×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Drunk House / Отель «Пьяный лебедь»: Ночь кровавой жатвы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глубине души каждого человека спит демон. Ты просто не знаешь, когда именно он решит проснуться.

— Хэ Цзяшу

Пролог

Девятое число двенадцатого лунного месяца, остров в Юго-Восточной Азии.

Темная ночь, черные тучи скрыли луну, и лишь вдалеке маяк бросал на землю слабый желтоватый отсвет.

На краю обрыва, подставляя лицо ветру, стоял человек. Морской бриз растрепал его длинные волосы. Сейчас он, спиной к морю, осторожно пятился назад, в отчаянии выкрикивая:

— Не подходи! Не подходи!

Неподалеку, прямо перед ним, медленно приближалась массивная фигура. Ростом под метр девяносто, коренастый, с мощным торсом, он сжимал в руках двуствольное охотничье ружье.

Раздался оглушительный грохот — без всякого предупреждения здоровяк выстрелил в ночное небо, сопровождая это злобным хохотом.

Длинноволосый мужчина на краю обрыва тут же побелел как мел и повалился на землю.

Здоровяк опустил ружье, направив дуло прямо в сердце человека, и рявкнул:

— Хватит тратить мое время, просто прыгай вниз!

Оказавшись в безвыходном положении, длинноволосый взглянул на зияющую за спиной бездну и бушующие внизу волны. Его и без того бледное лицо утратило последние признаки жизни.

— Не убивай меня! У меня есть деньги! Я отдам тебе все свои деньги! — попытался он сделать последнюю попытку спастись.

— Заткнись! Раз уж ты ввязался в эту игру, изволь соблюдать правила! — гаркнул здоровяк, не отводя ружье от груди противника.

— Я не хочу умирать, у меня на иждивении престарелая мать, если я... — мужчина попытался надавить на жалость, но здоровяк бесцеремонно его перебил.

— Считаю до трех. Если не прыгнешь, я пристрелю тебя на месте! — он начал терять терпение, решив покончить с этим как можно скорее, пока ночь не принесла новых проблем.

— Я ведь спас тебя когда-то, забыл? — длинноволосый не сдавался. — Вчера! О нет, позавчера вечером! Они все считали тебя виновным, и только я один тебе поверил!

Здоровяк остался непреклонен:

— Я слишком хорошо знаю это ружье. С одного выстрела оно не убьет. Получив пулю, ты будешь лишь лежать в луже крови и мучительно ждать конца. Из уважения к твоему доверию той ночью, я дарую тебе быструю смерть. Прыгай!

— Это всего лишь игра! Здесь не обязательно убивать друг друга!

— Три! — здоровяк не стал больше болтать и начал обратный отсчет.

— Я... ты... — от страха мужчина даже не мог связать двух слов.

— Два!

— Нет! Умоляю тебя...

— Один!

— Прыгаю! Я прыгаю! — мужчина попытался подняться, но ноги предательски дрожали, и лишь с третьей попытки ему удалось встать на ноги.

— Я — победитель! Я! — на лице здоровяка заиграла торжествующая улыбка. Он уже грезил о том, что будет после победы, как найдет того загадочного старика и серьезно с ним поговорит.

Но именно в этот момент, отвлекшись, он не заметил, как длинноволосый подобрал с земли острый камень и швырнул его прямо в лоб здоровяку.

Этот поступок привел того в ярость. Уклонившись от камня, он хладнокровно прицелился в голову противника и спустил курок. Вероятно, из-за порывистого ветра пуля прошла мимо.

Два патрона в ружье закончились. Здоровяк машинально потянулся к поясу за патронташем. В этот же миг длинноволосый выхватил из-за пояса серебряный столовый нож и, как безумный, бросился в атаку.

Казалось, сейчас завяжется жестокая схватка, но всё решилось всего за десять секунд.

Серебряный нож отлетел метров на пять, три пальца на правой руке мужчины были вывернуты под жутким углом, лицо исказилось от нестерпимой боли, а голова оказалась прижата к земле тяжелым сапогом здоровяка.

— Ты сам выбрал этот путь! Не вини меня за жестокость! — здоровяк перенес весь вес на шею противника, усиливая давление, его лицо исказила маниакальная гримаса. Однако он не заметил, как под его ногой мелькнул холодный блеск, и совершенно не придал значения легкому уколу, почувствованному ступней.

Под гнетом двухсоткилограммового гиганта лицо длинноволосого наливалось кровью, дыхание становилось все тяжелее. Он беспомощно размахивал руками, но гора, придавившая его шею, не шелохнулась.

Где-то вдали раздался пронзительный крик чайки. Еще секунду назад торжествующий здоровяк вдруг рухнул на землю. Его дыхание стало прерывистым, кожа пошла красными пятнами, словно от сильного опьянения. Маленькие глазки в отчаянии вращались, губы судорожно открывались и закрывались, но он не мог издать ни звука.

Длинноволосый, лежавший на земле, с трудом сел, сделал глубокий вдох, несколько раз сильно закашлялся, а затем медленно поднялся. Он подобрал отлетевший столовый нож и снова подошел к здоровяку.

— Концентрированное обезболивающее! — длинноволосый с торжествующей улыбкой поднял крошечный шприц, короткая игла которого поблескивала в темноте.

— Наслаждайся привкусом смерти, — он усмехнулся, подобно ангелу смерти. В следующее мгновение острый серебряный нож без колебаний вонзился в сердце здоровяка. Брызнула кровь, залив лицо длинноволосого.

— Чувствуешь слабость, головную боль, онемение кончика языка? — он нанес еще один удар, на этот раз в шею.

— Твоя бдительность была слишком высока. Я наблюдал за тобой несколько дней, но не находил подходящего момента. Этот был единственным, и, к счастью, я его не упустил.

Кровь хлынула потоком. Румянец на лице здоровяка начал бледнеть, сменяясь пепельно-серым цветом смерти.

— Ты ведь не знал, правда? А ведь я уже трижды становился победителем в этой игре!

Это были последние слова длинноволосого, ведь его слушатель уже испустил дух.

Морской бриз с воем пронесся над скалами, волны с шумом разбивались о камни. Кровь медленно стекала с обрыва, превращаясь в легкий кровавый туман, уносимый ветром.

Игра на выживание вот-вот начнется. Ждите продолжения.

http://bllate.org/book/39179/4947277

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода