× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Blooming Tonight / Цветение этой ночью: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я работала со многими спортсменами, получившими травмы, но ты — особенная, — сказала Сюй Чжиюнь, положив руку на её лодыжку. — Ещё немного — и рана сама бы зажила, если бы ты не пришла.

Линь Чутан молчала.

Сюй Чжиюнь распаковала пару перчаток и, начав процедуру, продолжила:

— Разрыв связок был обработан очень вовремя, да и сама ты отлично берегла ногу. Просто соблюдай покой — и скоро всё пройдёт.

Линь Чутан кивнула и больше не произнесла ни слова. Её алые губы сжались в тонкую линию, а лицо, яркое и дерзкое, будто бросало вызов всему миру.

— Кстати, — неожиданно спросила Сюй Чжиюнь, — какие у тебя отношения с господином Цзяном?

Перед такой красавицей у неё невольно возникли догадки.

«Ничего особенного».

— Ну, такие отношения, — ответила Линь Чутан с наглой ухмылкой.

Сюй Чжиюнь сразу всё поняла. Для человека вроде Цзян Циюня завести себе молодую и красивую девушку — вполне естественно. Хотя в этом чувствовался оттенок «воспитания» — богачи любят такие игры.

— А ты? — вдруг спросила Линь Чутан.

Сюй Чжиюнь на миг замерла, потом уголки её губ дрогнули в улыбке:

— Просто друзья.

Линь Чутан смутно почувствовала, что взгляд врача стал каким-то странным, но не удивилась — будто уже всё поняла.

«Я ведь ничего не говорила», — подумала она, незаметно поджав пальцы ног.

Сюй Чжиюнь вывела Линь Чутан из кабинета и передала Цзян Циюню, повторив стандартные рекомендации. Затем добавила:

— Завтра выходной, у меня как раз свободное время. Привези свою малышку ещё разок.

В глазах Цзян Циюня мелькнуло удивление. Он на секунду замер, потом спокойно ответил:

— Хорошо, спасибо.

…«Твоя малышка»… кхм-кхм…

Линь Чутан слегка приподняла уголки губ и устремила взгляд вдаль. Она ничего не знает, честно!

*

Когда Линь Чутан вернулась в общежитие, там была только Шэнь Вэй. Та, стоя на одной ноге, закинув другую на перекладину кровати, делала растяжку и одновременно смотрела в телефон, на лице — маска.

— Таньтань, тут кое-что происходит, — сказала Шэнь Вэй, опуская ногу. — Эта дурочка Фан Жолинь ходит и болтает, будто ты получила роль на университетском концерте только потому, что у тебя «особые отношения» с преподавателем Сун, и твои родители якобы поднесли ей подарки.

— Да ладно? — возмутилась Линь Чутан. — У меня и правда хорошие отношения с преподавателем Сун, но подарков мы не дарили. Я даже не знала, что можно так «договариваться».

Шэнь Вэй сняла маску и серьёзно пояснила:

— Но Фан Жолинь рассказывает всё так убедительно, будто у неё есть доказательства. Если это разнесётся, то даже если это неправда, из-за вашей близости с преподавателем Сун — ведь ты всего лишь первокурсница! — все начнут сомневаться. И репутации Сун это точно навредит.

Рассеянность Линь Чутан как будто испарилась. Она провела пальцем по виску и спросила:

— Знаешь, где сейчас Фан Жолинь?

— В это время, наверное, в своей комнате.

Линь Чутан поставила рюкзак, закатала рукава и направилась к двери. Её шаги по коридору оставляли за собой лёгкий шум, будто порыв ветра.

— Эй, Таньтань! — крикнула Шэнь Вэй ей вслед. — Ты что, пойдёшь её рвать? Погоди, я с тобой! В одиночку ты точно не выругаешься как следует!

— Я не собираюсь ругаться, — спокойно ответила Линь Чутан. — Просто хочу преподать ей один урок.

Шэнь Вэй поморщилась.

Линь Чутан направилась прямо к комнате Фан Жолинь. Уже в коридоре она услышала голоса:

— Я всё равно не понимаю, как Линь Чутан так легко получила роль в «Алых губах»? Второкурсниц и третьекурсниц отсеяли, а она — почему? Потому что у неё хорошая техника? Так техника у многих отличная!

— Но техника у Линь Чутан действительно великолепна, да и телосложение идеальное. Она же поступила с первого места на специальности, да и лицо — просто красавица. На её месте я бы тоже выбрала Линь Чутан. Преподаватели ведь ценят талант.

— Странно всё же… Преподаватель Сун такая строгая, а к Линь Чутан относится по-особенному?

— А что тут странного? У Линь Чутан семья богатая. С самого поступления шла по «блату», теперь хочет на концерте блеснуть, потом на телевизионный конкурс… Хочет стать знаменитостью! Может, даже спать с кем-то ляжет ради славы.

Кто-то хихикнул:

— Ну, если умеет — почему бы и нет?

Фан Жолинь холодно фыркнула:

— Просто шлюха.

Этих немногих фраз хватило, чтобы списать все достижения Линь Чутан на подлые манипуляции. Такой вывод успокаивал всех — грязные слова не мешали им смеяться.

Но они не успели договорить — дверь резко распахнулась, и в комнату ворвался порыв ветра.

Фан Жолинь спокойно пила чай, но, обернувшись, встретилась взглядом с Линь Чутан — и похолодела от ледяного холода в её глазах.

Точнее, Линь Чутан подошла и вцепилась ей в волосы. От боли Фан Жолинь согнулась пополам:

— Линь Чутан, ты что, с ума сошла?! Отпусти меня!

Линь Чутан держала крепко и медленно, чётко проговорила:

— Ты уже несколько дней меня обсуждаешь. Неужели ждала, что я приду и устрою тебе представление? Ну вот я здесь. Рада?

— Отпусти, сука! — визжала Фан Жолинь, лицо её перекосило от боли. Несмотря на хрупкую внешность, Линь Чутан обладала внушительной силой.

Линь Чутан едва заметно усмехнулась, скользнув взглядом по ошеломлённым «зрительницам», и, не говоря ни слова, схватила Фан Жолинь за воротник и швырнула в ванную.

Фан Жолинь была выше Линь Чутан, но сейчас её тащило, будто тряпичную куклу.

Весь этаж взорвался. Никто не осмеливался вмешаться.

— Ого, Линь Чутан сама в драку полезла! Круто!

— Вот это папочка Линь! Молча, но жёстко!

— Фан Жолинь и правда стерва. Давно пора было её проучить. Линь Чутан — легенда!


Большинство просто наслаждались зрелищем.

Линь Чутан загнала Фан Жолинь в ванную и захлопнула дверь. Включила душ и направила струю воды прямо ей в лицо.

Фан Жолинь не могла открыть глаза, вся промокла насквозь, мокрые пряди прилипли к лицу. Она жалась к раковине, чувствуя, что эта безбашенная избалованная девчонка вполне способна убить её.

Она пыталась вырваться, но вода захлёбывала её, и она могла только кашлять.

В конце концов, обессилев, Фан Жолинь осела у раковины.

— Пришла в себя? — спросила Линь Чутан. Убедившись, что хватит, она отбросила душ и не спеша поправила помятую одежду. Потом присела рядом и тихо, почти ласково прошептала ей на ухо: — Если я ещё раз услышу, как ты обо мне сплетничаешь, я не пойду к куратору и не стану с тобой спорить.

Она сделала паузу.

— У меня нет моральных принципов, и я не люблю объяснять. Просто изобью до тех пор, пока ты не сможешь самостоятельно жить.

Фан Жолинь, красная от злости и воды, прохрипела:

— Линь Чутан, ты у меня попляшешь!

Линь Чутан встала, будто угадав её мысли, и подняла телефон:

— Я записала всё, что ты сейчас наговорила. Смело жалуйся. Посмотрим, кому это выгоднее — тебе или мне.

— Бегите! Идёт преподаватель! — закричала кто-то в коридоре.

Толпа любопытных моментально разбежалась, но зрелище они получили сполна. В женском общежитии ещё никогда не разыгрывалась такая драма.

Линь Чутан встала и, изобразив невинную улыбку, даже помогла Фан Жолинь подняться. Её голос звучал насмешливо:

— В следующий раз не упоминай меня. А то подумаю, что ты меня боготворишь.

Фан Жолинь: «…»

*

Выпустив пар, Линь Чутан вернулась в комнату, чувствуя усталость.

Две другие соседки уже пришли и, как выяснилось, тоже были у двери комнаты Фан Жолинь, чтобы посмотреть на подвиг Линь Чутан. Они были в шоке от того, что «Линь Чутан умеет драться», и в качестве дани уважения купили ей жареный холодец с уличной лавки.

— Теперь Фан Жолинь тебя точно не тронет, — сказала Сяо Цици.

Линь Чутан ела холодец и недоумевала:

— Интересно, откуда у неё столько наглости? Может, ей подарила её Рианна?

Шэнь Вэй накладывала новую маску:

— Этот мем уже древний. Кстати, завтра воскресенье, рано вставать не надо. Пойдём сегодня вечером петь?

Было ещё рано.

— Давайте! Давно не отдыхали, — согласилась Сяо Цици и добавила: — Честно, когда ты в нашей комнате, я чувствую себя в полной безопасности.

Линь Чутан улыбнулась:

— Не стесняйтесь, папочка Линь вас прикроет. Смело бегите ко мне в объятия.

Произнеся это, она слегка нахмурилась. Ведь каждому нужна безопасность… Но где её искать ей самой?

Девушки убрали контейнеры от еды и собрались выходить. Линь Чутан встала — и заметила, что её нога снова немного опухла.

Она ведь пнула дверь комнаты Фан Жолинь именно повреждённой ногой.

«Всё пропало», — подумала она. — «Если так пойдёт дальше, я точно не выступлю на конкурсе».

Перед сном Линь Чутан решила посмотреть телефон и увидела новое сообщение.

Цзян Циюнь: [Завтра заеду за тобой в больницу.]

Вот так — от «если будет время» до «я сам заеду». Всего за несколько дней.

В тот день Цзян Циюню как раз нужно было приехать в университет на совещание.

Линь Чутан пришла в кафе у входа в десять часов. Когда она подошла к нему, её походка немного отличалась от вчерашней. Он заметил это, но не придал значения.

У Цзян Циюня ещё оставалась работа, и только после обеда он мог отвезти Линь Чутан в больницу. Он заказал ей ванильный латте и маленький кусочек клубничного торта. Сверху на нежном креме красовалась свежая ягодка — выглядело аппетитно.

Линь Чутан зачерпнула ложечкой кусочек и положила в рот. Клубника была свежей — кисло-сладкой, а крем не приторный. Хотя преподаватель Сун строго следила за их весом, Линь Чутан всё же доела весь торт.

Она незаметно взглянула на мужчину напротив. Он был полностью погружён в работу: брови слегка нахмурены, взгляд иногда скользил в окно, но в глазах читалась отстранённость.

Линь Чутан вдруг почувствовала: «Если такой успешный человек ещё и так усердно работает, какое у меня право лениться?» — и достала из рюкзака тетрадь, чтобы написать эссе по анализу гусяньской музыки — домашнее задание на выходные.

Цзян Циюнь бросил мимолётный взгляд и увидел, как девушка склонилась над тетрадью, тонкие пальцы крепко держат ручку, и она сосредоточенно что-то пишет. Длинные чёрные ресницы изогнулись дугой, и в них отсветилось солнце. Несмотря на худобу, у неё ещё оставалась детская округлость лица и мягкий подбородок.

Страница уже почти заполнилась плотным почерком.

Он невольно улыбнулся.

После обеда Цзян Циюнь отвёз её в больницу и проводил до кабинета физиотерапии.

Сюй Чжиюнь сняла носок и увидела, что вчерашний синяк, который уже почти сошёл, сегодня снова покраснел и опух. Её лицо стало серьёзным:

— Что случилось?

Линь Чутан поняла, что от отговорок не уйти:

— Просто снова неудачно наступила.

Сюй Чжиюнь была не из тех, кто верит на слово:

— Правда? Ты же сама постоянно носила эластичный бинт — видно, что берегла ногу. Как можно «просто наступить»?

Линь Чутан стиснула губы и промолчала.

Сюй Чжиюнь, видя, что та не намерена говорить, не стала настаивать. Линь Чутан облегчённо выдохнула.

После процедуры Сюй Чжиюнь вышла вместе с ней. Цзян Циюнь сидел на диване в холле, просматривая телефон. Чёрное пальто лежало на подлокотнике.

Солнечный свет разделял его высокую фигуру на две части: одна — в ярком свете, другая — в тени.

— Господин Цзян, — сказала Сюй Чжиюнь, снимая одноразовые перчатки.

Цзян Циюнь убрал телефон и поднял взгляд.

— Подойдите, пожалуйста, нужно кое-что обсудить.

Он встал, и вокруг него на миг повеяло лёгким ароматом можжевельника. Он мельком взглянул на Линь Чутан и подошёл к столу Сюй Чжиюнь.

— В чём дело?

Сюй Чжиюнь улыбнулась:

— Хотела поговорить с вами о травме вашей девушки.

???

Мозг Линь Чутан взорвался, будто фейерверк.

«Спасите!»

«Чёрт!»

«Кто тебе разрешил так говорить?!»

— Девушка? — брови Цзян Циюня нахмурились, он слегка ослабил серебряную булавку на галстуке, в глазах мелькнули скрытые эмоции.

— Что-то не так? — удивилась Сюй Чжиюнь, глядя на Линь Чутан. — Вы разве не…?

— … — Линь Чутан не знала, куда деваться. Её глаза, казалось, были просто для украшения!

http://bllate.org/book/3919/414712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода