносится с вашим благородным стилем.

Босс у нас новичок, что ли? Зацените магазин в Steam.

Увидев, что гость прибыл, Лу Сюэхе тут же включил микрофон и самым угодливым тоном произнёс:

— Здравствуйте, босс.

К сожалению, в ответ не последовало ни малейшего движения: персонаж игры тихонько стоял на месте, а значок микрофона рядом с ником так ни разу и не загорелся.

— Тогда давайте выберем ещё одного зрителя, — заметив, что босс не слишком-то жаждет общаться, Ю Янь сменил тему. — Всё, пишите в чат, чтобы участвовать в розыгрыше.

Спустя две минуты выбранный зритель шустро присоединился к комнате.

Хотя в чате все болтали без умолку, стоило им оказаться в голосовом канале, как большинство тут же становилось застенчивыми. Лу Сюэхе принялся шуметь:

— Эй, а этот ID мне знаком! Тот братишка, который только что хвастался, что готов и пахать, и подлизывать...

Микрофон зрителя несколько раз моргнул, и лишь спустя полминуты оттуда донеслось:

— ...Это мой двоюродный брат за компом сидел.

Лу Сюэхе отозвался:

— Окей, браток, всё понятно.

Больше ничего не добавляя, Ю Янь напрямую запустил игру.

Во время прыжка с парашютом он намеренно отвлёкся, чтобы проследить за действиями единички. Как и ожидалось, приземлившись, персонаж единички неспешно дотопал до какого-то дома и лишь спустя целых две секунды соизволил распахнуть перед собой входную дверь.

В этот раз они выпрыгнули в Порту-ПХ. Там были люди, пусть и немного, так что у него появилась передышка:

— Так... Единичка, нажмите клавишу равенства или Shift вместе с W, так персонаж побежит быстрее. Лут в больших домах обычно богаче, чем в маленьких, так что если поблизости никого нет, можете смело занимать большой дом. Если услышите шаги — сразу зовите меня.

Собеседник по-прежнему хранил молчание, но заметив, что тот целеустремленно направляется к крупному зданию, Ю Янь решил, что указание тот расслышал.

И Чэнь сидел перед компьютером, пальцы лежали на клавиатуре, а рядом с мышкой лежал уже дочитанный отчёт. Лицо его оставалось невозмутимым.

То ли из-за смены напарника, то ли по какой-то другой причине, но управлять персонажем показалось гораздо удобнее. По крайней мере, если сравнивать с тем, что было только что.

Битый час проиграв с И Жань, они только и делали, что без конца прыгали с парашютом, прыгали, прыгали... Под конец он уже начал подозревать, будто приобрёл симулятор прыгуна.

Стоило признать, видеоигры и впрямь способны сильно раскачивать эмоции — например, после того, как он в шестой раз отправился на тот свет в самом начале, у него даже промелькнула мыслишка забрать назад машину, подаренную И Жань в начале года.

Оглядываясь на прошлое, он и припомнить не мог случая, когда у него возникало желание вернуть назад уже сделанный подарок.

Поднявшись на второй этаж, он внезапно услышал лёгкие шаги. И Чэнь замер посреди процесса подбора вещей.

Следом прогремело два выстрела — судя по звуку, совсем близко.

И Чэнь бросил взгляд на ближайшее окно, размышляя, потеряет ли он здоровье, если сиганет отсюда вниз.

Дело было вовсе не в трусости, просто в данный момент в его распоряжении имелась лишь сковородка, и сражаться насмерть с противником он был совершенно не готов.

Едва он приблизился к окну, как в наушниках раздался голос юного стримера:

— Слышны выстрелы... Единичка, это у вас?

Ю Янь нёс наперевес UZI, перезаряжая оружие:

— Я иду.

Стиснув в руке сковородку, И Чэнь метался туда-сюда, не зная, то ли замереть, то ли ломануться наружу с этой утварью — авось удастся кого-то огреть и внести хоть какой-то вклад в убийство.

Пока он колебался каких-то десяток секунд, Ю Янь уже добрался до здания, в котором тот находился.

— Я его вижу, — произнёс Ю Янь.

Двое противников, только что обменивавшихся ударами, уже выяснили отношения. Победитель как раз заканчивал обирать лут, как вдруг услышал шаги Ю Яня. Он мгновенно забился за стену и затаился, не показывая головы и прислушиваясь к источнику звука.

Ю Янь постоял с другого торца здания и, видя, что оппонент не спешит показываться, вдруг бросил:

— Ладно.

И пока зрители уже было решили, что он ринется в лобовую атаку, парень неожиданно отступил на шаг назад, вскинул оружие и в упор дважды саданул по стене!

???

Промахнулся кнопкой?!

Капец, спалился...

Сделав пару выстрелов, он даже во время перезарядки шагнул вперед, подставившись под прицел противника.

Враг тут же вскинул прицел, однако Ю Янь среагировал молниеносно, и все пули ушли в стену.

Словно затаив обиду, спустя пару секунд неприятель вновь высунулся из-за угла.

Улучив момент, Ю Янь тут же подался вправо и, открыв прицел, всадил очередь напрямую!

Вы изрешетили wohkzaaa из UZI.

Добудив поверженного врага, он неторопливо проговорил:

— Сидеть ждать, пока он сам меня найдёт — неизвестно сколько пройдёт, проще было подсказать лично.

— Тут валяется SCAR-L, единичка, если нужна — спускайтесь залутать, я оставил немного патронов.

...Я теперь только шестёрки умею спамить.

Охренеть, стример с UZI открыл прицел? Какая нахрен разница между прицеливанием с UZI и слепотой?!

Потому он и стример, а не ты.

Когда И Чэнь спустился вниз, напарник уже убежал далеко вперед. Подойдя ближе, он обнаружил, что тот оставил не только ствол, но ещё коллиматорный прицел и пламегаситель, а рядом примостилась аптечка.

Вчетвером они благополучно добрались до третьей зоны.

— Зона такая крошечная, а в живых всё ещё сорок человек?! — изумился Лу Сюэхе. — Да тут через каждые два шага файты начнутся.

— Посмотрим на это с оптимизмом, читеров в этой катке быть не должно, — отозвался Ю Янь.

— ...Ну ладно, допустим.

Не прошло и десяти секунд после этого диалога, как раздались тревожные выстрелы. И Чэнь даже сообразить ничего не успел, как получил две пули, и его полоска здоровья мгновенно покраснела.

Ю Янь отреагировал быстрее него: открывая огонь, он бросил:

— "Крыса", направление семьдесят пять!

И Чэнь моментально пришёл в себя и на автопилоте всадил очередь в кусты на отметке семьдесят пять.

Вы ликвидировали Bespin из SCAR-L.

Когда эта строчка появилась внизу экрана, на лице И Чэня впервые промелькнуло выражение растерянности.

Это было его первое успешное убийство в игре.

Пусть и при поддержке напарника, пусть перестрелка длилась меньше десяти секунд, но кровь в жилах всё равно закипела.

Он подбежал к ящику убитого, загреб оттуда всю обвеску, сменил SCAR-L на полностью укомплектованный M416, а вторую пушку заменил на Kar98k.

Под предводительством Ю Яня четвёрка пробилась в финальную зону.

Все четверо рассредоточились и залегли в траве, а счетчик показывал, что в живых остался всего один одинокий волк.

— Это что, маскхалат у него, что ли? Почему никак не найдется? — возмутился Лу Сюэхе.

Стоило ему умолкнуть, как в наушниках раздался телефонный звонок.

И Чэнь бросил взгляд на экран мобильного и, не раздумывая, сбросил вызов.

— Лу Сюэхе, выруби открытый микрофон, — попросил Ю Янь.

Лу Сюэхе опешил:

— Да я не...

— Тсс, — опасаясь заглушить звуки шагов, Ю Янь оборвал его. — Молчи.

Лу Сюэхе:...

Уставившись на траву до рези в глазах, И Чэнь решил спрятаться за деревом и немного перевести дух. Вспомнив, что подобранный недавно восьмикратный прицел так и не пригодился, он без раздумий нацепил его на Kar98k и машинально заглянул в оптику.

Огромный профиль человеческого лица так и предстал перед ним в окуляре: щёки обрамляла зелёная трава, на человеке и впрямь был надет травяной маскхалат.

И Чэнь замер, автоматически надавив на мышь. Прогремел глухой, сочный выстрел, и эхо ещё долго металось вокруг.

Вы убили 113selss в голову из Kar98k.

Спустя пару секунд экран посерел.

Победа, победа, сегодня на ужин курица!

— Охренеть! Босс хорош! Босс просто зверь! — завопил Лу Сюэхе.

И Чэнь уставился на серо-белый интерфейс и лишь спустя долгие секунды отвёл взгляд.

Лежавший рядом телефон зазвонил снова. Поскольку звук был предварительно отключен, гаджет вибрировал в беззвучном режиме, а на дисплее светился номер одного из ветеранов-топ-менеджеров компании.

— Босс и донатит, и тащит к победе, мне аж неловко, — раздался в наушниках голос юного стримера. — Продолжаем, крутим ещё одного зрителя... Босс, вы ещё играете?

Стоило Ю Яню договорить, как спустя мгновение вновь раздался стук клавиатуры.

1: Играю.

1 отправил в трансляцию yanxyan метеоритный дождь, на канале случайным образом выпало 50 звёздных сундуков!

Ю Янь остолбенел.

???

Какого чёрта?! Опять закинул?!

Босс великодушен!

— Погодите... Единичка, за модераторку достаточно заплатить один раз, в дальнейшем можно будет врываться без очереди.

Он ещё не успел прийти в себя, как правый нижний угол диалогового окна подсветился.

Это было личное сообщение.

1 шепчет вам: Послезавтра в восемь вечера я буду в сети.

Вы шепчете 1: ...?

Ошибка отправки: собеседник уже вышел из сети.

Ю Янь:...

http://bllate.org/book/39239/4955534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода