× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mermaid Film Queen / Русалка — королева экрана: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Си инстинктивно прикрыла лицо рукой. Хивино ощутил сильное головокружение и слабость, но вдруг уловил резкий запах. Не раздумывая, он шагнул вперёд и крепко прижал Су Си к себе.

Голова Су Си уткнулась ему в грудь. Его тело горело жаром, сердце колотилось так быстро, что она почувствовала это даже сквозь ткань рубашки. Щёки её мгновенно залились румянцем — будто их обожгло — но краска так же быстро сошла.

Она подняла глаза. Хивино не разглядел этого мимолётного румянца, но увидел, что с ней всё в порядке, и облегчённо выдохнул. Жидкость попала на него. Фанатку тут же увели с площадки под руки. Су Си торопливо осмотрела спину Хивино и убедилась: следов ожога нет. Значит, это точно не серная кислота, как опасался Вань Ци.

Хивино уже опознал запах: это был солёный раствор с перцем. Похоже, поклонница всё же не осмелилась искалечить лицо Су Си. Но даже такой «перцовый коктейль» вызывал тревогу.

Сегодня — перец, а завтра? Кто знает, что последует в следующий раз? Если не разобраться с этим немедленно, Су Си окажется в реальной опасности, а её будущая карьера получит неизгладимое пятно.

На съёмочной площадке уже собрались почти все: Цзянь Пин приехала первой, не хватало лишь главной героини — Чэн Юэжань. Помощник режиссёра позвонил ей, и та ответила, что осталась дома: лицо болит, врач посоветовал не выходить на улицу, да ещё и нос пошёл кровью. «Теперь, — добавила она, — при виде Су Си у меня возникает психологическая травма. Возможно, несколько дней я вообще не смогу работать».

Положив трубку, вся съёмочная группа перевела взгляд на Су Си. Всем было ясно: последние слова Чэн Юэжань — не что иное, как намёк. Она давно нацелилась на Су Си, но раз уж она — главная героиня, задержка съёмок неизбежна. Поэтому коллеги решили попросить Су Си извиниться перед Чэн Юэжань и уговорить её вернуться.

Вань Ци был категорически против. Ведь вина вовсе не лежала на Су Си! К тому же, если она сейчас пойдёт с извинениями, это лишь подтвердит обвинения из видео — будто она действительно первой ударила.

Чай Жунда тоже чувствовал себя неловко. Он уже опубликовал разъяснение в вэйбо и вступился за Су Си, но пользователи не поверили. Они требовали публичных извинений и грозили бойкотировать сериал. Хотя мнение интернет-толпы не решающее, Чай Жунда боялся, что продюсеры и инвесторы увидят негатив и откажутся от проекта, что скажется на его дальнейшей судьбе и шансах на награды.

Су Си всё это время молчала. Она сидела, казалось, растерянная и обеспокоенная, но на самом деле в голове у неё уже выстраивалась чёткая картина происходящего. Видео появилось слишком уж вовремя: вчера сняли эту сцену — сегодня выложили ролик. Да и ракурс явно был скрытый, специально подчёркивающий кровь из носа Чэн Юэжань и её страдальческое выражение лица. Любой, увидевший видео, без раздумий осудил бы Су Си и пожалел бы Чэн Юэжань.

Раньше игра Чэн Юэжань была посредственной, но вчера она особенно провалилась — будто нарочно. Тогда Су Си не поняла почему, но теперь всё встало на свои места.

Разобравшись в замысле противницы, Су Си знала, что делать. Она встала. Все замерли, ожидая её следующего шага.

Она грациозно подошла к Чай Жунда и улыбнулась:

— Режиссёр, я сама схожу к ней. Раз Юэжань-цзе говорит, что боится ветра, я загляну к ней домой. Пусть хорошенько посмотрит на меня — вдруг тень в её душе сразу рассеется.

— Су Си, не ходи, — покачал головой Вань Ци, пытаясь объяснить серьёзность ситуации.

— Уилл, всё в порядке. Я знаю, что делаю, — спокойно ответила Су Си.

Вань Ци, увидев, что она не настроена на конфликт, на мгновение задумался и согласился.

Все на площадке решили, что Су Си сдаётся. Только Хивино уловил иронию в её словах. Он знал: у неё уже есть план.

— Юэжань-цзе, пришла Су Си, — сказала ассистентка, открыв дверь и обращаясь к Чэн Юэжань, лежавшей на кровати.

Су Си держала корзинку с фруктами. Чэн Юэжань даже не пошевелилась, лишь криво усмехнулась:

— Су Си, откуда у тебя время ко мне заходить? Разве не должны сниматься?

— Юэжань-цзе, наверное, пришла извиниться. Ведь она так сильно тебя ударила — без извинений никак, — вставила ассистентка, наливая воду и почти не глядя на Су Си.

Су Си спокойно села на стул и взяла из корзины яблоко, начав не спеша его чистить.

— Сегодня, конечно, должны были снимать, но из-за утреннего видео на площадке полный хаос. Ты наверняка уже видела? Нет ли чего сказать по этому поводу?

Су Си посмотрела прямо на неё. Чэн Юэжань равнодушно ответила:

— А, ты про то видео, где ты мне пощёчины отвесила? Да, видела. И считаю, что пользователи правы — тебе стоит извиниться. В конце концов, я реально получила несколько ударов.

— Разве не потому, что ты плохо играла и сцена постоянно срывалась? — парировала Су Си.

Чэн Юэжань не терпела критики. Брови её взметнулись, в глазах вспыхнула дерзость:

— Ты ошибаешься. Это ты не справлялась и тормозила меня. Я дебютировала раньше тебя, снялась уже в пяти-шести сериалах. Ты же новичок — какое право имеешь судить мою игру?

— Если не ошибаюсь, в сцене, где ты обедала с Чжань Сижань и Цай Лань, ты никак не могла пройти дубль. Я тогда разбирала эту сцену с Пин-цзе, и она дала мне пару советов. А потом ты скопировала мой приём. Да, ты снялась в нескольких сериалах, но все роли второстепенные. Единственный раз сыграла главную — и сериал провалился, до сих пор в сети висит с ужасным рейтингом.

Су Си чистила яблоко, не поднимая глаз, и говорила с явным пренебрежением. Дойдя до самого плачевного момента, она наконец взглянула на Чэн Юэжань с искренним сочувствием.

У Чэн Юэжань дёрнулась височная жилка. Она резко села и уставилась на Су Си:

— Ты пришла извиняться или специально злить меня? Всё это — закалка актёрского мастерства! Как бы то ни было, я сейчас главная героиня этого сериала, а ты всего лишь второстепенная. И в будущем вряд ли станешь лучше меня.

— Это ещё не факт. У меня с самого начала были главные роли. Например, в веб-сериале «Повернись и скажи „Люблю“» — посмотри, сколько просмотров! А у меня в вэйбо уже пятьдесят тысяч подписчиков, и их число растёт. А сколько у тебя?

Су Си говорила спокойно и размеренно.

Чэн Юэжань, конечно, не собиралась называть свою скромную аудиторию. Её разозлила эта самоуверенность:

— Не зазнавайся! После этого видео твоя популярность упадёт, репутация пострадает, и тебя выгонят из проекта. Останешься без работы!

— Значит, в этом и был твой замысел? Выложить видео в сеть, чтобы меня убрали?

— Конечно! Я именно этого и добивалась! Ты… — Чэн Юэжань победно усмехнулась, но тут же осознала, что проговорилась. Её лицо потемнело.

Су Си положила очищенное яблоко на стол и вытерла руки салфеткой. Увидев, что Су Си не собирается паниковать, Чэн Юэжань решила идти ва-банк:

— Да, это видео сняли по моему приказу и выложили в сеть. Ну и что? Цель достигнута: все в интернете требуют твоей головы. Признание уже ничего не изменит. Лучше уходи из проекта по-хорошему — не унижайся.

— А если я выложу это в сеть? — Су Си достала из корзины телефон, на котором записывался весь разговор.

Она нажала «воспроизведение», и из динамика донёсся голос Чэн Юэжань: «Да, это видео сняли по моему приказу…»

Чэн Юэжань опешила. Она не ожидала такой хитрости. Бросив знак ассистенткам, те бросились отбирать телефон. Но Су Си, ростом под метр семьдесят, легко оттолкнула обеих.

В этот момент зазвонил её телефон. Она ответила, продолжая следить за противницей и её помощницами. Услышав голос Сяо Инь, Су Си удивилась, но после разговора поблагодарила девушку и попросила повторить всё ещё раз — особенно то, что та видела и слышала вчера на площадке.

Включив громкую связь, Су Си дала всем услышать:

— Су Си-цзе, Чэн Юэжань хотела тебя подставить! Вчера я слышала, как она сказала ассистентке, что выложит видео в сеть, чтобы зрители подумали, будто ты злая и жестокая. Я хотела предупредить тебя, но не успела. Сегодня утром увидела видео — как же злы эти пользователи! Всё из-за Чэн Юэжань! Су Си-цзе, давай снимем видео — я расскажу правду, не дам её плану сработать!

— Спасибо тебе, Сяо Инь, — тепло поблагодарила Су Си. — Где ты сейчас? Пришлю за тобой машину.

Сяо Инь назвала адрес, и они договорились о встрече. Чэн Юэжань и её помощницы остолбенели: они не ожидали, что их разговор подслушали. Их тщательно спланированная интрига рушилась.

Су Си убрала телефон и посмотрела на Чэн Юэжань с лёгкой усмешкой. Повернувшись, она направилась к двери. Чэн Юэжань резко сбросила одеяло, босиком подбежала и преградила ей путь.

— Куда ты? Ты правда собираешься снимать видео с этой девчонкой?

— А как иначе? Правда налицо. Я не стану брать на себя чужую вину, — ответила Су Си.

Высокомерие Чэн Юэжань испарилось, но гордость не позволяла ей просить прощения.

Су Си не собиралась ждать. Сделав вид, что уходит, она почувствовала, как Чэн Юэжань схватила её за сумку.

— Чего ты хочешь? — сквозь зубы выдавила та.

— Я ничего не хочу. Ты сама всё устроила — тебе и решать. Ни я, ни команда не станем расплачиваться за твои выходки. Если не хочешь, чтобы я выложила запись в сеть, сама опубликуй официальное опровержение.

Су Си не стала тратить слова попусту и добавила:

— Дам тебе добрый совет: если ты и дальше будешь халатно относиться к работе, не станешь улучшать актёрское мастерство и будешь лишь давить других ради славы, твоя карьера на этом и закончится. Подумай хорошенько: ты действительно любишь актёрскую профессию или просто хочешь быть красивой вазой?

Чэн Юэжань замерла. Она прикусила губу, опустила глаза и, наконец, бросила на Су Си долгий взгляд:

— Я всё улажу. Надеюсь, ты тоже не станешь распространять эту запись.

— Это зависит от твоей искренности, — ответила Су Си, видя, что противница сдалась. — Кстати, раз уж ты поправилась, лучше завтра приходи на съёмки. Не задерживай проект.

Су Си направилась к выходу. Ассистентка, стоявшая у двери, машинально распахнула её, только потом сообразив, что сделала.

Как только Су Си ушла, Чэн Юэжань обернулась к помощницам:

— Чего стоите? Быстро наносите лёгкий макияж — нужно снять видео!

Одна ассистентка бросилась за косметичкой, другая — выбирать наряд. Чэн Юэжань посмотрела на тумбочку, где лежало очищенное яблоко, и задумалась, вспоминая слова Су Си.

Чэн Юэжань действовала быстро. Пока Су Си ехала за Сяо Инь, та уже опубликовала в вэйбо видео с опровержением.

http://bllate.org/book/3914/414439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода