Готовый перевод The Stray Dog: Winter and Summer Snow / Брошенный пес: Зима и лето, укрытые снегом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он жаждал услышать, как тот уступает ему, услышать, как тот скажет, что принадлежит лишь ему одному.

— Брат Чу, заходи скорее. — Тот подтолкнул его сзади.

— Пф, убери этот свой взгляд.

У Чу Тяня ещё хватало настроения подшучивать над ним, он подчинился его нажиму и вошёл в дом.

Звонок

— Ну-у, поаккуратнее ты, братец, я ведь уже в годах!

— Не говори глупости, брат Чу в самом расцвете сил, совсем ещё молодой!

— Ой! Ты что, собака?

— Если я собака, то ты моя сучка, сам посуди, разве нет?

— У кого это ты, чёрт побери, набрался таких пошлых слов? Заткнись!

— Это тебе следует заткнуться, жена, сосредоточься!

Эта ссора, как обычно, завершилась перемирием: побранились на краю постели, а помирились в её ногах.

На следующий день оба проспали до полудня, наскоро пообедали, после чего Чу Тянь вместе с Сюй Чэньяном отправились на примерку свадебных костюмов.

Салон, куда они приехали, был вековым заведением, работающим по системе членства. Все наряды там шились вручную на заказ, и обычному человеку, даже имея деньги, было трудно сделать там покупку.

Эту помолвку Сюй Мать предложила внезапно, поэтому всё вышло немного в спешке, но, к счастью, авторитет семьи Сюй делал своё дело, так что их костюмы всё же успели сшить заблаговременно.

Ни Чу Тянь, ни Сюй Чэньян не были особенно придирчивы к одежде, а мастерство векового салона полностью оправдывало свою славу. После примерки оба остались очень довольны и забрали костюмы с собой.

На примерку ушло меньше получаса, и раз уж они выбрались в город, то решили заодно созвониться с друзьями и поехать поиграть в гольф.

Вот только стоило им сделать звонки и выехать на машине к клубу, как у Сюй Чэньяна внезапно зазвонил телефон.

Когда раздался звонок, Чу Тянь инстинктивно взглянул на экран: на дисплее высветилось «Генеральный директор Ху».

Конечно, этого человека он не знал, но код города на номере принадлежал городу Сяо, и это заставило его насторожиться.

Сюй Чэньян продолжал вести машину, не собираясь отвечать. Чу Тянь спросил его:

— Почему не берёшь трубку? Этот директор Ху — тот самый владелец производственной линии, с которым ты встречался во время командировки?

— Ага, я за рулём, перезвоню ему позже.

— А вдруг что-то срочное? Хочешь, я отвечу за тебя? — Чу Тянь уже потянулся за телефоном.

— Не нужно, ты же не разбираешься в рабочих вопросах, я сам ему перезвоню. — Сюй Чэньян с самым естественным видом сунул телефон в карман.

— Ну ладно. — Чу Тянь выпрямился, глядя прямо перед собой, и больше ничего не сказал.

Звонок вскоре оборвался.

В салоне автомобиля воцарилась мёртвая тишина.

Сюй Чэньян украдкой бросил на Чу Тяня косой взгляд — по лицу того было невозможно угадать никаких эмоций.

В этот момент телефон зазвонил снова. Сюй Чэньян вытащил его, взглянул на экран — всё тот же директор Ху.

Он немного засомневался.

Обычно, если не происходит ничего срочного, никто не станет звонить два раза подряд. К тому же их связывали партнёрские отношения, новая производственная линия только-только была введена в эксплуатацию, и если возникнут какие-то проблемы, это создаст большие хлопоты. Подумав, он всё же нажал кнопку приёма вызова.

— Алло, генеральный директор Ху, я за рулём, у вас что-то срочное?

— Да, я сейчас нахожусь на улице, со своим любимым человеком, слушаю вас.

Чу Тянь отвернулся к окну, изо всех сил стараясь заставить себя не обращать внимания на этот звонок. Он повторял себе, что это, скорее всего, обычный рабочий разговор, да и подслушивать телефонные разговоры партнера — верх бестактности.

И всё же нерешительность и скрытность Сюй Чэньяна не позволяли ему просто отмахнуться от этого.

Раньше в их машине звонки всегда принимали по громкой связи, и Сюй Чэньян никогда не скрывал от него ни рабочие дела, ни личные, а на этот раз — надо же — поднёс телефон к уху.

— Что? Вряд ли, да? Тебе не кажется, что ты накручиваешь?

Эта фраза совсем не походила на деловой разговор, и в душе Чу Тяня постепенно поднималось чувство тревоги — тревоги неприятной и отталкивающей.

В отражении стекла он попытался внимательно рассмотреть выражение лица Сюй Чэньяна, но ничего не смог разобрать.

Тогда он резко повернул голову и увидел, что Сюй Чэньян в этот момент тоже повернулся к нему.

— Хорошо, я понял, сейчас подъеду и посмотрю.

Чу Тянь молча смотрел на него, но в сердце уже отчётливо понимал, к чему был этот разговор.

Так и оказалось. Сюй Чэньян припарковал машину у обочины и виновато посмотрел на него:

— Брат Чу, этот директор Ху... это друг старшего товарища по городу Сяо. Он говорит, что вчера вечером звонил старшему товарищу и почувствовал по его голосу, что тот не в себе, а сегодня телефон вообще не отвечает...

Чу Тянь бесстрастно посмотрел на него:

— И что с того?

Сюй Чэньян взял его за руку и нерешительно произнёс:

— Брат Чу, директор Ху переживает, как бы старший товарищ не натворил глупостей, и просит меня съездить проверить. Как думаешь, мне поехать?

Чу Тянь криво усмехнулся, едва растянув губы:

— Скажу не ехать — и ты не поедешь?

— На кону всё-таки человеческая жизнь... — Сюй Чэньян погладил пальцем его ладонь и заискивающим тоном предложил: — Поехали со мной, съездим вместе, убедимся, что с ним всё в порядке, и сразу вернёмся.

Чу Тянь ничего не ответил.

Сюй Чэньян слегка потряс его за руку:

— Жена, я знаю, что ты у меня не такой бессердечный, давай просто съездим глянуть, так ведь и на душе спокойнее будет.

Чу Тянь выдернул руку и снова отвернулся к окну:

— Как знаешь. Ты ведь договаривался с друзьями поиграть, а теперь кидаешь их — сам им звони и объясняйся.

— Ничего страшного, мы только глянем одним глазом и сразу назад, а потом поедем в клуб. Ну опоздаем немного, они не станут возражать.

Стоило Чу Тяню дать слабину, как Сюй Чэньян тут же развернул машину обратно.

Всю дорогу Сюй Чэньян отчаянно пытался завести с Чу Тянем разговор, но у Чу Тяня не было сил подыгрывать в этом спектакле, и он прямо бросил:

— Веди машину нормально, к чему эта болтовня?

Сюй Чэньян тут же утих.

Когда они добрались до дома Е Ханя и подошли к подъезду, Сюй Чэньян набрал его номер, но в трубке, вполне ожидаемо, никто не ответил.

Чу Тянь, засунув руки в карманы, встал у него за спиной:

— Дверь в подъезд на замке, если никто не откроет, как мы войдём?

Сюй Чэньян бросил:

— Подожди меня здесь.

http://bllate.org/book/39177/4946838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода