× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mermaid Film Queen / Русалка — королева экрана: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Пин когда-то объяснила ей: «Когда бьёшь человека, эмоции должны быть такими живыми, чтобы зритель почувствовал твою ярость, увидел её в глазах. Удар должен быть резким, стремительным — будто гром среди ясного неба. Но в самый последний миг, когда ладонь почти коснётся лица партнёра, слегка сбавь скорость. Тогда звук получится громким и эффектным, а боли — никакой».

Су Си специально потренировалась: сначала била в воздух, потом — по собственной ноге. Когда Цзянь Пин решила, что пора переходить к практике, она предложила Су Си попробовать ударить её саму, представив, будто она — Оу Чжомин. Но Су Си не смогла поднять руку на наставницу. Цзянь Пин сразу заметила её колебания и сказала:

— Запомни: ты — актриса. Актёр должен мгновенно вживаться в роль. Неважно, с кем ты играешь: партнёр для тебя теперь персонаж, и выйти из образа нельзя.

Эти слова ударили Су Си, словно молния. Она вдруг всё поняла.

Глубоко вдохнув, она мысленно превратила Цзянь Пин в Оу Чжомина — того самого человека, который так разочаровал её. С ненавистью взметнув руку, она резко опустила ладонь. Раздался чёткий хлопок. Ассистентка Цзянь Пин аж вздрогнула от страха, но сама Цзянь Пин лишь улыбнулась и похвалила:

— Отлично сыграно! И сила удара — в самый раз.

Су Си наконец расслабилась и обнаружила, что ладони у неё влажные от пота.

Потренировавшись ещё несколько раз, она уверилась, что отлично контролирует силу удара. Однако Чэн Юэжань вела себя так, будто Су Си специально сильно её ударила.

Су Си сама видела: лицо Чэн Юэжань сильно покраснело, из носа хлестала кровь. Но она точно знала — она не прикладывала усилий. Просто, похоже, остальные на съёмочной площадке думали иначе.

— Режиссёр, Юэжань сказала, что плохо себя чувствует и хочет уйти домой отдохнуть, — подошла ассистентка Чэн Юэжань к Чай Жунда.

Тот обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

— Очень сильно кровоточит нос, голова кружится. Возможно, позже ей придётся съездить в больницу, — ответила ассистентка, бросив на Су Си ядовитый взгляд. — Юэжань всегда отлично справлялась со съёмками, а сегодня её чуть ли не избили до крови. Некоторые, видимо, так хотят стать первой актрисой, что готовы на всё. Только что дебютировала, а уже такая дерзкая. Осторожнее, а то и тебя когда-нибудь так же прижмут.

С этими словами она ушла. Су Си осталась перед режиссёром и попыталась объясниться:

— Режиссёр, я не прикладывала силы. Это была не моя вина.

— Я понимаю. Ты новичок, впервые снимаешь такую сцену. Несколько дублей — это нормально. Не переживай, как только Чэн вернётся, просто извинись перед ней, — утешал Чай Жунда.

Су Си поняла: режиссёр ей не верит и считает, что она действительно сильно ударила Чэн Юэжань.

В груди у неё всё сжалось. Глядя на улыбающееся лицо Чай Жунда, она тоже растянула губы в улыбке, но извиняться Чэн Юэжань она не собиралась. Все и так видели, как та к ней относилась. Су Си даже заподозрила, что Чэн Юэжань сейчас разыгрывает спектакль.

— Су Си действительно не прикладывала силы, — подошла Цзянь Пин. Она много лет в индустрии и сразу раскусила уловку Чэн Юэжань. — Режиссёр, разве вы этого не заметили?

— Э-э-э… — Чай Жунда неловко кашлянул. — Пиньцзе, вы же понимаете: Чэн — главная героиня, да ещё и близка с господином Лу. Это же мелочь, не стоит же из-за этого устраивать скандал?

— Вы — режиссёр. Если это мелочь, то зачем заставлять Су Си извиняться? Разве Чэн Юэжань не говорила только что, что она актриса и должна быть профессионалом? Что она сама плохо сыграла и принесла всем неудобства? Раз она уже признала свою ошибку, давайте просто забудем об этой «мелочи».

Цзянь Пин обычно была мягкой, но сейчас в её голосе зазвучала сталь.

Чай Жунда поспешил согласиться, снова успокоил Су Си и объявил, что сегодня съёмки прекращаются — всем отдыхать. Цзянь Пин взяла Су Си за руку и увела в свой автобус-фургон. Су Си чувствовала тепло в груди и с благодарностью сказала:

— Спасибо вам, сестра Пин.

Цзянь Пин ласково похлопала её по руке. Ассистентка подала им по стакану ледяного лимонада. Су Си вежливо поблагодарила, немного отдохнула в фургоне, и Цзянь Пин пригласила её к себе домой.

Су Си ещё ни разу не бывала у Цзянь Пин, поэтому предупредила Хивино и Цяо Тянь, а затем села в машину к Цзянь Пин и уехала.

Она не знала, что после её ухода Сяо Инь бегала по всей площадке, отчаянно пытаясь её найти. Никто не знал, где Су Си. Девочка спросила у режиссёра — тот сказал, что Су Си уехала. Лицо Сяо Инь скривилось от досады:

— Су Си-цзе уехала?! Но у меня для неё очень-очень важное дело!

Темнело. Лу Чжихао, занятый своими делами, распустил съёмочную группу и предложил Сяо Инь подвезти её домой. Они сели в машину, и Лу Чжихао бросил водителю:

— В Венский особняк.

Водитель в кепке немедленно тронулся с места.

Машина свернула на набережную Юйцзянань. Лу Чжихао сначала не обратил внимания, но потом заметил, что маршрут неправильный.

— Сяо Чжун, куда ты едешь? — удивился он.

Едва он договорил, как машина резко остановилась. Водитель поднял голову и откинул козырёк кепки, обнажив лицо.

Сяо Инь ахнула:

— Старший брат?!

Лу Чжихао тоже узнал его — это был ассистент Су Си. Он изумлённо спросил:

— Как ты оказался в моей машине? А где Сяо Чжун?

Хивино не ответил. Он вышел, открыл дверь и вытащил Лу Чжихао из салона. Тот, неуклюжий и тяжёлый, не оказал почти никакого сопротивления — Хивино легко поднял его, будто тот был пушинкой.

Прижав Лу Чжихао к перилам моста, Хивино холодно посмотрел ему в глаза:

— Несколько дней назад ты пытался домогаться до Су Си в машине, верно?

— Ты что творишь?! Я инвестор этого проекта! Я могу снять с тебя финансирование и вычеркнуть Су Си из фильма! Лучше немедленно отпусти! — взревел Лу Чжихао, чувствуя, как Хивино сжимает его запястья.

Хивино усилил хватку. Лу Чжихао завыл от боли. Тот продолжил ледяным тоном:

— Я пришёл предупредить тебя. Если ещё раз посмеешь прикоснуться к Су Си, тебе не поздоровится.

— Ты угрожаешь мне?! Да я как раз пригляделся к Су Си и обязательно добьюсь её! — Лу Чжихао не воспринял угрозу всерьёз.

Хивино прищурился. Ночной ветер дул сильнее, волны на реке под мостом клокотали, и с высоты открывался пугающий вид. Увидев упрямство Лу Чжихао, Хивино решил преподать ему урок.

В этот момент Сяо Инь выскочила из машины и в ужасе уставилась на них. Хивино знал, что она — фанатка Су Си, да и та сама её любит. Он на секунду отвлёкся и строго сказал девочке:

— Вернись в машину. Не выходи.

Его взгляд был настолько ледяным, что Сяо Инь послушно вернулась в салон. Лу Чжихао воспользовался моментом, вырвался и бросился бежать.

Но в панике он не рассчитал — его тяжёлое тело, набрав скорость, не удержалось на краю моста и рухнуло в реку.

— А-а-а! Помогите! — закричал Лу Чжихао, падая.

Сяо Инь в ужасе снова выскочила из машины и подбежала к перилам.

Хивино аккуратно снял очки и спрятал их в карман, после чего прыгнул вслед за Лу Чжихао в воду. Добравшись до него, он увидел, как тот, словно обезьяна, цепляется за него всем телом.

Хивино не смог оторваться, поэтому просто дважды ударил его по лицу. Лу Чжихао открыл глаза и увидел над собой пристальный, немигающий взгляд Хивино. Его охватил ужас — он почувствовал себя жертвой, которую вот-вот проглотит чудовище. Сердце заколотилось, тело окоченело, и он невольно разжал руки. В следующее мгновение, не умея плавать, он снова начал захлёбываться.

Когда Лу Чжихао напился воды вдоволь, Хивино схватил его и потащил к берегу. Вытащив на сушу, он стоял над ним, капающий водой, с мокрыми прядями, прилипшими к вискам.

— Я повторяю в последний раз: даже не думай приближаться к Су Си. Сегодня — лишь предупреждение.

Лу Чжихао всё ещё не мог прийти в себя, но страх, испытанный в воде, остался. «Странно… Хивино ведь человек, так почему мне так страшно? И Су Си тоже странная… Неужели все вокруг неё такие?» — подумал он с дрожью. Собрав остатки сил, он кивнул, давая понять, что больше не посмеет.

Убедившись, что Лу Чжихао действительно напуган, Хивино не стал задерживаться. Поднявшись на мост, он увидел, что Сяо Инь всё ещё стоит и смотрит на него. Он подумал, что она в шоке, и мягко прикрыл ей глаза ладонью:

— Забудь всё, что здесь произошло. Иди домой и хорошо выспись.

С этими словами он остановил такси и уехал. Лишь когда он скрылся из виду, Сяо Инь пришла в себя и радостно подпрыгнула.

«Ах-ах-ах! Этот старший брат такой крутой и в то же время добрый! Он так заботится о Су Си-цзе — наверняка он её парень!»

Под ногой что-то хрустнуло. Сяо Инь нагнулась и подняла очки. Они показались ей знакомыми. Догадавшись, чьи они, она широко улыбнулась и аккуратно спрятала очки в сумочку.

Утром Су Си разбудил звонок от Вань Ци. Он взволнованно велел ей срочно открыть Weibo и посмотреть главные новости. Су Си, ещё сонная, открыла горячие темы — и тут же проснулась.

Двухминутное видео показывало, как она бьёт Чэн Юэжань четыре или пять раз по лицу, после чего та падает на землю с кровью из носа. Вокруг собираются люди, а Чэн Юэжань, скорчив страдальческую гримасу, говорит:

— Ничего страшного… Актёрам на съёмках часто приходится получать травмы. Да и я верю, что Су Си не делала этого нарочно. Она ведь новичок, ещё не умеет играть.

Видео обрывалось на этом. Заголовок новости гласил: «Знаменитая актриса проявила профессионализм: получила пять пощёчин от дебютантки, истекая кровью». Под заголовком красовался кадр, на котором Су Си бьёт Чэн Юэжань.

Это была вчерашняя сцена со съёмок. Кто-то выложил её в сеть? И почему в новости создаётся впечатление, будто Су Си намеренно избивала Чэн Юэжань? Вчера действительно приходили журналисты, но помощник режиссёра лично проследил, чтобы они удалили все фото и видео. Неужели кто-то сохранил копию?

Су Си размышляла, просматривая комментарии. Мнения разделились: одни обвиняли её в зависти и «красноглазии», другие критиковали актёрское мастерство и хвалили Чэн Юэжань за великодушие. Фанаты Су Си защищали её: мол, это же сцена, всё по сценарию, Су Си такая чудесная, и в начале карьеры она точно не стала бы рисковать ради глупостей. Были и нейтральные зрители, требовавшие разъяснений от обеих сторон.

Хивино тоже проснулся. Сегодня у него болела голова, да ещё и очки пропали. Услышав разговор Су Си с Вань Ци, он схватил телефон. Экран был размытым — пришлось отодвинуть его подальше, чтобы хоть что-то разглядеть.

Личные сообщения Су Си взорвались: тысячи писем — от добрых «симилю» и до злобных проклятий от фанатов Чэн Юэжань. В комментариях тоже хватало ядовитых слов. Хивино закипел от злости, и головная боль усилилась.

Вань Ци тут же примчался. После обсуждения они решили сначала позвонить Чай Жунда. Тот уже видел видео и тоже был в панике: сериал только начал сниматься, а тут такой скандал! Он уже поручил помощнику связаться с журналистами, которые были на площадке вчера.

Как раз в этот момент позвонил Вань Ци. Цели у них совпадали — минимизировать ущерб. Чай Жунда пообещал сделать официальное заявление в Weibo.

Су Си всё равно должна была ехать на съёмки. Если она сейчас откажется от работы, это будет выглядеть как признание вины. Вань Ци лично отвёз её на площадку, опасаясь неприятностей по дороге. И действительно — у ворот их уже поджидали несколько фанаток Чэн Юэжань.

Сначала они начали оскорблять Су Си, а потом одна из них направила на неё бутылку и брызнула в лицо неизвестной жидкостью. Вань Ци в ужасе закричал:

— Осторожно! Серная кислота!

http://bllate.org/book/3914/414438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода