×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Drunk House / Отель «Пьяный лебедь»: Ночь кровавой жатвы: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Динь-динь-линь...

Пронзительный телефонный звонок внезапно разрезал тишину душной полутемной комнаты, перекрывая собой оглушительный храп.

Женщина спросонья недовольно пробормотала что-то невнятное, перевернулась на другой бок и снова провалилась в глубокий сон.

Динь-динь-линь!

Назойливый телефон не унимался, продолжая трезвонить без остановки.

Храп в комнате внезапно стих, и низкий мужской голос раздраженно прорычал: Цзяцзя! Ну что так шумит? Выключи это!

Женщина, которую назвали Цзяцзя, нехотя пробурчала в ответ: Сам выключай! Он на твоей стороне!

Но едва она закончила фразу, как громкий мужской храп возобновился.

Женщина с досадой вздохнула, с трудом высунула руку из-под одеяла, нащупала мобильный на тумбочке и, даже не глядя на экран, поднесла к уху.

— Что еще случилось ни свет ни заря? — раздраженно спросила она.

На том конце провода было тихо, лишь продолжал надрываться телефонный звонок.

Женщина, еще не до конца очнувшись от сна, вдруг замерла. До неё внезапно дошло: звонит вовсе не её мобильный, ведь у того совсем другой рингтон, да и Да-ань перед сном всегда переводит свой телефон в беззвучный режим.

Она проследила за источником звука и обнаружила, что звонит старинный телефонный аппарат, стоящий у изголовья кровати Да-аня — тяжелый, в духе старого Шанхая.

Цзяцзя глубоко вдохнула, и в её глазах сменилось недоумение на ужас. Они жили в этой квартире уже больше трех лет, и этот винтажный телефон стоял там с самого момента окончания ремонта, но за всё время не подал ни звука. В памяти Цзяцзя он всегда оставался лишь предметом интерьера, к тому же телефонный кабель даже не был подключен к сети.

— Да-ань, Да-ань! — женщина изо всех сил затрясла его за плечо, но в ответ раздался лишь еще более разъяренный рык.

— Да что такое! Дать поспать-то дадут или нет? — прорычал мужчина, переходя на ломаный путунхуа с густым центрально-китайским акцентом.

— Тот телефон звонит! Он ведь никогда не звонил... Откуда здесь вообще может быть вызов? — бормотала Цзяцзя, не в силах связать слова.

— Возьми трубку и спроси, в чем дело! — буркнул мужчина и с головой накрылся одеялом.

Цзяцзя помедлила, перелезла через спящего мужа и села рядом с аппаратом, отчаянно надеясь, что звонки прекратятся. И действительно, после пары гудков пронзительный треск внезапно стих.

Цзяцзя выдохнула с облегчением и только собралась вернуться в кровать, как телефон зазвонил снова. Вздрогнув, она схватила трубку и прижала к уху, не решаясь заговорить первой.

На том конце раздался безупречный, бархатистый мужской баритон:

— Госпожа Лу, здравствуйте. Меня зовут А Цян, я управляющий Дома Шуцзюй. Вы стали стотысячным клиентом нашего отеля, и в честь этого события мы подготовили для вас десятидневное путешествие...

— Мошенники! Этот телефон вообще не работает! Я даже номера его не знаю! И о вашем отеле никогда не слышала! Какая еще счастливая клиентка? — Цзяцзя холодно прервала речь мужчины, срываясь на визг.

Настроение, испорченное звонком ни свет ни заря, было окончательно подорвано. Похоже, день обещает быть паршивым, надо будет потом посмотреть гороскоп и способы нейтрализации неудач, подумала она. Будучи современной городской девушкой, Цзяцзя давно забросила бабушкины календари и увлеклась астрологией.

Мужчина на том конце, обладавший завидной выдержкой, дождался, пока Цзяцзя закончит свою тираду, и вновь вежливо пояснил:

— Мы не мошенники. Детальный план поездки и два билета бизнес-класса Южно-китайских авиалиний будут отправлены на ваш адрес в ближайшее время, пожалуйста, ожидайте почтовое отправление. Не беспокойтесь, всё полностью оплачено, вам с супругом нужно лишь взять с собой загранпаспорта.

— Лжецы! — повторила Цзяцзя, хотя в душе поселилось сомнение: этот бархатистый мужской голос почему-то внушал ей необъяснимое спокойствие.

— Вы можете нам не верить. Когда получите документы, можете просто проигнорировать их или даже отказаться от получения. Всего доброго, хорошего дня! — тон мужчины оставался профессионально-безразличным. Сказав это, он сразу повесил трубку.

Старый аппарат не имел функции определения номера, так что проследить, откуда поступил вызов, не представлялось возможным.

http://bllate.org/book/39179/4947278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу