×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Drunk House / Отель «Пьяный лебедь»: Ночь кровавой жатвы: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двадцать второго числа двенадцатого лунного месяца.

В половине седьмого утра Гу Сяоцзин, проживавшая в одном из элитных жилых комплексов Шэньчжэня, точно по расписанию проснулась ото сна. Помассировав слегка нывшие глаза, она набросила дорогой шелковый халат и босиком направилась в ванные комнаты.

Тупая боль в левой половине головы доставляла ей некоторый дискомфорт. Она открутила кран, набрала больше половины стакана воды и осушила его залп — в китайских жилых комплексах подобное зрелище увидишь нечасто. Вовсе не из-за отменного здоровья, а потому, что ей совершенно не приходилось беспокоиться о качестве воды: вся водопроводная вода в этом элитном комплексе проходила очистку по стандартам питьевой воды Европейского союза.

Свежая и прохладная вода смыла зуд и сухость в горле, после чего она и вовсе сбросила шелковый халат и встала под струю воды в душевой с постоянной температурой.

Нежная теплая вода струилась по ее гладкой коже, небольшую ванная комната заволокло клубами белого пара, и она закружилась в танце прямо в душе, словно сошедшая с небес фея.

Сегодня был рабочий день, но после купания она не стала спешить переодеваться. Завернувшись в банный халат, она с крайне ленивым видом развалилась на диване, включила большой плазменный телевизор в гостиной, но даже не взглянула на него, оставив лишь фоном, и рассеянно вертела в руках айпад.

Провозившись так еще почти два часа, у изголовья кровати резко зазвонил телефон. В отличие от других городских девушек, на смартфоне Гу Сяоцзин не было никаких украшений, отсутствовали даже чехол и защитная пленка, да и цвет корпуса оказался вовсе не любимым девушками серебристым и не столь популярным нынче золотым, а глубоким черным.

На экране высветился незнакомый номер. Бросив беглый взгляд на входящий, Гу Сяоцзин приняла вызов.

— Алло, здравствуйте! — из уст Гу Сяоцзин прозвучали слова с легким южным акцентом.

— Здравствуйте, здравствуйте. Я...

Собеседник принялся сбивчиво и без умолку представляться, а смиренный смешок и осторожная лесть пришлись Гу Сяоцзин весьма по душе. Одной рукой она держала трубку, а другой невнимательно листала айпад на коленях, с легкой улыбкой на губах.

Наконец собеседник умолк, в тишине ожидая ответа Гу Сяоцзин.

— Я поняла, ту должность, о которой вы говорили, я обдумаю, — бесстрастно ответила Гу Сяоцзин.

— Хорошо, хорошо, если у вас возникнут какие-либо вопросы, можете в любой момент обратиться ко мне, мой номер...

Собеседник не успел договорить, как Гу Сяоцзин живо прервала его:

— Я запомнила ваш номер.

Следом Гу Сяоцзин с безупречной беглостью выпалила длинную цепочку цифр, заставив человека на том конце провода почувствовать себя польщенным и растерянным. Тот уже собирался добавить еще пару дежурных любезностей, как услышал вежливое выпроваживание:

— У вас есть еще какие-то вопросы?

— Нет-нет, занимайтесь своими делами. — Собеседник торопливо проглотил готовые сорваться с языка слова.

Гу Сяоцзин сбросила вызов, надавила на виски и только собралась подняться, как зазвонил следующий телефон.

Подняв аппарат, Гу Сяоцзин бросила взгляд — снова незнакомый номер. Поколебавшись секунду-другую, она все-таки ответила.

В течение следующих получаса Гу Сяоцзин приняла еще пять или шесть звонков подряд: все они поступали из известных местных рекрутинговых агентств. Предлагаемые должности и годовые оклады выглядели весьма заманчиво, но Гу Сяоцзин вежливо отклонила их одно за другим. Вовсе не из-за того, что она держала себя излишне холодно и надменно — просто ее текущее состояние совершенно не подходило для работы. Гу Сяоцзин была человеком ответственным и не желала браться за новое дело в скверном состоянии, ведь это не принесло бы пользы ни работодателю, ни ей самой. Она решила устроить себе небольшой отпуск, съездить куда-нибудь развеяться, привести в порядок мысли и поскорее выбросить из головы ту мерзкую историю, случившуюся несколько дней назад.

В пятнадцать минут десятого Гу Сяоцзин наскоро перекусила ломтиком хлеба, запила его стаканом молока, переоделась в спортивный костюм и вернулась в гостиную, собираясь заняться йогой. Из-за изнуряющей работы у нее вечно не оставалось времени на любимые тренировки. Теперь же, когда выдалась свободная минутка, она могла как следует погонять себя.

Но стоило ей позаниматься всего несколько минут, как телефонный звонок раздался вновь. Гу Сяоцзин подняла трубку и глянула на экран: все та же длинная череда цифр. Однако, в отличие от предыдущих разов, на сей раз она прищурилась и улыбнулась, после чего решительно и бойко приняла вызов.

— Чего тебе! — безапелляционно выпалила Гу Сяоцзин на циндаоском диалекте, не выказав ни малейшей вежливости, а от ее прежней элегантности и собранности не осталось и следа.

— Это тебе чего! — раздался в трубке приятный женский голос, но уже на чистейшем путунхуа.

— Чего тебе! Это ведь ты позвонила! — в том же диалектном ключе парировала Гу Сяоцзин.

— Ха-ха! А ты угадай! — поддразнила ее девушка на том конце.

— Не хочу угадывать! Выкладывай давай, чего хотела! Твоя слуга тут йогой занимается! — Гу Сяоцзин напрочь забыла про свой обычный холодный образ, превратившись в простую и бесцеремонную девчонку.

— С твоей-то дощечкой вместо фигуры чем заниматься! Захотелось кубики пресса отрастить? — презрительно фыркнула собеседница.

И надо признать, девушка была абсолютно права.

У Гу Сяоцзин было безупречно точеное лицо, однако с очарованием и манящей женственностью оно не имело ничего общего: от всего ее облика веяло твердостью и боевым духом, из-за чего она походила на кадровую военнослужащую с многолетним стажем. В отличие от других девушек, вечно склонных к медлительности и волоките, любое дело она выполняла быстро, четко и решительно, а короткие каштановые волосы всегда аккуратно висели на затылке. Помимо прочего, она слыла неординарной модницей: все, что она носила, держала в руках или вешала в шкафу, относилось к дорогостоящим зарубежным малоизвестным брендам. Ее макияж всегда безупречно подходил к случаю, манеры держались в строгих рамках приличия, а со всеми окружающими она держалась дружелюбно, но на почтительном расстоянии, не позволяя никому фамильярничать. Единственным изъяном казался разве что рост: сто шестьдесят один сантиметр по меркам южных девушек считался маловатым, особенно для уроженки севера до мозга костей.

— Линь Ваньтин! Ты свинья! Опять берешься за старое и ковыряешь мои раны?! — завопила в трубку Гу Сяоцзин, хотя на ее лице не было и следа истинного гнева.

— Хи-хи! — из трубки донесся вороватый смешок. Девушка по имени Линь Ваньтин ничуть не испугалась, а напротив, капризно затянула: — На этот Новый год я совсем не хочу сидеть дома, скукотища смертная! Хочу куда-нибудь съездить, развеяться!

— Вместе с Чжунчжэном? — поинтересовалась Гу Сяоцзин.

— Он-то... — при упоминании имени Чжунчжэна Линь Ваньтин заметно замялась. — Их компания взяла крупный проект, так что они, скорее всего, будут пахать все новогодние праздники.

— Вот же невезенье, — сокрушенно вздохнула Гу Сяоцзин. Похоже, страсть частных компаний к сверхурочной работе по-прежнему не утихала; ей самой при выборе следующего места работы все же стоило целить в иностранную компанию, или хотя бы в совместное предприятие.

— Вот именно, поэтому я и хочу позвать тебя составить мне компанию. Я ведь никогда за границей не бывала!

— Подумаешь, поездка! По мне, так ты просто хочешь попробовать на вкус заграничных мужиков! — подколола подругу Гу Сяоцзин.

— Отвяжись! Вечно от тебя слова доброго не дождешься!

— Ой-ой-ой! Прямо примерная хозяюшка сделалась, а еще изображает из себя недотрогу! — Гу Сяоцзин не унималась, но на том конце ей не ответили.

— Куда душа лежит? Во Францию? В Новую Зеландию? — прервала короткую паузу Гу Сяоцзин.

— Чур, ни в коем случае не поедем туда, где ты уже побывала! Иначе всю дорогу только и буду слушать твое ворчание, с ума сойду!

— Ладно-ладно, выбирай сама! Только чур не в Юго-Восточную Азию!

— А туда-то почему нельзя? — искренне удивилась Линь Ваньтин на другом конце провода.

— Да глушь непролазная, нравы дикие, язык вовсе не английский — мы же там сразу после приземления задохнемся без помощи!

— Ты и сама там раньше не была? — не отступала Линь Ваньтин, подкидывая новый вопрос.

— Не была, — честно призналась Гу Сяоцзин.

— Отлично, значит, летим в Юго-Восточную Азию! — торжествующе объявила Линь Ваньтин.

— ...Можешь катиться к черту!

— Хи-хи, слуга ваша удаляется, закажу билеты и отпишусь, а ты, занятая наша персона, давай-ка выкраивай время!

— Катись...

(Сегодня вечером выйдет еще одна глава~~)

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39179/4947279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу