Готовый переклад The Stray Dog: Winter and Summer Snow / Брошенный пес: Зима и лето, укрытые снегом: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Тянь посмотрел, как тот направился к обочине, где стояла машина, открыл дверцу и достал оттуда что-то.

Когда он подошел ближе, стало понятно, что это связка ключей.

Взгляд Сюй Чэняна замерцал, он не смел заглянуть ему в лицо и прямо рассмеялся:

— Надо же, даже ключи есть. Сколько раз ты здесь бывал?

— Нет, ты всё не так понял… — Сюй Чэньян приложил карту, открывая дверь подъезда, и торопливо заговорил: — Эти ключи старший оставил мне на всякий случай. Он человек немного рассеянный, вечно забывает ключи, вот и попросил взять один дубликат себе, чтобы если он снова когда-нибудь забудет, мог забрать у меня.

— Хм, — Чу Тянь не стал церемониться. — Да тут и слепой бы понял тайные замыслы Сыма Чжао. Только не говори мне, что ты ничего не видишь?

Разве мог такой избалованный молодой господин, как Сюй Чэньян, не разглядеть подобные уловки? И хотя он уже не помнил, какими соображениями руководствовался, когда брал эту связку ключей, сейчас он точно знал одно: он вовсе не хотел из-за какой-то безделицы снова злить Чу Тяня.

Он поспешил заверить:

— Чу-гэ, это моя вина. Вот прямо сейчас верну ему ключи, давай не будем сердиться, м?

— Ладно, разве ты не говорил, что тут чуть ли не до человеческих жизней дошло? Пошли скорее наверх, посмотрим.

— Ой.

Оба подошли к двери Е Ханя, и Сюй Чэньян открыл её ключом. Не успели они войти, как в нос ударил густой запах алкоголя.

— Старший? Ты здесь?

В квартире было темно, все шторы плотно задернуты. Следуя за запахом спиртного, они прошли к дивану и увидели крепко спящего Е Ханя.

— Старший? Проснись. — Сюй Чэньян тронул Е Ханя за плечо.

Тот не отреагировал, и Сюй Чэньян быстро помог ему сесть. Нащупав его лоб и убедившись, что температура в норме, он с облегчением выдохнул.

Он снова слегка потряс его:

— Старший, очнись же, ты в порядке?

Наконец Е Хай подал признаки жизни. Приоткрыв глаза сквозь щелки и разглядев, кто перед ним, он с размаху бросился в объятия Сюй Чэняна и, сдерживая слезы, спросил:

— Чэньян, это ты? Я сплю? Или ты наконец вернулся ко мне?

— Старший… — Сюй Чэньян никак не ожидал от него такого. Даже не оборачиваясь, он физически ощущал острый, как лезвие, взгляд Чу Тяня.

Он торопливо оттолкнул Е Ханя и громко произнес:

— Старший, приди в себя. Цзун-цзинпереживает за тебя, поэтому попросил меня навестить тебя. Как тебя угораздило так напиться?

Похоже, Е Хай еще не протрезвел. Ни на что не обращая внимания, он снова кинулся в объятия Сюй Чэняна и, зажмурившись, вцепился пальцами в его одежду, бормоча себе под нос:

— Чэньян, тогда я был не прав. Это я оказался слишком слабохарактерным и поддался давлению твоей матери, поэтому бросил тебя. Все эти годы я безумно жалел об этом, Чэньян, я не забывал тебя ни на секунду…

Его голос дрожал от рыданий, он крепко обнял Сюй Чэняна:

— Я знаю, что ты собираешься жениться, но я не могу с этим смириться. Ты же сам говорил: стоит мне только попрозсить, и ты вечно будешь рядом. Ты говорил, что любишь меня сильнее всех. Ответь мне, эти слова сейчас еще имеют силу?

— Старший, ты перебрал, перестань, умоляю. — Сюй Чэньян попытался отстранить его, но безуспешно, и с надеждой посмотрел на Чу Тяня.

Чу Тянь стоял в стороне, сложив руки на груди, и с бесстрастным выражением лица наблюдал за ними.

— Чу-гэ, хватит просто стоять, помоги мне! Он вцепился мертвой хваткой, я не могу его оторвать.

Только тогда Чу Тянь с мрачным лицом шагнул вперед.

Приблизившись, он отчетливо заметил, как у Е Ханя дрогнули ресницы.

Окинув взглядом усыпанный бутылками пол, а затем глядя на утонченное лицо Е Ханя, он усмехнулся:

— Подумать только, впервые вижу человека, который выглядит так свежо после сильнейшего похмелья.

Услышав это, Сюй Чэньян тоже опустил взгляд на Е Ханя, но ничего не ответил.

— Ну и каков же твой ответ на его недавний вопрос?

— А?

Чу Тянь наградил его убийственным взглядом:

— Чего «а»? Хватит прикидываться дурачком, отвечай немедленно!

Е Хай к тому времени тоже открыл глаза. Его взгляд был расфокусированным, он явно всё еще находился во власти алкогольного дурмана, а ярко-красные губы упрямо сжались, в упор глядя на Сюй Чэняна.

У Сюй Чэняна затылок похолодел, всё тело натянулось струной.

Он никак не ожидал, что угодит в столь классический любовный треугольник.

Знал ли он о намерениях Е Ханя? Разумеется, догадывался. В конце концов, все те явные и тайные намеки Е Ханя, его привычный манера поведения — всё это недвусмысленно давало понять, зачем он вернулся. Но сам Сюй Чэньян предпочитал делать вид, будто ничего не замечает.

Когда-то он безумно любил Е Ханя и ради него даже решился открыто признаться семье в своей ориентации, но в ответ был просто выброшен за ненадобностью. Конечно, в глубине души он затаил лютую обиду и поклялся заставить Е Ханя пожалеть о содеянном. Именно поэтому он упрямо отказался от семейных привилегий и начал свой бизнес с нуля.

Ему хотелось доказать Е Ханю, что он вовсе не тот избалованный богатый маменькин сынок, о котором тот говорил, будто без поддержки родителей он полный ноль. Он был полностью способен обеспечить им двоим надежный дом.

То, что Чу Тянь подобрал его в самый жалкий момент его жизни, было чистой случайностью. Тогда его сердце превратилось в пепел, казалось, что от него отвернулся весь мир. К счастью, благодаря заботе и поддержке Чу Тяня он мало-помалу сумел выбраться из этого состояния.

Честно говоря, поначалу Чу Тянь совершенно не соответствовал его вкусу.

Ему всегда нравились хрупкие, смазливые парни вроде Е Ханя, в то время как Чу Тянь был мужественным, брутальным и зрелым мужчиной. Поначалу Сюй Чэньян вовсе не планировал заводить с ним романтические отношения.

Но Чу Тянь окружал его такой невероятной заботой: готовил еду, стирал вещи, часами болтал с ним и отвлекал от мрачных мыслей.

У того был прямой и открытый характер: всё, что думал, он высказывал в лицо, не заставляя ломать голову над догадками, и общаться с ним было необычайно легко.

К тому же, пусть Чу Тянь и не обладал классической красотой, в нем таилось какое-то особенное, притягательное очарование. Его глубокий, сдержанный взгляд, когда он чуть прищуривался, излучал едва уловимое сияние. Этот блеск действовал словно зачарованный крючок, полностью лишая Сюй Чэняна рассудка, и тому вечно хотелось взглянуть на него еще хоть разок.

Он прекрасно чувствовал симпатию Чу Тяня — иначе с чего бы тому так возиться с ним, проявлять столько терпения, выхаживать и баловать? Изначально он не собирался нарушать установившееся равновесие и планировал просто плыть по течению в этих неопределенных отношениях.

Но харизма Чу Тяня оказалась слишком мощной. Желающие попытать с ним удачу сменяли друг друга бесконечной чередой. Поначалу Чу Тянь неизменно всех отшивал, но в какой-то момент он, судя по всему, действительно всерьез задумался о том, чтобы сходить с кем-нибудь на свидание.

http://bllate.org/book/39177/4946839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу